pp.986-997
Maábar 名見《馬可波羅行記》，《癸辛雜識續集》作馬八二，《南海志》作馬八兒，《島夷誌略》作馬八兒嶼，《元史》有馬八兒、馬八、麻八而諸譯，阿拉伯語，此言”渡頭”。本指斯里蘭卡北部與印度半島間渡海往來之處，即所謂渡頭是也。此國與唐之珠利耶國，宋之注輦國，明之瑣里國，皆為印度古國Cola之異稱。故地在今印度科羅曼德爾海岸，約當科佛里河(Kaveri R)與佩內爾河(Pennar R.)之間的地區。
Madeisgascar 名見《馬可波羅行記》，今非洲之馬達加斯加（Madagascar）島。《海國聞見錄》之嗎里呀氏簡，即其音譯。《元史 • 成宗本紀》：元貞元年夏四月癸巳，以同知烏撤烏蒙等處宣慰使司牙那木假兵部尚書，佩虎符，使馬答兒的陰，張星烺《中西交通史料匯編》以為此馬答兒的陰，即指馬達加斯加島。又《嶺外代答》、《諸蕃志》崑崙層期國，層期與僧祗、僧耆皆Zangi之對音，此言黑人。昔大食人名非洲東岸之地曰僧祗拔兒(Zangibar)，義為黑人之地或黑人國。唐、宋史籍中之僧祗奴，殆皆來源於非洲東岸。此處崑崙，費琅考定是Komr之對音，Komr為Madagascar島之土名，則崑崙層期即Madagascar之僧袛，亦得指今馬達加斯加島而言也。
Madras 《海錄》曼噠喇薩，今印度之一大州，包括印度東南岸地，宋代之注輦，元代之馬八兒，明代之瑣里，昔皆在此州境內，《海錄》之曼噠喇薩乃指其都邑，今名馬德拉斯 (Madras)。
Mafia 《鄭和航海圖》門肥赤，據圖，在者即剌哈則剌之南，即奔巴島和桑給巴島之南，今坦桑尼亞之馬菲亞島 (Mafia I.)。
Magadoxo 《星槎勝覽》、《鄭和航海圖》、《名山藏 • 王享記》、《皇明世法錄》、《明史》諸書之木骨都束，在今非洲東岸索馬里之首都摩迦迪沙(Mogadishu)一帶。
Maghreb- el-aksa 阿拉伯語，此言西域，《嶺外代答》航海外夷條之默伽國，《諸蕃志》默伽獵國，《事林廣記 • 方國類》默伽臘國，皆其對音。《嶺外代答》之默伽，乃傳寫脫獵字，《南海志》作黑加魯，黑疑為嘿之訛。又《島夷志略》之哩伽塔，國居遼西之界，與Maghreb義同，且亦瀕國王海，出珊瑚，與《事林廣記 • 方國類》默伽默國所載同，則哩伽塔亦應為默伽臘，哩殆即嘿之訛，塔殆臘或獵之訛，即今非洲西北端摩洛哥(Morocco)之原名。
Mahachampa 見Campa條。
Mahasin 名見十一世紀爪哇王Er-Langa碑銘，《寄歸內法傳》卷一莫訶信洲，《太平寰宇記》卷一七七金利毗逝國條摩訶新國，《唐會要》卷一００金利毗迦國條作摩訶國新國，前一國字當衍。莫訶信、摩訶新均其對音，今地尚未能確定，惟據義淨所記，在尸利佛逝之東，應為爪哇西部之一國也。
Mahé 《海錄》馬英，在隔瀝骨底(今科澤科德)北少西，即今印度南部西岸之馬埃(Mahé)。
Mahim 《鄭和航海圖》馬哈音，據圖，在麻樓 (Broach)以南，今印度孟買以北之馬希姆(Mahim)。《島夷誌略》放拜條之巴隘，即此名之訛轉，梵名作Mahikavati。
Mailapur 《鄭和航海圖》買列補，據圖，在芝蘭(Chidambaram)之北，即其譯稱，故地在印度東南岸馬德拉斯市西南郊區，今名SanThome地方。
Mait 義為黑人國，亦今民都洛島(Mindoro)之故名。《宋史》、《宋會要輯稿》、《雲麓漫鈔》卷五、《諸蕃志》、《島夷誌略》、《星槎勝覽》諸書均作麻逸，《南海志》作麻葉，《宋史》卷四八九《闍婆傳》及《勃泥傳》、《文獻通考》卷三三二闍婆條及勃泥條、《太平寰宇記》渤泥國條均作摩逸，皆為此名之對音，夏德、柔克義以為麻逸一名，如非指呂宋群島全部，至少當指民都洛與呂宋二島。《東西洋考》東洋針路條云：” 從呂蓬(Luban)用坤未針(西南偏南)五更取芒煙山（Maugarin），用丁未針 (正南偏西)十更取磨葉洋。”磨葉洋，當即今民都洛島海峽，《指南正法》往汶來萊山形水勢條作麻茶洋，《順風相送》呂宋往文萊條作麻干洋，茶、干疑皆為葉之訛也。又《諸蕃志》、《雲麓漫鈔》及《元史》之三嶼，《島夷志略》、《星槎勝覽》之三島，或以為即菲律賓群島中民都洛島西南之卡拉棉、巴拉望和布桑加諸島，或以為指呂宋島西南岸之三個港口。《諸蕃志》云:“三嶼乃麻逸之屬，曰加麻延、巴姥酉、巴吉弄等，各有種落，散居島嶼，舶舟至則出而貿易，總謂之三嶼，其風俗大略與麻逸同”。是知三嶼或三島，乃為麻逸所屬之部分島嶼，則麻逸亦得指菲律賓群島全部而言矣。
Majapahit 《元史 • 史弼傳》麻喏八歇，《元史 • 爪哇傳》及《經世大典序錄》作麻喏巴歇，《島夷誌略》爪哇條作門遮把逸，《瀛涯勝覽》、《西洋朝貢典錄》爪哇國條作滿者伯夷，均其異譯，爪哇語，麻喏即瑪查果(Madji)，巴歇即苦(Pahit)之意。此國為羅登必闍耶所建，興於一二九三年，亡於何時，不能確定，大約在一五五０年以後(？)，為十四世紀南海之一強大王國。其都城即名麻喏巴歇，乃以都城名為國名。此城早於十五世紀末為伊斯蘭教徒所毀，故址在今惹班(Modjokerto)。
Makasar 名見《爪哇史頌》，《南海志》孟嘉尖，尖或為失之誤，《海國聞見錄》茫佳虱，《海錄》茫加薩，均其音譯，今印度尼西亞蘇拉威西島西南岸之望加錫(Macassar)。
Makran 一作Mekran，Mukran，亦古之 Gedrosia，古波斯碑文作Maka，賈耽《四夷路程》云：彌蘭大河，一名新頭河(Sindhu)。 彌蘭即Mekran之對音，蓋河因地得名也。《諸蕃志》大食國條、阿魏條作木俱蘭，《鄭和航海圖》作木克郎，即今伊朗同巴基斯坦分領阿拉伯海北岸之莫克蘭（Makran，參見Kesmacoran條。
Malabar 《西域記》秣羅矩吒國(Malakuta)，國有秣剌耶山(Malaya)，後其地遂以山名，曰Malayavara，阿拉伯語訛曰Malaya-bar，此今名 Malabar之所從出。 愛德利奚和阿
布爾費達 〈Abulfeda)作 AI-Manibar，《馬可波羅行記》作Malibar，鄂多立克《行記》作 Mimibar，賈耽《四夷路程》作沒來國，《宋高僧傳 ∙金剛智傳》作摩賴耶國，《新唐書 • 瞻婆傳》、《冊府元龜》卷九七０作摩臘，《嶺外代答》大食諸國條作麻囉拔，又作麻離拔，《諸蕃志》大食國條、沒藥條、木香條均作麻囉抹，南毗國條作麻哩抹、乳香條作麻囉拔、胡椒條作南毗無離拔，《宋史 • 大食傳》作麻囉跋，《宋會要輯稿 • 歷代朝貢》亦作麻囉拔，《元史 • 亦黑迷失傳》作八羅孛國，《海錄》作嗎喇他國；《正法念處經》有國曰雞羅(kerala)，亦此地之別名；《諸蕃志》又作南毗國 (Namburi)，殆以最居要勢之婆羅門種姓名，稱作國名。其南毗國條云：”國都號篾阿抹，唐語曰禮司。”舊考有以為即Malabar之譯名，然其音義與原名皆有未合。疑此名傳寫有誤，或誤以馬八兒為 Malabar之國名也。故地在今印度馬拉巴爾海岸(Malabar Coast)。
Malacca 阿拉伯語作Malakat，義為市場，馬來語作Mĕlaka，為一種樹名，由何而來，學者意見不一。《瀛涯勝覽》、《星槎勝覽》、《鄭和航海圖》、《海語》、《明史》、《西洋朝貢典錄》作滿剌加，《東西洋考》、《順風相送》、《指南正法》作麻六甲，《星槎勝覽》淡洋條又作滿剌迦，《順風相送》又作滿喇咖、瞞喇咖、麼六甲、磨六甲，《海國聞見錄》作麻喇甲，《海錄》作麻六呷、《噶喇吧紀略》作嘛六甲，即今馬來西亞馬來亞之馬六甲。在新加坡未開埠前，為馬來半島最重要商港，海舶往返東西洋，經馬來半島，必於此停泊，鄭和下西洋，亦以此為根據地，設立官廠。《瀛涯勝覽》滿剌加條云：“此處舊不稱國，因海有五嶼之名，遂名曰五嶼。”此五嶼殆指馬六甲港口東南之Pulo Besar五小島，西圖總名之曰水島(Water Is.)蓋謂其有淡水可取汲也。《島夷誌略》之無枝拔，意即五嶼，亦即今之馬六甲古稱，參見 Panchapalli條。五嶼一名除《瀛涯勝覽》，又見《東西洋考》西洋針路條、《順風相送》、《指南正法》。《東西洋考》又名之曰真五嶼，以別於假五嶼(Rachado)。
Malaiour 見Malayu條 。
Malaiur 見Malayu條 。
Malaiyur 見Malayu條 。
Malakat 見Malacca條。
Malakuta 見 Malabar條。
Malan 《島夷志略》麻那里條之迷黎，殆其對音，即今非洲東岸沙巴克(Sabaki)河口西北之東非大陸之稱，蓋由其地部落名而得名。
Malang 名見柬埔寨碑文，《嶺外代答》真臘條麻蘭國、《真臘風土記》莫良，皆其同名異譯，為真臘屬國，在今柬埔寨馬德望省西南部拜林(Bai-Lyen)一帶。
Malano 名見《爪哇史頌》，《嶺外代答》東南海上諸雜國條、《諸蕃志》海上雜國條之麻囉奴，《南海志》作摩拿囉奴，今加里曼丹西北岸沙撈越區域中之巴林堅（Balingian），此島Dayak部落中有Malanau族，其名疑由MaIano而來。
Malatajur 《東西洋考》西洋針路條貓著萬里，《順風相送》萬丹往馬神條、馬神往高兜令銀條貓着萬里，在今印度尼西亞加里曼丹島南都 Malatajur角一帶。
Malava 《西域記》摩臘婆，亦曰南羅羅國，《諸蕃志》、《南海志》麻囉華，《宋史 •
天竺傳》摩囉尾，在印度納巴達 (Narbuda)河以北，今馬爾瓦(Malva)一帶地方。《元史 •
世祖本紀》至元二十二年冬十月入貢、二十三年十月進鞍勒氈甲之馬法國，疑亦指此地。
Malatou 見Malayu條。
Malayu 《印度珍異記》之Malatou(改正作 Malayu)或為此名，一０三０年Tanjore碑作Malaiyūr，《求法高僧傳》末羅瑜，《寄歸內法傳》末羅遊洲，《新唐書 • 波斯傳》摩羅游，《唐會要》卷一００金利毗迦國條、《冊府元龜》卷九七０均作摩羅遊，《太平寰宇記》卷一七七金利毗逝條作摩羅逝，逝當作遊，皆其譯稱，唐時為蘇門答臘島一國名。在今占碑附近，西元七世紀末葉為室利佛逝所兼併。宋為三佛齊之地。但此後又曾復國。《元史 • 世祖本紀》木剌由，《成宗本紀》沒剌由、馬來忽，《亦黑迷失傳》木來由，又《成宗本紀》至元三十年冬十月，遣南巫里、速木答剌、繼沒剌矛，毯陽使者各還其國，繼沒剌矛，繼字應為衍文，矛字為予字之訛，當改正作沒剌予，《暹國傳》麻里予兒，皆為Malayu之同名異譯。麻里予兒亦即伊斯蘭教著作家之Malaiour，《馬可波羅行記》之Malaiur也。《爪哇史頌》記載滿者伯夷帝國之蘇門答臘島屬地贊詞中亦有Malayu一名，則指蘇門答臘全島。此名後又為南海部落之號，馬來人Malais之名殆出於此，馬來半島即因此部落徙居而得名。清人撰述《海國聞見錄》之巫來由，《海錄》之無來由，因為Malayu之對音，則指馬來人而言矣。
Maldives 梵語作mālādvipa，義為華鬘洲，謂其珊瑚環礁群，形狀有若鮮花綴成之花環。伊本拔都他作Dibat- al-mahal。《瀛涯勝覽》、《西洋朝貢典錄》、《明史》曰溜山國，《星槎勝覽》曰溜洋國，即今馬爾代夫(Maldives)群島。其都城在官瑞溜或官嶼溜，即《島夷志略》北溜。參見 Male條 。《瀛涯勝覽》言溜山國番名牒幹，《西洋朝貢典錄》謂其都曰牒幹，幹乃斡之訛。牒斡為 dewa、dwa之對音，為中世紀阿拉伯人對馬爾代夫群島珊瑚礁群之稱謂，源於梵語 dvipa，義為島或洲。《南海志》有條土吉 ，蘇繼廎以為“土吉”字不見字書，疑為”培”之訛，條培即Diba，Diva之對音，亦阿拉伯語，源於dvipa。若此，則“條培”實為馬爾代夫見於我國著錄最早之名。
Male 《島夷志略》北溜，即《鄭和航海圖》之官嶼，《瀛涯勝覽》溜山國條作官端溜，《星槎勝覽》溜洋國條、《西洋朝貢典錄》溜山國條作官嶼溜。為溜山國八大溜之一，其國之都城或即在此，北溜即Male之對音，方言m與P音或 b音可互轉，má可讀成北也，今馬爾代夫群島中之馬累(Male)島。
Male 《經世大典序錄 • 政典征伐》緬國條馬來城，故址在今緬甸曼德勒和抹谷(Mogok)之間伊洛瓦底江畔，為古代從雲南經緬甸入海交通線所經，此城與江頭城、太公城、安正國城和蒲甘緬王城並稱為緬中五城。
Malibar 見Malabar條。
Malindi 《鄭和航海圖》麻林地，《明實錄 • 太宗實錄》、《明史》、《名山藏 • 王享記》均作麻林，《皇明大政記》作麻祿，即今非洲東岸肯尼亞(Kenya)之馬林迪。《島夷誌略》麻那里，疑即 Malindi之異譯。又《通典》大秦國條引杜環《經行記》之摩鄰，《新唐書 • 拂菻傳》之磨鄰，亦即明代載記中之麻林，但也有人以為在今北非洲摩洛哥一帶。
Maliwum 又作 Malebun，《諸蕃志》真臘國條謂其屬國有三濼、麻羅問、綠洋等國，《島夷誌略》針路條麻來墳，麻羅問、麻來墳皆此名之對音。宋葉廷珪《香錄》(見陳敬《新纂香譜》)云：綠洋、三濼、勃羅間，皆真臘屬國，均產沉香。勃羅間即麻羅問，間或為問之訛。《西洋朝貢典錄》真臘國條記載其沉香之品有三：綠洋為上，三濼次之，勃羅又次之。《典錄》所載似本《香錄》，勃羅當即勃羅問(間)，傳寫脫一“問”（或間)字。今馬來半島北部巴占(Pakchan)河下游西岸之麻力溫(Maliwun)。
Malwan 《海錄》麻倫呢國，在印度西南岸，即今之馬爾范(Malwan)。
Mamburao 《東西洋考》呂宋條、東洋針路條、《指南正法》文武樓，今菲律賓民都洛島西北之曼布勞(Mamburao)。
Mampawah 《南海志》王琶華、《海錄》吧薩國，一名南吧哇，王琶華、南吧哇即其對音。今加里曼丹島西岸坤甸(Pontianak)北之曼帕瓦(Mampawah)。
Mangalore 《諸蕃志》南毗國條之馮牙囉，《南海志》盟哥魯，《鄭和航海圖》莽葛奴兒，即今印度西南岸之芒格洛爾(Mangalore)。
Mangarin 《東西洋考》東洋針路條芒煙山，《順風相送》呂宋往文萊條作芒煙山，文萊回呂宋條作望煙山，泉州往勃泥即文萊條、泉州往杉木條作芒煙大山，今菲律賓民都洛島南部之曼加林 (Mangarin)。或云在布桑加島 (Busuanga I.)。
Manibar 見Malabar條 。
Manikpatam 《鄭和航海圖》骨八丹，據圖，在烏里舍城(Cuttack)之南，加寧八丹之北，向達考訂其地即今維沙卡帕特南(Visagapatam )，但在加寧八丹之南，距烏里舍城亦遠，與圖不合。米爾斯以為骨八丹即今卡塔克西南之Manikpatam。
Manila 《島夷誌略》麻里嚕，《南海志》麻里蘆，《東西洋考》引王起宗文件之麻里呂，《順風相送》浯嶼往麻里呂條之麻里呂，回針條又作貓里呂，《海錄》小呂宋條云：小呂宋，本名蠻哩喇，《海島逸志》呅哖膋，《粵海關志》卷二十四岷唎喇國，葉羌鏞《呂宋紀略》岷里臘，清代中葉以後史籍中之馬尼剌，皆為 Manila之音譯，即今菲律賓之首都馬尼拉。《諸蕃志》麻逸國條之流新，《東西洋考》東洋針路條之呂宋國，《順風相送》太武往呂宋港條、浯嶼往麻里呂條之呂宋港，皆指馬尼拉港。《指南正法》之雙口港，亦指此港。馬尼拉灣口在雞嶼內外俱可過船，故《指南正法》針經名此灣口曰雙口。
Mantanani 《東西洋考》東洋針路條崑崙山，在今馬來西亞沙巴州曼他那尼島(mantanani I.)北岸。《順風相送》呂宋往文萊條、泉州往勃泥即文萊條，《指南正法》往汶來山形水勢條之崑崙山，亦均指此。
Mantanlingajan 《南海志》文杜陵，或以為即其省譯，今菲律賓巴拉望島西南部之曼塔林加占峰(Mantanlingajan)。
Mapor 《東西洋考》西洋針路條長腰嶼，謂自東西竺 (P. Aur)，用丙午針(航向正南偏東)，十更取此嶼。即今新加坡廖內群島賓坦島(Bintan I. )東面之Mapor島。《順風相送》苧盤往丁機宜針及回針條、赤坎往舊港順塔及回針條，《指南正法》浯嶼往咬口留吧條、咬口留吧往暹羅針條、咬口留吧回長崎日清條、長崎往咬口留吧日清條、咬口留吧往台灣日清條、太武往咬口留吧針及回針條、咬口留吧澳回唐條之長腰嶼亦均指此。
Maralisan 《順風相送》泉州往杉木條里沙大山，指菲律賓班乃島西面之馬拉利珊島(Maralisan I.)。
Maricaban 《東西洋考》呂宋條合萬門，在今菲律賓呂宋島八打雁港(Batangas)外馬里卡板島(Maricaban I.)。
Marinduque 《指南正法》雙口至宿務山形水勢條麻里驢，在今菲律賓呂宋島南之馬林杜克島(Marinduque I.)。
Marit 《嶺外代答》卷二、《諸蕃志》真臘國條之窊里，即其轉音，今緬甸南部丹老(Mergui)之孟語、泰語名。
Markkaman 名見《爪哇史頌》，《寄歸內法傳》未迦漫洲即其對音，克洛母(Krom)考定其地在今印度尼西亞爪哇島東部巴蘇魯安(Pasuruan)之南。
Martuma 名見《爪哇史頌》，泰人謂之Ma-ta-ma，緬甸古碑作Mauttama，《新唐書 • 驃國傳》之磨地勃，《島夷誌略》、《鄭和航海圖》之八都馬，《海國圖志》之馬他萬，皆為其對音，今緬甸薩爾溫(Salween)江口之莫塔馬(Martaban)，亦譯馬打王萬、馬達班。
Masinloc 《東西洋考》呂宋條、東洋針路條里銀中邦，《順風相送》里銀大山，又作里銀山，《指南正法》東洋山形水勢條作里銀中邦，又作里銀山，三岳貌山條作中邦里銀，在今菲律賓呂宋島西岸馬辛洛克(Masinloc)港一帶。
Masira 《鄭和航海圖》大灣，據圖，大灣有二，一為占城靈山角(C. Varella)附近之大灣、小灣；一即此，在阿拉伯半島阿曼之馬德臘卡角以北，即今馬西臘灣 (Gulf of Masira)。
Maskat 賽勒比《行記》作Mascate，《鄭和航海圖》麻實吉，《順風相送》麻里實吉，在阿拉伯半島阿曼灣東北角處，即今阿曼之馬斯喀特(Maskat)。
Maskhal 《鄭和航梅圖》木客港，據圖，在撒地港 (Chittagong)南，即今孟加拉之邁斯卡耳(Maskhal)。
Maspari 《鄭和航梅圖》、《東西洋考》西洋針路條三麥嶼，《西洋朝貢典錄》三佛齊國條三麥之嶼，即今印度尼西亞邦加島(Banka I.)東南之Maspari島，為海舶往來於舊港
(Palembang)與萬丹(Bantam)間所必經之地。《順風相送》靈山爪蛙山形水勢法圖條之三麥山，新村爪蛙至瞞喇咖山形水勢之三麥門，順塔往舊港及苧盤針路條、赤坎往舊港順塔及回針條、舊港往杜蠻及回針條之三麥嶼，《指南正法》咬口留吧回長琦日清條、長崎往咬口留吧日清條、咬口留吧往台灣日清條、太武往咬口留吧針及回針條、咬口留吧澳回唐條之三麥嶼，亦均指此。
Masulipatam 《島夷誌略》、《鄭和航海圖》，《西洋朝貢典錄》南浡里條之沙里八丹，據《航海國》在加寧八丹與芝蘭之間，即在印度半島東岸Kalingapatam與 Chilambaram之間。腓力卜司以沙里八丹指今印度半島東岸之馬蘇利帕塔姆(Masulipatam)。 藤田豐八則以沙里八丹為Solipatam之對音，乃注輦王國之要港，而沙里乃注輦之訛寫，指今印度東岸之納加帕蒂南(Negaρatam)，但在Chilambaram之南，與圖不合，似仍以馬蘇利帕塔姆為近是。《南海志》之禧里弗丹，疑指此地。
Maurice 《海錄》妙哩士，為印度洋中一島國，在馬達加斯加以東，即今毛里求斯(Mauritius)。
