淡巴
　　又作淡邦、澹巴。《皇明四夷考》卷下，“淡巴，在西南海中。洪武十年，國王遣人來貢，賜之金全幣”。或謂在今馬來半島，位馬來西亞的丹帕（Dampar）湖一帶。一說指印度尼西亞蘇門答臘島的甘巴（Kampar）河流域。另見《廣輿圖》卷二；《皇輿考》卷一二；《鴻猷錄》卷六；《圖書編》卷六０；《明續通考》卷二三六；《咸賓錄》卷六；《三才地理》卷一三；《四夷廣記》﹔《裔乘》卷七；《武備志》卷二三六、二三七；《象胥錄》卷一、五；《世法錄》卷八二；《外國詞》﹔《譯史》卷二；《讀史圖》卷四。

淡水
　　《四夷館考》卷下﹐“（大真樹港）五晝夜可抵暹羅港，入港遠二百里即淡水，又五日抵暹羅城”。此淡水或非專門地名，但後來有些書轉成淡水洋，見該條（二）。另見《圖書編》卷五九；《四譯館考》卷三；《海關志》卷二一。

淡目
　　又作淡墨、淡目港口。《順風》順塔往遮里問淡目條，“（遮里問）前面有出煙大山名特結。用辰巽二更、乙辰三更取五角嶼。用卯三更，見昆峷淡目港口”。即今印度尼西亞爪哇島三寶壟（Semarang）東面的淡目（Demak）。

淡洋
　　（一） 又作淡水洋、淡水湖。《真臘記》總敘，“又自查南換小舟，順水可十餘日，過半路村、佛村，渡淡洋，可抵其地曰干傍，取城五十里”，指今柬埔寨的洞里薩湖（Tonle Sap）。參淡水洋條（一）。另見《殊域錄》卷八；《四夷廣記》真臘。（二）《島夷志略》淡洋，“港口通官場百有餘里，洋其外海也。內有大溪之水，源二千餘里，奔流沖合於海，其海面一流之水清淡，舶人經過，往往乏水，則必由此汲之，故名曰淡洋”。《星槎》後集東西竺，“ 歲藉淡洋米穀以為食”。《朝貢錄》卷中蘇門答剌國，“（單嶼）又五更至阿魯國之港，又十更至淡洋”。此淡洋一般均認為即印度尼西亞蘇門答臘古國名Tamihan （古爪哇文名）的譯音，其國官場或在今Tamiang河畔的瓜拉新邦（Kualasimpang），港口指該河河口的Seruwai一帶。但東西竺去淡洋頗遠，故有的認為《島夷志略》東西竺一條中的淡洋乃淡淨之誤。參嘾楊、毯陽、淡淨、淡銘嶼、都元等條。另見《星槎》後集；《朝貢錄》卷上；《圖書編》卷六０；《四夷廣記》東西竺；《象胥錄》卷五；《世法錄》卷八二；《外國詞》；《譯史》卷三。

淡邦
　　《圖書編》卷五九；《華夷記》卷四。即淡巴，見該條。

淡項
　　《海錄》卷上淡項，“在蘇辣北﹐水路約日餘可到”。在今印度坎貝灣東南蘇拉特（Surat）的北面，或謂在坎貝灣內，今地不詳。

淡淨
　　《島夷志略》東西竺，“ 田瘠不宜耕種，歲仰淡淨米穀足食”。《星槎》東西竺中“淡淨”作“淡洋”，或謂淡洋離東西竺較遠，應以淡淨為正，其故地在今馬來亞東岸興樓（Endau）附近的本珍（Pontian，一作Dochong）河流域，或指河口的海杜昌（Duchong Laut）、陸杜昌（Duchong Darat）等島。參淡洋條（二）。

淡港
　　（一）《島夷志略》東沖古剌，“ 嶻薜豐林﹐下臨淡港﹐外堞為之限界”。或指今泰國的宋卡（Songkhla）港。（二）《島夷志略》都督岸，“ 自海腰平原津通淡港”。或謂指馬來西亞沙撈越（Sarawak）州的古晉（Kuching）港口。（三）又作淡水港。《島夷志略》舊港，“ 自淡港入彭家門，民以竹代舟”。在今印度尼西亞蘇門答臘島東岸，指慕西（Musi）河口；一說指巴唐哈里（Batanghari）河口。另見《瀛涯》﹔《朝貢錄》卷上﹔《四夷廣記》。

淡墨
　　《南海志》卷七。即淡目，見該條。

淡邈
　　《島夷志略》淡邈，“小港去海口數里，山如鐵筆，迤邐如長蛇，民傍緣而居。……地產胡椒，亞於八都馬”。一般認為即今緬甸東南岸的土瓦（Tavoy）。也有的指為印度尼西亞爪哇島東部地區。參打歪條。

淡馬錫
　　《航海圖》圖一五。一般均認為即新加坡的古名。也有的指為馬來西亞的柔佛（Johore），或兼指新加坡、柔佛。參單馬錫條。

淡水馬
　　《順風》各處州府山形水勢之圖條。在今斯里蘭卡島南岸，今地不詳。

淡水江
　　《諸蕃志》卷上南毗國，“ 國有淡水江，乃諸流湊匯之處”。南毗國應在今印度馬拉巴爾海岸，淡水江今地無考。

淡水洋
　　（一）《真臘記》耕種；《四夷廣記》真臘；《東西洋考》卷三。即淡洋，見該條（一）。（二）《清通考》卷二九七，“ （暹羅港）入港二百里即淡水洋，又五日抵暹羅城”。應在今暹羅灣，但此名實由《四夷館考》的淡水轉抄而成，或非專門地名。參淡水條。另見《嘉慶志》卷五五二。

淡水港
　　（一）又作阿魯國港、亞路港口、亞嶼港口。《瀛涯》啞魯國，“其國有港名淡水港一條，入港到國”。在今印度尼西亞蘇門答臘島東北岸日里（Deli）河口，即今勿拉灣（Belawan）一帶。另見《番國志》啞魯國；《朝貢錄》卷中；《明續通考》卷二三六。（二）《番國志》舊港國。又作淡港，見該條（三）。（三）《瀛涯》爪哇國，“ 自新村投南船行二十餘里到蘇魯馬益，番名蘇兒把牙，其港口流出淡水，自此大船難進，用小船行二十餘里始至其地”。《皇明四夷考》卷上云“（新村）又南水行可半日至淡水港，乘小艇行二十餘里至蘇魯馬益”。指今印度尼西亞爪哇島東岸的泗水（Surabaya）港口。另見《殊域錄》卷八；《圖書編》卷五九；《四夷館考》卷上；《明續通考》卷二三六；《四夷廣記》爪哇；《裔乘》卷二；《東西洋考》卷三；《武備志》卷二三六；《世法錄》卷八二；《四譯館考》卷一；《清一統志》卷四二四；《嘉慶志》卷五六０。（四）《東西洋考》卷九，“密雁港〔南是淡水港。……〕”。在今菲律賓呂宋島西岸維甘（Vigan）南，或謂指Bangui灣一帶。（五）《順風》暹羅往馬軍條，“ （淡水港）甲寅並單寅十更取文萊港口”。在加里曼丹島北岸，或指馬來西亞沙撈越（Sarawak）州的米里（Miri）港口。（六）《海錄》卷上太呢，“海艘所舶處謂之淡水港”。指今泰國的北大年（Patani）港口。

淡水湖
　　《殊域錄》卷八，“又由占城過淡水湖、菩提薩州，歷魯般寺而至真臘”。即淡洋、淡水洋，見該條（一）。另見《四夷廣記》；《象胥錄》卷四；《世法錄》卷八二

淡銘嶼
　　《順風》各處州府山形水勢之圖條。在今印度尼西亞蘇門答臘島蘭沙（Langsa）的東南面，或謂即淡洋，見該條（二）。

淡馬錫門
　　《東西洋考》卷九，“羅漢嶼〔有淺宜防，往來尋白礁為準。往滿剌加從北邊過船，用庚酉，五更，入龍牙門。〕龍牙門〔……中打水三十托，北二十托，南八九托。又過淡馬錫門，用庚酉及辛戌針，三更，取吉里問山〕”。應指整個新加坡海峽的中段，位新加坡南面，或指石叻門（Keppel Harbour）和新基水道（Selat Sinki）。也有的認為指柔佛（Johore）海峽西部Tanjong Tuas和Tanjong Bulus之間的通道。另見《順風》各處州府山形水勢之圖條。

淡勿蘭州府
　　又作尖筆闌、尖筆闌山、九峰。《順風》浯嶼取諸葛擔籃條，“（已養顏）南風船在嶼北過，見外面獨嶼四個平長，內面是淡勿蘭州府，前去見外嶼一列四五個”。淡勿蘭係Tambelan的譯音，即今印度尼西亞的淡美蘭群島。

 

 

 

 

 

陳佳榮“南溟網”(http://www.world10k.com/)_教學研究_
《古代南海地名匯釋》