貓冬
　　又作麻冬。《海島逸志》卷一北膠浪，“由八芝蘭南至貓冬可三十里”。即今印度尼西亞爪哇島中部的巴當（Batang）。

貓務
　　貓務煙的略稱。《清通典》卷九八，“ （呂宋）隔海對峙有五島，曰班愛，曰堊黨，曰速巫，曰貓務，曰煙島”。即貓務煙，見該條。另見《清通考》卷二九七；《嘉慶志》卷五五五；《海關志》卷二四。

貓面
　　《西南洋圖》；《東南洋圖》。即貓釐，見該條。

貓荖
　　《西南洋圖》；《東南洋圖》。即貓荖英，見該條。

貓離
　　《吧城紀》。即貓釐，見該條。

貓釐
　　《海島逸志》卷三，“貓釐，居於外南旺之東，狀類爪亞，……其地當吧國之極東，四面大海，浮嶼羅佈”。即今印度尼西亞的巴厘（Bali）島。

貓毋煙
　　《東南洋圖》。即貓務煙，見該條。

貓務煙
　　又作貓武煙、貓毋煙、貓務。《海國錄》東南洋記，“（呂宋）利仔叐之東南，隔海對峙有五島；班愛、惡黨、宿務、貓務煙、網巾礁腦”。據《西南洋各番針路方向圖》和《東南洋海道圖》，應指菲律賓的棉蘭老島西部的南、北三寶顏（Zamboanga）二省。一說貓務煙係棉蘭老島Mangyan族名的譯音。也有的認為指保和 （Bohol） 島。參煙島條。另見《海關志》卷三０。

貓里呂
　　《順風》浯嶼往麻里呂回針條。指今菲律賓的民都洛（Mindoro）島。

貓里務
　　《東西洋考》卷五，“貓里務即合貓里也。……永樂三年，國王遣使回回道奴馬高奉表來朝，並貢方物”；卷九，“呂宋國〔國初，貢路由福建入。用丙巳及乙辰針，十更，取沙塘淺，開是貓里務〕”。過去多從張燮之說，把貓里務混同於合貓里，也有的主張為兩地，都考訂在菲律賓，有呂宋島的甘馬粦（Camarines）、布里亞斯（Burias）島、馬林杜克（Marinduque）島、民都洛（Mindoro）島、巴拉望（Palawan）島乃至薩馬（Samar）島、棉蘭老（Mindanao）島等說。但實際上合貓里應在印度尼西亞的爪哇島一帶，而貓里務又作麻里呂、貓里呂、磨里呂、麻里驢，應指民都洛島。參各該條。另見《象胥錄》卷四；《世法錄》卷八二；《外國詞》、《明史》卷三二三；《續通典》卷一四七；《清一統志》卷四二四；《續通考》卷二三八；《嘉慶志》卷五五八。

貓里荖
　　又作麻里荖嶼、麻里荖、麻里荖斷嶼。名見《指南》三岳貌山條。即今菲律賓呂宋島西岸的博利瑙（Bolinao）。參麻里荖嶼條。

貓武煙
　　《西南洋圖》、即貓務煙，見該條。

貓荖英
　　又稱磨老央、麻老央，或又作貓荖。《順風》浯嶼往麻里呂條，“ （呂宋港口）有雞嶼，下是居民港，看見豬來尾山。貓荖英開山是呂里山，上有白處是麻里呂也”。在今菲律賓呂宋島西南岸，當即八打雁（Batangas）省的巴拉央（Balayan）。

貓律港
　　又作貓律。《順風》阿齊回萬丹條，“浮呂魚力……辰巽四更巡昆峷收入貓律港”。在今印度尼西亞爪哇島萬丹（Banten）至蘇門答臘島北部亞齊的航道中，或位爪哇西岸，今地不詳。

貓鼠嶼
　　《航海圖》圖一四。在今馬來半島東北岸附近，指泰國宋卡（Songkhla）港外的Koh Mu和Koh Gnu二島。參角奴貓山條。

貓里大山
　　《順風》大泥往池汶針路條，“貓里大山，單乙三更取郎木大山”。即今印度尼西亞的巴厘（Bali）島，或專指島上的阿貢（Agung）山。

貓著萬里淺
　　《東西洋考》卷九，“龜嶼〔稍開有石六七塊，名貓著萬里淺，用單巳，三更，取單戎世力山〕”。在今加里曼丹島南部的散皮（Sampit）灣外。一說貓著萬里為馬來語batu mandi 的譯音，意為被水沖刷的岩石。故地或以為指Malatayur 淺灘。另見《順風》萬丹往馬神條。

貓士知無呢荖
　　名見《西南洋圖》；《東南洋圖》。或謂即葡萄牙文Mar S. de Bolinao的譯音，意即“南海無呢荖”，指今菲律賓呂宋島西岸博利瑙（Bolinao）角一帶或其附近島嶼。

 

 

 

 

 

陳佳榮“南溟網”(http://www.world10k.com/)_教學研究_
《古代南海地名匯釋》