文島
　　又作文都。《清續通考》卷三三九；《清史稿》卷一五九。即今印度尼西亞邦加島西北岸的文島(Muntok)，或稱門托克。

文來
　　《讀史紀》卷九九；《西南洋圖》；《東南洋圖》；《海錄》卷中、下。即文萊，詳該條。

文采
　　《利病書》卷九三。即文萊之誤，見該條。

文單
　　《舊唐書》卷一九七，“自神龍以後，真臘分為二：半以南近海多陂澤處，謂之水真臘；半以北多山阜，謂之陸真臘，亦謂之文單國”。《唐會要》卷一００，“致物國……南距婆利國十日行，東去不述國五日行，西北去文單國六日行”。《新唐書》卷四三下，“自驩州西南三日行，度霧溫嶺，又二日行至棠州日落縣，又經漦漦澗，四日行至文單國之算台縣，又三日行至文單外城，又一日行至內城，一曰陸真臘，其南水真臘。又南至小海，其南羅越國，又南至大海”。指今老撾的萬象(Vientiane)，原為陸真臘的都城，有時亦用以名國。或謂萬象古名見於十三世紀泰文碑銘，作Vien-Chang﹐ 孟語或可還原為Muang Chan，古泰文vieng、孟語muang意為城鎮，漢語“單”可讀“善”，文單即萬象的古泰文或孟語名的譯音。也有的認為《唐會要》所載致物西北面的文單應在今印度尼西亞的蘇拉威西(Sulawesi)島一帶求之，和老撾之文單為同名異地。另見《舊唐書》卷一一、一二；《唐會要》卷九八；《廣記》卷一九八；《御覽》卷七八六；《寰宇記》卷一七一、一七七；《冊府》卷九五七、九六五、九七一、九七四-九七六、九九九；《華夷圖》；《新唐書》卷二二二下；《玉海》卷一五三、一五四；《通考》卷三三二；《利病書》卷一二０；《讀史紀》卷一一二；《續通典》卷一四八；《清一統志》卷四二二；《續通志》卷六三八；《嘉慶志》卷五五三；《海關志》卷二。

文郎
　　(一)《御覽》卷一七二，“《方輿志》曰：峰州承化郡，古文郎國﹝有文郎水﹞”。即文狼，見該條(一)。另見《武備志》卷二二三。(二)《東西洋考》卷四。即文郎馬神之略稱，詳該條。

文誕
　　又作盤檀、板大島、萬蘭、萬瀾。《島夷志略》文誕條。即今印度尼西亞的班達(Banda)群島。

文狼
　　（一）又作文郎、文朗。《水經注》卷三六，“《林邑記》曰：渡比景至朱吾，朱吾縣浦，今之封界。朱吾以南有文狼人，野居無室宅，……。縣南有文狼究，下流徑通”。《寰宇記》卷一七０，“峰州﹝承化郡，理嘉寧縣﹞，古文狼國，有文狼水”，“文狼城在新昌縣。《林邑記》云：蒼梧以南有文狼人，野居無室宅，……”。另《御覽》卷一七二引《林邑記》，其文與上大同，朱吾也作蒼梧、文狼作文郎。按我國史書所載文狼人或文郎夷的居地互有出入，一在朱吾縣南，一在峰州。越南史學界據《通典》、《舊唐書》之文，並益以該國晚出的史籍和傳說，認為文狼係其遠古的部族名稱，其發祥地在北部的永富省及其附近，文狼城在山圍(Son Vi)即今臨洮(Lam Thao) 縣一帶。但據記載文狼一名最早的《林邑記》，文狼人居地及文狼究(水)均應於越南中部的平治天省求之。故中外史家多有認峰州與文狼無涉的；《通典》所載“(峰州)古文朗國﹝有文朗水﹞”中的文朗係夜郎之誤，應以《元和郡縣志》為正，而《御覽》、《寰宇記》所引《林邑記》文將朱吾訛為蒼梧乃承襲《通典》之誤而改。另見《御覽》卷九八一。《交阯總志》卷一作文郎城。(二)《東西洋考》卷四、九；《象胥錄》卷四；《世法錄》卷八二；《續通考》卷二三八。即文郎馬神的訛略，詳該條。

文萊
　　又作佛泥、佛尼、佛坭、婆羅、汶來、渤黎、文來、汶萊，或誤為文采。《東西洋考》卷五，“文萊即婆羅國，東洋盡處，西洋所自起也”。即今加里曼丹島北部的文萊國(Brunei)，或專指其首都斯里巴加灣(Seri Begawan)市。參勃泥、遍奴忻、文萊港口、婆羅等條。另見《順風》苧盤往文萊條；《東西洋考》卷九；《象胥錄》卷四；《世法錄》卷八二；《海上紀略》；《海國錄》；《南洋論》；《明史》卷三二三；《續通典》卷一四七；《清一統志》卷四二二；《續通考》卷二三八；《清通典》卷九七、九八；《清通考》卷二九三；《海關志》卷二四、三０；《清續通考》卷三三一、三三三；《清史稿》卷二八四。

文都
　　《海錄》卷中，“(噶喇叭峽)峽西大山名網甲，別峙海中。山麓有文都、上盧寮、下盧寮、新港等處”。即文島，詳該條。

文朗
　　《通典》卷一八四，“峰州﹝今理嘉寧縣﹞，古文朗國﹝有文朗水﹞，亦陸梁地。秦屬象郡。二漢屬交趾郡”。詳文狼條(一)。另見《舊唐書》卷四一；《輿地廣記》卷三八；《通考》卷三二三；《寰宇通志》卷一一八；《明一統志》卷九０；《殊域錄》卷六；《清一統志》卷四二二；《嘉慶志》卷五五三。

文犀
　　《御覽》卷九三０，“郭子橫《洞冥記》曰；文犀國去長安萬里，在日南之南，人長七尺，被髮至踵，乘犀、象以為車船”。或在今印度支那半島南部，今地不詳。

文老古
　　《島夷志略》文老古。即今印度尼西亞的馬魯古(Maluku)群島。

文杜陵
　　《南海志》卷七。故地或以為在今加里曼丹島北部，指馬來西亞沙撈越州的賓土盧(Bantulu)；或以為在今菲律賓，指棉蘭老(Mindanao)島或民都洛(Mindolo)島。

文武樓
　　又作文武樓山、文武樓門、外文武樓等。《東西洋考》卷九，“又從呂宋﹝過文武樓，沿山至龍隱大山，為以寧港。﹞指今菲律賓的民都洛(Mindolo)島，或專指該島西北部的曼布勞(Mamburao)。另見《東西洋考》卷五。

文郎水
　　《御覽》卷一七二。即文狼究，見文狼條(一)。

文狼究
　　又作文狼水、文朗水、文郎水。《扶南記》；《林邑記》；《水經注》卷三六；《嶠南記》。見文狼條(一)。

文朗水
　　《通典》卷一八四；《通考》卷三二三。即文狼究，見文狼條(一)。

文魯古
　　(一)《南海志》卷七。即文老古，詳該條。(二)《順風》各處州府山形水勢圖條，“假五嶼：打水三十五托﹐是老古石岸所山嘴。文魯古﹕灣內淺可防﹐打水三十托正路”。即今馬來西亞的馬六甲(Malacca)，或在其附近。

文丁內埠
　　《清續通考》卷三三八；《清史稿》卷一五九。或指今印度尼西亞爪哇島西北岸的萬丹(Banten)。

文武樓山
　　《海上紀略》。即文武樓，見該條。

文萊大山
　　又作無來由息力大山。《西南洋圖》。泛指綿亙於加里曼丹島上的伊蘭(Iran)、卡普阿斯(Kapuas)、木勒(Muller)、斯赫瓦內(Schwaner)等山。

文萊港口
　　又稱毛文蠟、毛花蠟、勃泥港等。《東西洋考》卷九，“鯉魚塘：收毛花蠟，即文萊港口”。指文萊(Brunei)的斯里巴加灣(Seri Begawan)市，或專指該市東面的穆阿拉(Muara)。

文郎馬神
　　又作馬神、馬辰、馬承、馬臣、嗎口辰，或訛為文郎、文狼。《東西洋考》卷四，“文郎馬神國以木為城，城只一半，餘半皆山也”。即Bandjarmasin的譯音，今印度尼西亞加里曼丹島南岸的馬辰。另見《東西洋考》卷九；《象胥錄》卷四；《世法錄》卷八二；《外國詞》；《明史》卷三二三；《清貢圖》卷一；《續通典》卷一四七；《續通考》卷二三八；《嘉慶志》卷五五六。

 

 

 

 

 

佳榮“南溟網”(http://www.world10k.com/)_教學研究_
《古代南海地名匯釋》