歸化
      《安南志略》卷一，“歸化江路〔接雲南界〕”。《安南棄守》，“（永樂五年）六月，定交阯所隸州縣。……歸化州領安立、文盤、文振、水尾四縣”。此歸化江路、歸化州或歸化鎮、 歸化府應在越南西北部的黃連山省一帶，其地望和唐宋時期我國廣西靖西地區的歸化州不同。另見《安南志略》卷一三；《元史》卷六三﹔ 《交阯總志》卷一-三；《寰宇通志》卷一一八﹔《明一統志》卷九０；《越嶠書》卷一、五、一０、一二、一三、一七；《安南傳》卷一；《南詔史》卷下；《廣輿圖》卷二；《皇輿考》卷一二；《安南圖說》；《殊域錄》卷五、六；《明續通考》卷二三五；《四夷雄略》卷一；《四夷廣記》；《武備志》卷二二三、二三八；《馭交記》卷二；《利病書》卷一一八；《讀史紀》卷一一二；《讀史圖》卷四；《明史》卷三二一；《清一統志》卷四二二；《嘉慶志》卷五五三。

歸化江
      《交阯總志》卷一，“歸化江，上自雲南沅江府發源，縈流數百里，下通洮江”。即流經越南歸化州的紅河上游。另見《安南志略》卷一、一三；《元史》卷六三；《越嶠書》卷一、五、一七；《明續通考》卷二三五；《讀史紀》卷一一二；《清一統志》卷四二二；《嘉慶志》卷五五三。

圭嶼
　　又作雞嶼、雞嶼山。《東西洋考》卷五，“圭嶼：為其山與吾澄圭嶼相類，因襲今名”。即今菲律賓馬尼拉灣口的哥黎希律（Corregidor）島。另見《指南》浯嶼往雙口針條；《西南洋圖》；《東南洋圖》。

圭頭淺
　　《東西洋考》卷九，“黎頭山：……用壬子針五更，取圭頭淺。圭頭淺：打水四十托，用單乾三更，取竹嶼”。在今泰國曼谷灣中，或指錫昌（Sichang）島附近的沙淺。

圭龍嶼
　　又作圭籠嶼、圭籠頭。《東西洋考》卷九，“伽亻南貌山：港內有三嶼，潮漲則不見山，遠過，打水十五托，用坤未針，五更，由圭龍嶼取羅灣頭，即占城港口”。在越南富慶省中部岸外，指檳檜灣內的大島，即龍嶼（Hon Lon）；另有芽莊西面的竹（Tre）島、金蘭灣附近的Davaich等說。

龜山
　　（一）《海語》卷上暹羅，“（崑山屯山）又坤未針至玳瑁洲、玳瑁頟，及於龜山，酉針入暹羅港”，“其要害為龜山，為陸昆，主以阿昆猛齋，猶華言總兵，甲兵屬焉”。《順風》暹羅往大泥彭亨磨六甲條，“暹羅出淺，用丙午針十更取筆架山，打水十五托，外過有小嶼，用單丙五更取龜山”。在今暹羅灣北部，或位梭桃邑（Satahip）東南面的薩梅散（Same Sarn）角或薩梅散島一帶。一說在泰國巴蜀（Prachuab）府東岸。另見《四夷廣記》﹔《指南》大明唐山東西二洋條。（二）《順風》古里往忽魯謨斯條，“（伽里塔馬山）壬亥、單亥三更取迭微討水。乾亥五更取麻里實吉。辛戌取龜山門中過船，水十一托，是老古地。單亥及乾亥四更，討亞剌食機山南邊過”。即龜嶼，見該條(二)。

龜嶼
　　（一）《航海圖》圖一四。在今印度尼西亞邦加（Bangka）海峽南面，或謂即蘇門答臘島東南岸的 Kait 角。（二）又作龜山。《航海圖》圖二一；《順風》各處州府山形水勢深淺泥沙地礁石之圖條。在今阿曼的馬斯喀特（Muscat）附近，或謂即 Fahl 島。參龜山（二）。（三）《東西洋考》卷九，“三密港：用乙卯針，二更，取龜嶼。打水六托，是正路”。另見《順風》萬丹往馬神、馬神往高兜令銀條。在今印度尼西亞加里曼丹島南的散皮（Sampit）灣一帶，或謂即 Banang 島。

龜島
　　《坤輿全圖》。（一）在菲律賓庫約（Cuyo）群島，或即庫約島。（二）在今印度尼西亞丹尼巴（Tanimbar）群島，或指延德納（Jamdena）島。

龜邦
　　《吧城紀》，“下流之州曰……、知汶、里嗎、龜邦、萬蘭、澗仔礁，種各殊”。即帝汶（Timor）島西南岸的古邦（Kupang）。

龜靜
　　《海島逸志》卷三附，“在西北海之濱，與壠、西壠三處鼎峙，地方甚大，和蘭雜居處其間，人煙稠密，不亞吧國”。或謂即印度西南岸的柯欽（Cochin）。

龜頭山
　　《航海圖》圖一八。在今緬甸西北岸，或指皎頭（Kyauktaw），龜頭即其譯音。一說指實兌（Sittwe）西北的 Akyatkundaw。

龜豆城
　　又作加溢城、交逸、機易山、佳逸。黃可垂《呂宋紀略》，“前明時，干絲蠟據其國，建龜豆城於外湖西海之濱”。即今菲律賓馬尼拉西南的甲米地（Cavite）。

龜魚山
　　《指南》往網巾礁荖萬荖膏條，“網巾礁荖……，小相逸……，髻仔山……，龜魚山，大相逸”。在今菲律賓棉蘭老（Mindanao）島至印度尼西亞的桑古（Sangihe）群島之間，今地不詳。

鬼嶼
　　（一）《朝貢錄》卷上滿剌加國，“甘巴門之水，其溜迅急，右曰仁義之礁，左曰牛尾之礁，前曰鬼嶼，又五更平披宗之嶼，又五更取射箭之山”。在今馬六甲海峽東部，或謂即印度尼西亞的蘭散（Rangsang）島。另見《航海圖》圖一六；《順風》爪蛙回靈山來路條。（二）或又作鬼仔嶼、烏鬼嶼。《航海圖》圖一四。在今印度尼西亞雅加達（Jakarta）灣外，一說指Gezusters。

鬼屈波斯
　　《島夷志略》班達里，“地與鬼屈波思國為鄰”。或謂鬼屈、波思為二地。今地無考。　

國王海
　　《事林廣記》前集卷五，“默伽臘國：有國王海，出珊瑚樹”。或謂即今地中海，另一說指紅海或波斯灣。另見《島夷志略》哩咖塔。

國隆勃剌略坤息剌尤地
　　《明史》卷三二四暹羅，“（成化）十八年遣使朝貢，且告父喪，命給事中林霄、行人姚隆往封其子國隆勃剌略坤息剌尤地為王”。或謂此非人名，指今泰國的大城府（Ayuthaya），即該地全稱Krung Phra Nagor Sri Ayudhya（又作Phra Nakhon Sri Ayuthaya）的譯音。

果平匹
　　《海關志》卷二一。即果平疋，見該條。

果平疋
　　又作果平匹。《四夷館考》卷下；《圖書編》卷五九；《四譯館考》卷三；《清一統志》卷四二三；《清通考》卷二九七；《嘉慶志》卷五五二。指今泰國的甘烹碧（Kamphaeng Phet）府。

 

 

 

 

 

陳佳榮“南溟網”(http://www.world10k.com/)_教學研究_
《古代南海地名匯釋》