沖州
　　《隋書》卷三一，“林邑郡：大業元年平林邑，置沖州，尋改為郡”。見林州、林邑郡條。

沖古剌
　　《島夷志略》沖古剌。即東沖古剌，見該條。

充惹
　　《新唐書》卷二二二下。或謂在今緬甸，今地不詳。

重伽蘆
　　《南海志》卷七。即重迦羅，見該條。

重迦盧
　　《諸蕃志》卷上蘇吉丹；《事林》卷五。即重迦羅，見該條。

重迦羅
　　又作大闍婆、戎牙路、重迦盧、重伽蘆、重迦邏，另誤為連迦羅。《島夷志略》重迦羅，“杜瓶之東曰重迦羅，與爪哇界相接”。在今印度尼西亞爪哇島東部的泗水（Surabaya）地區，為十二至十五世紀爪哇島上Janggala王國的譯音。一說在馬都拉（Madura）島。《東西洋考》卷九誤把重迦羅混同於高螺，因置之於松巴哇（Sumbawa）島。而《利病書》卷一一九、《讀史紀》卷一一二則把大闍婆、重迦羅等同於滿剌加，亦誤。另見《朝貢錄》卷上；《圖書編》卷六０；《明續通考》卷二三六；《三才地理》卷一三；《四夷廣記》；《裔乘》卷二；《東西洋考》卷四；《象胥錄》卷四；《世法錄》卷八二；《外國詞》；《譯史》卷三；《續通典》卷一四八；《續通考》卷二三八。

重迦邏
　　《星槎》後集吉里地悶，“居重迦邏之東”。即重迦羅，見該條。

出卯塢
      《明續通考》卷二三六。即出卵塢之誤，見該條。

出卵塢
      《瀛涯》錫蘭國。為今孟加拉灣東南的安達曼群島。

穿心山
　　《順風》暹羅往大泥彭亨磨六甲針條。在今泰國曼谷至薩木伊（Samui）島之間，今地不詳。

淳化
　　《海國錄》南洋記，“ 自淳化而南至占城為廣南國”。指越南平治天省南部一帶，或專指其省會順化。另見《海關志》卷三０。

慈悲國
　　《利病書》卷一一０載，“八百大甸軍民宣慰使司：夷名景邁，……好佛惡殺。一村一寺，每寺一塔，殆以萬計。有敵人侵之，不得已一舉兵得所仇而罷，名慈悲國”。即指八百媳婦國，在今泰國西北部的清邁（Chiang Mai）一帶。參八百條。另見《明史》卷三一五；《續通考》卷二四三；《滇繫》卷一０。

磁頭
　　《海島逸志》卷一。在今印度尼西亞爪哇島的北加浪岸（Pekalongan）和八馬蘭（Pemalang）之間，今地不詳。

磁石洋
　　《吧城紀遺》，“磁石洋：磁石引鐵，近南望”。指今印度尼西亞的南望（Rembang）灣一帶。另見《海島逸志》卷四。

翠藍山
　　《瀛涯》錫蘭國；《番國志》錫蘭國；《咸賓錄》卷六；《東夷圖說》；《武備志》卷二三七；《譯史》卷二。即翠藍嶼，見該條。

翠藍島
　　《明四夷考》卷下；《四夷館考》卷下；《象胥錄》卷七；《殊域錄》卷一一﹔《武備志》卷二三七；《四譯館考》卷七。即翠藍嶼，見該條。

翠藍嶼
　　又作翠藍山、翠藍島、翠蘭山、翠蘭嶼、翠藍嶼、翠蘭嶼山。《航海圖》圖一八，“龍涎嶼開船，時月用辛戌針十更船見翠蘭嶼”。即今印度洋東北部尼科巴群島中之大尼科巴（Great Nicobar）島。另見《星槎》前集；《朝貢錄》卷中；《殊域錄》卷九；《象胥錄》卷五；《明續通考》卷二三六；《四夷廣記》；《裔乘》卷七；《圖書編》卷六０﹔《東西洋考》卷四、九；《順風》各處州府山形水勢之圖條；《外國詞；《利病書》卷一一九、一二０》；《讀史紀》卷一００下﹔《明史》卷三二六；《清一統志》卷四二四；《嘉慶志》卷五五九。

翠蘭嶼山
　　《順風》阿齊往羅里條。即翠藍嶼，見該條。

錯舡島
　　《坤輿全圖》。在今印度尼西亞蘇門答臘島西南岸外，或指恩加諾（Enggano）島。

 

 

 

 

 

陳佳榮“南溟網”(http://www.world10k.com/)_教學研究_
《古代南海地名匯釋》