***( )內為作者原文﹐[ ]內為編者所加。
《四夷廣記‧東夷廣記》
隋裴清至日本路程
隋煬帝 大業三年﹐遣裴清渡百濟﹐行至竹島﹐南望耽羅國﹐經都師麻國﹐迥在大海中。又東至一支國﹐又至竹斯國。又東至秦王國﹐其人同于華夏﹐以爲夷洲﹐疑不能明也。又經十餘國﹐達於海岸。自竹斯國以來﹐皆附庸於倭。
太倉往日本針路更數
稱更者﹐每一晝夜分為十更﹐以焚香支數為度﹐以木片投海中﹐人從船面行﹐驗風迅緩﹐定更多寡﹐可知船至某山洋界。
自南直隸 蘇州府 太倉州港口開船﹐用單乙針壹更﹐船平吳淞江﹐用單乙針及乙卯針壹更﹐平寶山﹐到南匯嘴﹐用乙辰針出港口﹐打水六七丈﹐沙泥地是正路﹐三更見茶山。茶山水深七八丈。一云行一百六十里﹐正與此合。自此用坤申及丁未針﹐行三更船直﹐至大 小七山﹐灘山在東北邊。灘山下水七八托﹐用單丁針﹐用單丁針及丁午針﹐三更船平霍山。霍山用單午針至西後門。西後門用巽巳針三更﹐船至茅山。茅山用辰巳針取廟州門﹐船從門下行過﹐取升羅嶼。廟州門水深流急。升羅嶼用丁未針﹐經崎頭山﹐出雙嶼港。升羅﹑崎頭俱可泊船。崎套水深九托。雙嶼港用丙午針三更﹐船至孝順洋及亂礁洋。雙嶼港口水流急﹐孝順洋水深十二托泥地。亂礁洋水深八九托﹐取九山以行﹐九山西邊有礁﹐打水行船宜仔細。一云亂礁洋水深六托泥地。九山用單卯針二十七更﹐過洋至日本港口﹐打水七八托泥地﹐南邊泊船。寧波至日本路程
浙江 寧波府由烏沙門開洋﹐七日即到日本。若由陳錢山﹐用艮寅針﹐海程四十八更﹐船至日本。
福建往日本針路更數
長樂縣 梅花 東外山開船﹐用單辰針﹑乙辰針或用辰巽針十更﹐船取小琉球。小琉球套北過船﹐見雞籠嶼及花瓶嶼﹑彭嘉山。彭嘉山北邊過船﹐用乙卯針﹐或用單卯針﹐或用單乙針﹐十更﹐船取釣魚嶼。釣魚嶼北邊過﹐十更﹐船用單卯針﹐或用乙卯針﹐四更﹐船至黃麻嶼。黃麻嶼北邊船﹐便是赤嶼﹐五更﹐船用單卯針﹐或用單甲針﹐或用單乙針﹐十更﹐船至赤坎嶼。赤坎嶼北邊過船﹐用單卯及甲寅針﹐或用艮寅針﹐或用單卯針﹐十五更﹐船至古米山。古米山北邊過船﹐有礁﹐宜知畏避。用單卯針及甲寅針﹐五更﹐船至馬屺山。馬屺山用甲寅針﹐五更﹐船至大琉球。大琉球 那霸港泊船(土官把守港口﹐船至此用單卯及甲寅針行二更﹐進那霸內港﹐以入琉球國中)。
那霸港外開船﹐用單子針﹐四更﹐船取離倚嶼﹐外過船﹐用單癸針﹐三更﹐船取熱璧山以行。熱璧山用單癸針﹐四更﹐船取硫黃山。硫黃山用丑癸針﹐五更﹐船取田嘉山。又丑癸三更半﹐船取夢加剌山。用單癸針﹐三更﹐船取大羅山。大羅山用單癸針﹐二更半﹐船取萬者通七島山﹐西邊過船。萬者通七島山用單寅針﹐五更﹐船取野顧七山﹐島內是麻山嶼。野顧山巽寅針﹐四更﹐船取亞甫山。一云野顧山對面行六十里﹐有小礁四五個﹐最宜畏避﹐在北邊過船﹐用艮寅方﹐行一百五十里﹐至旦午山﹐用艮寅方﹐行二百四十里至亞甫山。亞甫山平港口﹐其水望東流﹐甚急。離此山﹐用單寅針﹐十更﹐船取亞慈理美妙。用單艮針﹐二更船﹐又單寅針三更船﹐取沿灣奴(一云沿渡奴)烏佳眉山。沿渡奴 烏佳眉山用單癸針三更船﹐若船開時用單子針一更﹐船至而是麻山。而是麻山南邊有沉礁﹐名套礁(一云名佐長礁)。東邊過船﹐用單丑針壹更船是正路﹐卻用單子針四更﹐船取大門山中。大門山傍西邊門過船﹐用單丑針﹐三更﹐船取兵褲山港。兵褲港循本港﹐直入日本國都。日本貢道 由博多開洋﹐歷五島﹐入寧波府 定海關﹐因造舟水手俱在博多故也。貢舶回﹐則徑收長門﹐因抽分司官在焉故也。
日本南至琉球國水程
由薩摩州開洋﹐順風七日可到。
日本西北至高麗水程
由對馬島開洋﹐各島之人俱至堆沙几撒思乃山谷。三嶴開洋至高麗之則失多﹐順風壹日約五百里。
寧波往日本針位
寧波往日本﹐普它[陀]開船﹐正南風﹐用單辰針西南風﹐用乙辰針俱北風﹐用艮寅針若一色南風﹐用單辰及乙卯針﹐使[駛]二日二夜﹐隨返甲卯及甲寅針﹐共筭四十五更船了﹐即見山。或船身在南邊﹐即見野故山。船身在北倚﹐即見天堂。欲往四布至 日向 豐州﹐用甲卯針﹐見至布志。用艮寅及丑癸針﹐使至六更﹐船平日向。不收日向﹐用丑癸及壬子針﹐十更﹐船到豐州。欲往野交踏﹐只用艮寅及申寅針妙也。
日本往寧波針位
硫黃山開船﹐離山了﹐用辛戌及辛酉針﹐使至三夜二日了﹐隨還庚酉針﹐即見山為妙也。
松浦出港
用坤未針﹐使至五更﹐船用坤申針。硫黃山開﹐用坤申為妙也。
漳州往琉球並日本針位
太武山開洋﹐用單艮針﹐七更﹐船取烏坵山。用艮寅針﹐四更﹐船取牛嶼。用艮寅針﹐五更﹐船取東湧山。用單辰針﹐西南風﹐用乙辰針﹐東南風﹐用辰巽針﹐八九更﹐舡取小硫球並籠嶼外平彭佳山。南風﹐用單卯針﹐東南風﹐用乙卯針﹐十更﹐舡取釣魚嶼邊過船。南風﹐用單卯﹐東南﹐用丹卯針﹐四更﹐船取黃麻嶼北邊過。南風﹐用單卯及甲寅針﹐西南風﹐用艮寅針﹐東南風﹐用甲卯針﹐十五更﹐舡取粘米山﹐北邊過舡﹐有礁﹐行舡子[仔]細。南風﹐用單卯及甲卯針﹐十五更﹐舡取馬齒山。用甲卯及甲寅針﹐使二更﹐舡取琉球港口。進港大吉﹐妙也。
開洋﹐用單子針﹐四更﹐船取椅山。用單癸﹐三更﹐舡取葉礁山。用單癸﹐四更﹐舡取硫磺山。用丑癸﹐五更﹐舡取田佳地山。用丑癸﹐三更半﹐舡取度加剌山。用單癸及丑癸﹐三更﹐舡取大羅山。用單癸針﹐三更半﹐舡取萬者通七島山﹐兩[西]邊過舡。單寅針﹐五更﹐舡取野故山內過。用艮寅針﹐二更半﹐舡取旦尔山。用艮寅﹐四更﹐船取亞甫山﹐平港口。其水東流﹐十分緊。用單寅﹐十更﹐船取亞慈子里美﹐[美]哉其山。或不見山﹐用單癸針﹐三更船。若船身開﹐用單子針﹐一更﹐船取而是麻山。南邊有一沉礁﹐名佐長礁。東北邊過船﹐用單丑一更是正路。用單丑﹐四更﹐船平兵庫港﹐為妙也。
兵庫港回琉球並漳州針位
兵庫開船﹐用單未針﹐四更舡﹐用單午針﹐四更﹐船取山門﹐傍西門過。用單午針﹐四更﹐船取而是麻山。用單丁針﹐三更﹐船取沿渡奴 烏佳眉山。用單申針﹐五六更﹐取亞慈子里美﹐[美]妙其山。用單申針﹐十更﹐船取亞甫山。用單坤﹐六更﹐船取亘尔山。用坤申針﹐二更半﹐取野故山。用坤申針﹐五更﹐船取七島內﹐名叫兵之奴 是爾麻山﹐共野故對面﹐一更船﹐有小礁十四五個﹐千萬子細﹐在北邊過船。用單丁﹐三更半﹐船取大羅山。用單丁針﹐三更﹐舡取度加剌山。用丁未針﹐三更半葉璧山﹐船取田佳地山。用丁未針﹐五更﹐船取硫磺山。用單丁針﹐四更﹐船取葉璧山﹐外過給[船]。用單丁針﹐三更﹐船取椅山。用單午針﹐四更﹐船取琉球港口。
用坤申針﹐取溪剌麻﹐山尾雙連平平。用坤申及單申針﹐一更半﹐船取平郡邑 是麻山。用辛酉針﹐三更﹐船取粘米山。開洋﹐南邊過船﹐用乾戌﹐四更船。用單乾針﹐六更﹐舡取赤嶼。用單庚及單酉﹐十更﹐船取黃麻山。用單酉針﹐四更﹐船取釣魚嶼。用單[酉]針﹐十更﹐船取彭佳山。用單卯針﹐一更﹐船取雞籠嶼。用單戌針﹐八更﹐船取東湧山。用單申針﹐取牛嶼。用坤申針﹐四更﹐船取烏坵山。用單坤針﹐七更﹐船取大[太]武山﹐是漳州為妙也。
朝鮮釜山往日本路程地里
六月十六日﹐自釜山舟出大洋﹐渡海面凡五百餘里﹐晚至推薩矶。其地惟樵舍數十家。又一日﹐放舟﹐傍山﹐東北行三百餘里﹐薄暮抵對馬島﹐即福州島。四圍皆高山﹐山有營民[居](尸立)千餘人﹐可萬計。有迎天使館﹐館後為國分寺﹐景最優雅。自對馬島﹐傍山東南行四百八十餘里﹐晚至益祁島﹐館建小山上﹐居民數百﹐家家業漁。益祁島屬飛鸞島﹐即先年汪直為寇者。自益祁島﹐依山西南行二百餘里﹐昏抵南柯崖﹐即名護屋﹐山上新建小城﹐山有五層﹐登眺大海﹐天使館亦在其中。中多倭將房屋﹐「關白」寇朝鮮來此所建。兵計萬餘﹐居屋數百餘。華番商舶亦有至者。循小島﹐東北行二百六十餘里﹐晚至耶奴世馬﹐傳舍俱新建。其地無民居﹐館東北數武有仙岩﹐狀若石梁。自耶奴世馬傍山﹐東北行三百餘里﹐昏抵長門﹐倭言加末世矶。此地上控倭京﹐下環大海﹐實一關隘也。向島各為主﹐防禦最嚴。今「關白」蕩平諸島﹐彼此通行無禁。民居三百餘﹐兵可千計﹐倉廩所積﹐天使館即倭將營房也。館東北有山寺。自長門東行﹐左依山麓﹐右望大海﹐間見遠山﹐日夜行三百五十餘里﹐始達看馬世矶。看馬世矶東北行三百餘里﹐始抵通門﹐倭言恰馬甲里。自恰馬甲里東北行三百餘里﹐至鞆浦﹐倭言土木﹐屬備後州。居民頗稠﹐最重中元節﹐皆張燈祀先﹑供佛。館新建﹐館東南有福禪寺。向東北行二百餘里﹐抵牛萬都﹐倭言鳥世慢多。居民四百餘家。傳云此島始焉民居千餘﹐多劫掠洋海﹐最為惡俗﹐「關白」殲其渠魁﹐徙其遺眾﹐始得安。東北行二百三十里﹐抵木羅﹐即攝津﹐居民四五百家。向東行二百餘里﹐沿海之地﹐萬山聯絡﹐尤多平曠﹐農居連屬﹐禾黍盈疇。晚抵兵庫﹐民居亦稠。行一百五十餘里﹐抵和泉州 沙界﹐無城廊﹐民居寸地如金﹐周圍凡十餘里。其地街巷風景﹑交易制作﹐宛類中華﹐而華物番貨無所不有﹐第其值稍昂耳。人煙輻輳﹐甲於通國。云此地素不懼兵燹﹐一遇攻敵﹐則輸[餉](食強)求降。富者居積貨殖﹐有至百萬﹐儼一都會也。
[以上載《玄覽堂叢書續集》第92冊]
福建往琉球鍼路更數
自福建 福州府 長樂縣 广石 梅花所開洋﹐正南風﹐東沙山﹐用單辰針﹐六更船。又用辰巽針﹐二更船﹐小琉球頭。乙卯針﹐四更船﹐彭佳山。單卯針﹐十更船﹐取釣魚嶼。又用乙卯針﹐四更船﹐取黃尾嶼。又用單卯針﹐五更船﹐取赤嶼。用單卯針﹐五更船﹐取古米山。又乙卯針﹐六更船﹐取馬齒山﹐直到琉球 那霸港。土官把守港口。船至此﹐用單卯及甲寅針﹐行二更﹐進那霸內港﹐五里至天使館﹐二十五里中山坊﹐五里歡會門。西南諸國﹐行二三日即有小港以避風。琉球去閩萬里﹐殊無停泊之處﹐且多橫風浪。
大明往琉球針位
正南風用單卯針﹐西南風用單卯針﹐東南風用乙卯針﹐十更船﹐取釣魚嶼。北邊過船﹐南風用單卯針﹐東南風用單卯針及乙卯針﹐四更船﹐取黃尾嶼。南風用申卯針﹐東南風用單卯針﹐西南風用單申針﹐十更船﹐取赤嶼。北邊過船﹐南風用單卯及甲寅針﹐西南風用艮寅針﹐東南風用甲卯針﹐十五更船﹐取粘米山。北邊過船﹐十分子[仔]細﹐妙也。南風用單卯及甲卯﹐四更船﹐取馬齒山。南風用甲卯及甲寅針﹐二更船﹐取琉球﹐進港妙也。港口開船﹐用單子﹐四更船﹐取掎山。用單癸﹐四更船﹐取硫磺山。用單癸﹐五更船﹐取田佳地山。用癸丑﹐三更半船﹐取度加剌山。用單癸及丑癸﹐三更船﹐取大羅山。用丑癸﹐三更船﹐取七島山﹐兩邊過船。用艮寅﹐五更船﹐取野故大山﹐內邊過船。用艮寅,二更半船,取旦尔山。
琉球國船往暹羅針路
崑崙山﹐用庚酉針及單酉針﹐十更船﹐真嶼﹐打水十七托正路﹐若十五六托亦妙﹐在真嶼內過。用壬亥針﹐五更船﹐取假嶼內通過﹐近山使[駛]﹐打水十七八托。用壬亥針﹐五更船﹐取籠嶼﹐即角生﹐打水五六托為妙。就大橫﹐在外洋﹐坐酉上。又用壬亥及單亥針﹐五更船﹐平都崑大高山。近前﹐用壬亥針﹐上有兩山﹐便討柴水。此處正平涼山嶼﹑大 小角欖[山覽]欖二山。船身高﹐在酉上。船身正平涼山嶼。用乾亥針﹐三更船。用壬亥針及單壬針﹐一更船﹐見赤龜礁出在海中心﹐在亥上。若夜晚﹐平涼山嶼﹐用乾亥針必逢赤龜礁。若打水二十一托﹐用單亥針﹐正逢礁。打水十八九托﹑二十一托正路﹐船身在赤龜礁內過是正路。赤龜正平角龍。赤龜礁出水﹐赤白色船身在內過。用單亥針及乾亥針﹐好風三更船﹐平崩[山朋]格刷﹐回頭望赤龜礁在酉上。望見前一山出﹐橫在甲壬亥上﹐就時打水二十三四托﹐近見方認得是野豬嶼﹐即角公。此處拋碇﹐有松魚多。野豬嶼好風﹐用乾亥針及單亥針﹐四更船﹐取仙髻山﹐即角麥﹐角骨相連象次﹐打水二十﹑打水二十一二托是正路﹐船身平仙髻山相連。用乾亥針﹐五更船﹐取三山長沙﹐打水十九托﹑二十托是正路。若平仙髻山﹐打水十八九托好落碇﹐十分小魚食。船平三山尾﹐有斷嶼﹐生開﹐並有個出水小礁﹐亦生開在嶼邊。夜間行船﹐避防子[仔]細。沿坤申岸﹐打水十六七托﹐勒打水沿打水。沿山使用辛酉針﹐取海潮門妙也。
[以上載《玄覽堂叢書續集》第94冊]
