[編者按]在龍年前夕﹐接獲海洋出版社劉義杰學友從北京發來的電郵﹐對中華書局1961年出版的向注《兩種海道針經》中《順風相送》的若干條文提出異議。茲徵得其同意﹐將此高見轉載於此﹐並致謝忱。[2012年1月20日﹐9﹕00pm]

                            劉義杰君訂正《順風相送》條文原函

龍年將至，無以爲賀，撰小文一段，祝學長新春快樂！

      近來因研習《東西洋航海圖》的緣故，用牛津鮑德林圖書館館藏《順風相送》的影印件（非臺灣的影印版，乃直接拷貝於牛津的原件）校對了一部分中華書局的向注版《順風相送》，發現存有抄錄差錯和失誤的地方，不揣簡陋，羅列三條，就教與學長台前，幸勿見笑。

       其一、“松浦往呂宋”條，最後一行，向注版爲“南邊是佳逸，抛佛朗船，取銃城，妙矣”。上下文中，各地均有針位，惟此處無針位標記。然查原件，原爲“丑艮取銃城”，顯係遺漏所致。

      其二、“琉球回福建”條，向注版中有“望下勢便是南犯”文，“南犯”二字向氏未作注解，顯然不解其意所故。查原件，“南犯”實爲“南杞山”之誤。南杞山，爲琉球回福州航路的必經之地，位在溫州。陳侃等《使琉球錄》中多有記載。

       其三、“萬丹往池汶精妙針路”條，向注版有“前去見雲螺二大小山，用乙卯針八更見蘇律門，乃是佛郎所住之地”，此處“蘇律門”作地名解。大作《古代南海地名彙釋》第414頁據此收有“蘇律門”條。但查原件，“蘇律”之後並無“門”字，顯係誤錄所致。校以《東西洋考》卷九之相關針路，“蘇律”似與“蘇律山”同爲一地。

       晚輩草率，復望學長指教一二。

恭祝新春愉快！闔家安康！
                                                             晚輩 劉義杰 謹上
                                                                      2012.01.20

陳佳榮“南溟網”(http://www.world10k.com)_ 學術資訊