息力
　　或又作昔里、息辣。《清續通考》卷三三三麻剌甲，“又南端一小島，舊名息力，英人名曰新加坡，……亦古通道也”。指今新加坡，一般均認為息力是馬來語selat （海峽）的譯音，源自柔佛（Johore）海峽的馬來名Selat Tebrau。

息邦
　　《海錄》卷中咕噠國，“（三劃）其山多金，內山有名喇喇者，有名息邦者，又有烏落及新呢黎各名，皆產金，而息邦金為佳，皆咕噠所轄地”。在今加里曼丹島西北部尼烏（Niut）山一帶，今地不詳。

息辣
　　《海錄》卷上舊柔佛，“舊柔佛在邦項之後，番人稱其地為息辣，閩粵人謂之新州府”，另見卷中柔佛。詳息力、舊柔佛、新加坡等條。

息里尖
　　《順風》萬丹往池汶精妙針路條，“（池汶山）大山尖下是居邦，欲收北面，港口是息里尖，對開有一嶼，使進是老虎，使過是美膋港”。在今帝汶（Timor）島西岸，或指古邦（Kupang）北面的Pariti。

息膋門
　　《海島逸志》卷三，“武敦，居於望加錫之南，與息膋門相近”。在今印度尼西亞蘇拉威西島東南面的布敦（Buton）島一帶。息膋或即印尼語selat （海峽）的譯音，息膋門則指蒂亞洛海峽（Selat Tiaro）或塞拉亞海峽（Selat Salayar）。

息力大山
　　又作文萊大山、文來大山、無來由息力大山、息力山、息利大山。《海錄》卷中咕噠國，“在尖筆闌山東南海中，別起一大山，迤邐東南，長數千里，十數國環據之，或謂之息力大山”。或謂即失力大山，　見該條；或謂在加里曼丹島，泛指綿亙島上的伊蘭（Iran）、卡普阿斯（Kapuas）、木勒（Muller）、斯赫瓦內（Schwaner）等山脈；或謂息力為seribu seratu 的省譯，馬來語意為一千一百山。另見《海國錄》；《清通典》卷九八；《清通考》卷二九七；《嘉慶志》卷五五六；《海關志》卷三０。

息利大山
　　《清續通考》卷三三三。即息力大山，見該條。

息里巫洋
　　《順風》加里仔蠻回萬丹條，“（浮呂螺山叐）單巳四更、巽巳五更到大山尾，看山行船，不可開，流水拖開甚緊，到息里巫洋。辰巽七更取大山尾，巽巳三更到雞里蠻”。一說即今蘇拉威西（Sulawesi）海，但據航路方向，應指馬六甲海峽或其南面的海域。若航行走的蘇門答臘島西面的路線，息里巫洋或即南巫里洋之訛，參該條。

系羅裙山
　　《指南》往網巾礁荖萬荖膏條，“系羅裙山：沿山使盡，山尾是交逸泉”。在今菲律賓棉蘭老島的西岸，或指錫歐孔（Siocon），一說指詩蕪戈（Sibuko）。

細蘭
　　《諸蕃志》卷上細蘭國條。阿拉伯語Silan譯音，明代又譯為錫蘭，今斯里蘭卡（Sri Lanka）。另見《代答》卷二；《事林廣記》卷五晏陀蠻國條；《南海志》卷七；《寰宇通志》卷一一八；《明一統志》卷九０；《明四夷考》卷上；《殊域錄》卷八；《明續通考》卷二三六；《廣輿圖》卷二﹔《四夷廣記》；《圖書編》卷五九；《華夷記》卷四﹔《武備志》卷二三六；《裔乘》卷二；《利病書》卷一一九；《讀史紀》卷一一二；《譯史》卷三。

細藍
　　《南海志》卷七。即細蘭，見該條。

細蘭海
　　又作錫蘭海。《代答》卷三，“（西天諸國）其地之南，有洲名曰細蘭國，其海亦曰細蘭海“。即今斯里蘭卡附近海域。

細利窪
　　《海錄》卷中、下。即印度尼西亞蘇拉威西（Sulawesi）島舊稱Celebes的譯音，參西里伯條。

細輪疊
　　《諸蕃志》卷上細蘭國，“有山名細輪疊”。為阿拉伯語Sirandib音譯，指今斯里蘭卡島上的阿聃峰（Adam’s Peak）。

細辭滑
　　《四夷館考》卷下；《圖書編》卷五九；《東西洋考》卷二；《四譯館考》卷三；《清一統志》卷四二三；《清通考》卷二九七；《嘉慶志》卷五五二；《海關志》卷二一。在今泰國，按閩南音“滑”近“骨”，細辭滑或指四剎吉（Srisaket）府。

悉林
　　《清史稿》卷五二八，“（英）進攻擺古河口之悉林工場，與葡萄牙所築舊壘，悉取之”。即今緬甸南岸的錫里安（Syriam），又譯沙廉。

悉蘭池
　　《宋史》卷四八九注輦﹐“ 國東南約二千五百里有悉蘭池國”。為阿拉伯語 Sirendib音譯，意即 Silan 島中之山。又作細輪疊。按閩南音，池讀若地，與dib音相近。指今斯里蘭卡（Sri Lanka），或專指島上的阿聃峰（Adam’s Peak）。另見《通考》卷三三二；《咸賓錄》卷六；《裔乘》卷七。

悉利城
　　《新唐書》卷四三下，“ 又入驃國境，經萬公等八部落，至悉利城七百里”。即悉利移，見該條。

悉利移
　　又作悉利城。《新唐書》卷二二二下驃，“ 凡鎮城九﹕曰道林王，曰悉利移，曰三陀，……”。在今緬甸，或謂即元、明時期的太公城，位抹谷（Mogok）西北面的唐岡（Tagaung）附近。也有的認為在東部的新維（Hsenwi） 至臘戍（Lashio）或西保（Hsipaw）一帶。另有蒲甘（Pagan）附近的Sillah、八莫（Bhamo）等說。另見《緬略》。

錫山
　　《順風》暹羅往大泥彭亨磨六甲條。在今馬來半島東北岸一帶，或指泰國的西春（Ban Sichon）。

錫門
　　《東西洋考》卷二暹羅，“錫門〔華人出入必經之處，鄭和為建卓楔，扁曰天竺國〕”。或在今泰國的大城府（Ayuthaya）。

錫蘭
　　又作錫蘭山。《瀛涯》錫蘭國，“鶯歌嘴山再三兩日到佛堂山，才到錫蘭國馬頭名別羅里”。阿拉伯波斯語 Silan 譯音 ，今斯里蘭卡（Sri Lanka）。另見《番國志》錫蘭國；《前聞記》下西洋；《殊域錄》卷五、九；《東西洋考》卷二（為暹羅錫門之誤）；《明續通考》卷二三六；《三才地理》卷一三；《四夷廣記》；《咸賓錄》卷六；《裔乘》卷七；《華夷考》卷八；《譯史》卷二；《外國詞》；《清史稿》卷一二四。

錫波
　　《利病書》卷一一０，“猛密宣撫司：……一由木邦、錫波入”。即錫箔，見該條。

錫哩
　　《海錄》卷中錫哩國，“在霤哩西北，疆域、風俗與霤哩同。由霤哩買小舟沿海行約四日可到，海東北為麻六甲，由此又西北行約二日，仍經紅毛淺”，“大亞齊國在錫哩西北，疆域稍大，由紅毛淺外海西北行日餘即到”。應在今印度尼西亞的望加麗（Bengkalis）島和蘇門答臘島東岸碩頂（Siak）河一帶，該河畔有錫亞斯里－因德臘普臘（Siaksriinderapura）城，錫哩或其名略稱的譯音。另尚有蘇門答臘東岸的日里（Deli）及實格里（Sigli）等說。

錫箔
　　又作錫波。《從征日記》，“乾隆三十二年，……（明瑞）將軍統兵萬餘人，出宛頂，由木邦、錫箔、宋賽，一路直取阿瓦城”。即今緬甸中部的西保（Hsipaw）。另見《清通考》卷二九六；《征緬紀略》﹔《清史稿》卷二三六、二五四、三二七、四七四、五二八。

錫蘭山
　　又作錫蘭。見該條。另見《西域記》（明北藏本、徑山本）卷一一僧伽羅國條﹔《星槎》前集錫蘭山國條、後集溜洋國條；《航海圖》圖一九；《朝貢錄》卷中錫蘭山國、南浡里國、小葛蘭國；《寰宇通志》卷一一八；《明一統志》卷九０；《明四夷考》卷下錫蘭山條、小葛蘭條；《殊域錄》卷五；《明續通考》卷二三六；《三才地理》卷一三；《廣輿圖》卷二；《皇輿考》卷一二；《咸賓錄》卷六；《裔乘》卷七；《東夷圖說》；《東西洋考》卷九；《順風》各處州府之圖條；《象胥錄》卷五；《世法錄》卷八二﹔《圖書編》卷六０；《華夷記》卷四；《鴻猷錄》卷六；《四夷雄略》卷二；《武備志》卷二三六；《利病書》卷一一九；《讀史記》卷一一二；《讀史圖》卷四；《明史》卷三二六；《清一統志》卷四二四；《續通典》卷一四八；《海關志》卷四；《嘉慶志》卷五五九。

錫蘭海
　　又作細蘭海。名見《譯史紀餘》卷一。指今斯里蘭卡附近的海域。

錫狼島
　　《萬國全圖》。即錫蘭，見該條。

錫箔江
　　《從征日記》，“ （乾隆三十二年）我師旋至錫箔江。江闊數十丈，中流湍急，……遂濟南岸，即錫箔土司所駐”。指今緬甸中部的南渡（Namtu）河，在其江畔有西保（Hsipaw）城。另見《緬甸瑣記》；《征緬紀聞》；《清通考》卷二九六；《征緬紀略》；《清史稿》卷二三六、二五四、三二七、四七四、五二八。

錫蘭山海口
　　又作石旦、石旦港口。《東西洋考》卷九，“覽邦港口〔……外有小嶼名奴沙牙，近嶼打水八九托。用丁午，三更，取奴沙剌，打水十四托。又用丁午針，三更，遠望錫蘭山。〕錫蘭山港口〔即梁時所通狼牙修也，今訛為石旦。……〕”。此處所指係印度尼西亞巽他（Sunda）海峽的石旦港口，在萬丹（Banten）西北。該書誤與今斯里蘭卡乃至古時的狼牙修混同，或因萬丹附近有西冷（Serang）地名而致訛。

璽城
　　又作蠒城。《明一統志》卷九０，“璽城、望海城〔俱在交州府安明（朗）縣。漢建武中馬援平交趾，分置封溪、望海二縣，築此二城守之〕”。在今越南北部，故地一說即螺城，在東英縣西南面的古螺（Co Loa）。另見《越嶠書》卷一；《東西洋考》卷一；《清一統志》卷四二二；《嘉慶志》卷五五三。

 

 

 

 

 

陳佳榮“南溟網”(http://www.world10k.com/)_教學研究_
《古代南海地名匯釋》