pp.1009-1019
Pacem 見Pasai條。
Pachekan 《經世大典序錄 ∙政典 ∙征伐》、《元史 • 爪哇傳》、(史弼傳》之八節澗，舊考以為在今爪哇島東部金河(Kali Mas)右岸，距海約九英里處，其地村名 Pachekan，即其遺稱。據史傳所載，八節澗當為一海濱要地，其位置應在蘇臘巴亞(泗水)之南，殆在Bekachak河口。《南海志》之不直干，即八節澗，與此河口名對音相合。
Padang 《海錄》叭當國，或即今印度尼西亞蘇門答臘島西岸之巴東(Padang)。
Padaran 《鄭和航海圖》羅灣頭，《東西洋考》卷二占城條羅灣，西洋針路條羅灣頭，《西洋朝貢典錄》暹羅國條亦作羅灣，《順風相送》、《指南正法》羅灣頭，今越南順海省藩朗南部之賓童龍岬(C. Padaran)。
Pagai 《鄭和航海圖》白沙，據圖，在蘇門答臘島西面海上，或即今明打威群島(Mentawai Is.)之 Pagai 群島。
Pagan 亦作Pugan，《嶺外代答》、《諸蕃志》、《宋史》、《雲麓漫鈔》卷五、《南海志》、《元史 ∙緬國傳》、《經世大典序錄 ∙政典 • 征伐》之蒲甘，《殊域周咨錄》卷九雲南百夷條作補幹，《西南夷風土記》作普幹，皆其譯音，十一世紀中葉至十三世紀末葉緬國之都城，宋代載籍皆以蒲甘名其國，故地在今緬甸伊洛瓦底江中游東岸，敏建西南之蒲甘(Pagan)。元置邦牙宣慰使司於此。此城同江頭城、太公城、馬來城和安正國城並稱緬中五城。賈耽《四夷路程》安南通天竺道之突旻城或在此地。
Pagandhara 《漢書 ∙地理志》粵地條之夫甘都盧國，《漢書 ∙西域傳贊》和張衡《西京賦》省譯作都盧。一般以為在今緬甸敏建西南之蒲甘古城地方，也有學者以為在今緬甸伊洛瓦底江中游卑謬附近。
Pahang 名見《爪哇史頌》《諸蕃志》三佛齊條及降真香條蓬豐，《雲麓漫鈔》卷五朋豐，《島夷誌略》、《星槎勝覽》彭坑，《南海志》朋亨，《東西洋考》西洋針路條、《明一統志》、《名山藏 ∙王享記》、《指南正法》諸書均作彭亨，《明史》彭亨，一作湓亨，又作彭坑，《順風相送》作彭坊，《海錄》作邦項，《噶喇吧賦》作彭況，西名亦有Pam、Pan、Paan、Paon、Phaan、Phang、Pahan、Pahaun、Phaung、Pahaugh等稱，或云Pahang一字係吉蔑語，義為錫，以其地產錫故名。在馬來西亞馬來亞東部，今仍稱彭亨（Pahang），為馬來西亞之一州。《太平御覽》卷七八七引康泰《扶南土俗》薄歎州，又卷七九０引《外國傳》波延州，波延（誕）與薄歎音近，地皆出金，或為傳譯異名，舊考多以為在馬來半島，或即邦項（Pahang）也。又《宋書 ∙文帝本紀》元嘉十九年之婆皇、《夷蠻傳》作媻皇，《舊唐書 ∙多摩長傳》、《新唐書 ∙多摩萇傳》、《通典》卷一八、《太平寰宇記》卷一七七、《文獻通考》卷三三二多摩長條之婆鳯，或均為此名之古稱。
Pai 《鄭和航海圖》犁頭山，《東西洋考》西洋針路條，《順風相送》各處州府山形水勢之圖條、福建往暹羅針路條作黎頭山，同書柬埔寨南港往筆架並彭坊西條作黎頭嶼，《指南正法》大擔往暹羅針及回唐針條作犁頭山，或即今泰國湄南河口外曼谷灣東面之Pai島，《航海圖》置此山於暹羅港即湄南河口西，疑有誤，參見Kram條。
Pakchan 《島夷誌略》針路條之馬軍山，即其轉音，今泰國馬來半島拉廊府北端之巴占（Pakchan），馬軍山水道，即指巴占河。《鄭和航海圖》有北暹，疑即亦指馬軍山，惟其所繪地點，過於偏北。
Palawan 《諸蕃志》三嶼條巴姥酉，《東西洋考》東洋針路條巴荖圓，《順風相送》芭荖員，《指南正法》巴荖員，皆為其對音，即今菲律賓之巴拉望（Palawan）島。《東西洋考》之巴荖圓乃指該島之普林塞薩（Puerto Princesa）港。有的學者以為巴姥酉是指馬尼拉灣南口以南之巴拉央（Balayan）港。
Palean 《諸蕃誌》之佛囉安，《島夷誌略》丹馬令條之佛來安，蘇繼廎考訂方音p與f可相轉，皆為此名之譯稱，即今泰國馬來半島中部董里（Trang）附近之帕里安（Palean），此地在洛坤（即丹馬令國）西南，與之相鄰亦屬可能，比紀利尼之芙蘆弄（Bernang）一說合理。參見Bernang。
Palembang 亦作Palimbang，名見《爪哇史頌》，《舊唐書 ∙太宗本紀》貞觀二十一年入貢諸國有鼻林送，送疑是迸之訛，即Palembang之譯名最早見於史書者也。七世紀至十一世紀中葉為南海大國室利佛逝、三佛齊之都城，以後遷於詹卑，《諸蕃志》三佛齊條之巴林馮，《元史 ∙武宗本紀》至大二年九月遣使海外諸國中之不憐八孫，孫字疑衍，均指此地。《島夷誌略》作舊港，是知王大淵於十四世紀到此地時，Palembang就已改稱。《瀛涯勝覽》謂舊港即古名三佛齊國，番名曰浡淋邦，《西洋番國志》作佛林邦，《名山藏 • 王享記》三佛齊條作浡淋，《東西洋考》舊港條作渤淋，皆為此名之異譯。明清載籍亦多作舊港，惟《海島逸志》作巨港，” “舊””巨”音同。《明史 • 三佛齊傳》洪武七年王麻那哈寶林邦遣使來貢。麻那哈寶林邦並非王名，乃 Maharaja PaIembang之音譯，此言寶林邦之王也。故地在今印度尼西亞蘇門荷臘島東南岸巨港一帶。昔為東西交通一重要貿易港。
Panay 《大清一統志》卷五五五呂宋條、《海國聞見錄 • 東南洋記》班愛，《指南正法》作班愛大山，即今菲律賓之班乃(Panay)島 。
Panchapalli 《通典》卷一八八多摩長條云，羊支跋，華言五山也。羊殆半之譌，《太平寰宇記》卷一七七、《文獻通考》卷三三二之多摩長條均作半支跋。《島夷誌略》作無枝拔，半支跋殆梵語 Panchapalli之對音，而無枝拔則為半支跋之譌轉。馬素提書作 Fendjab。新唐書》卷二二二下：”千支在西南海中，本南天竺屬國，亦曰半支跋，若唐言山也”。《新唐書》所載乃採自《通典》，但誤以千支（Kanci）為半支跋。半支跋、無枝拔即明以來之滿剌加，《瀛涯勝覽》滿剌加條謂此處舊不稱國，因海有五嶼遂名。五山或五嶼，蓋指今馬來半島六甲港口之五小島是已。參見Malacca條。
Panchor 見Baros條。
Pandua 《星槎勝覽》榜葛剌國條板獨哇，《西洋朝貢典錄》榜葛剌國條作坂獨哇，即今孟加拉之潘杜阿（Pandua）。藤田豐八以為板獨哇是印度加爾加答西北之布德萬(Bardwan)，其說不確。
Panduranga 占城南部之梵名，《舊唐書 • 真臘傳》奔陀浪州，賈耽《四夷路程》奔陀浪洲，《新唐書 • 環王傳》奔浪陀州，浪陀殆為陀浪之倒誤，《太平寰宇記》卷一七九真臘國條作莽陁浪州，莽必為奔之誤，《宋史 • 大食傳》賓同隴，《占城傳》賓陀羅，《注輦傳》賓頭狼山，《嶺外代答》占城條作賓瞳朧和賓陁陵，並視其為二地，《諸蕃志》賓瞳龍，《雲鹿漫鈔》賓達儂，《元史 • 占城傳》賓多龍，《南海志》賓瞳朧，《島夷誌略》、《明史》、《星槎勝覽》、《西洋朝貢典錄》占城國條均作賓童龍，《明史 • 占城傳》、《皇明象胥錄》又作邦都郎，均為其音譯，其地在今越南中部南境藩朗(Panrang)。此地占文名作 Panran、Panrang、 Pandaran，《太平御覽》卷七０引《交州以南外國傳》之波遼，得視為 Panran或Panrang之對音。
Pangasinan 《明史》卷三二三馮嘉施蘭，《東西洋考》東洋針路條傍佳施蘭，《順風相送》彭家施蘭、傍家施蘭，《指南正法》邦仔系蘭、房仔系蘭，皆其音譯，在今菲律賓呂宋島西部班絲蘭省，又稱蜂牙絲蘭（Pangasinan）。
Panikam Selat 《諸蕃志》、《事林廣記 • 方國類》三佛齊條之凌牙門，《島夷誌略》、《南海志》、《元史 ∙本紀》延祐七年、《瀛涯勝覽》滿剌加條、《星槎勝覽》、《明史 ∙滿剌加傳》、《東西洋考》西洋針路條、《順風相送》、《指南正法》之龍牙門，《西洋朝貢典錄》之龍牙山門，本指新加坡島南岸偏西之海峽石叻門 (Selat Panikam)，今名克佩爾港 (Keppel Harbour)，由其西口兩岸有山挺立如龍牙，故有此稱。《諸蕃志》與《事林廣記》之凌牙門，格倫維爾以其指林加海峽，夏德、柔克義亦以其指林加海峽與林加島。
Panjang 《鄭和航梅圖》、《東西洋考》之大橫山，《西洋朝貢典錄》暹羅國條作大橫山，今柬埔寨西南部暹羅灣東部之土珠島（Pulau Panjang），海舶入暹羅灣，以此為望山。
Parcelar Hill 《鄭和航海圖》、《東西洋考》西洋針路條之綿花嶼、綿花淺，《順風相送》各處州府山形水勢之圖條、磨六甲往阿齊及回針條之綿花嶼，據《鄭和航海圖》，俱在馬來半島西岸吉令港（Klang River）口外，綿花嶼殆今之Parcelar Hill，巫名原作Bukit Jugra，阿拉伯人作Pasalar，又稱Kafasi。Kafasi係由馬來語Kapas而來，義為綿花，綿花嶼即其意譯。《西洋朝貢典錄》蘇門答剌國條之吉貝之嶼，《宋史 ∙注輦傳》使臣娑里三文所歷航路中之加八山，疑均指此，吉貝、加八即Kafasi、kapas之譯音也。綿花淺位阿羅亞群島與馬來半島之間，則指南沙（South Sands）而言，《西洋朝貢典錄》作吉貝之淺，《海錄》沙喇我條作紅毛淺。
Parik 《諸蕃志》占城國條越裏，《元史∙安南傳》越里，《島夷誌略》東沖古剌條載有越里布。越裏、越里均為其對音。今越南順海省之藩里（Phan Ri）。其占文名作Gramparik，省稱Parik，越南語之藩里即由此轉成。
Parsa 波斯語波斯國名，《魏書》、《周書》、《隋書》、《新∙舊唐書》、《往五天竺傳》、《經行記》皆作波斯，《西域記》作波剌斯，皆指西亞之波斯，今之伊朗也；《伽藍記》宋雲經行之地亦有一波斯國，此國《魏書》作波知，在鉢和（Wakhan）西南，即今阿富汗Zebak；《蠻書》、《嶺外代答》、《諸蕃志》亦有一波斯國，似在南海，參見Pasai條、Mergui條。
Parsi 《瀛涯勝覽》榜葛剌條之吧兒西，《海錄》孟買條之叭史，為其對音，指波斯之火祆教徒，東遷至印度者。《明史 祆∙外國傳六》之巴喇西，疑亦指此。
Pasai 亦作Pase、Pasey，《馬可波羅行記》作Basma，《南海志》作不斯麻，《元史 ∙武宗本紀》至大二年作八昔，《明實錄》嘉靖二年、《名山藏 ∙王享記》、《明史∙佛朗機傳》均作巴西，葡萄牙人稱曰Pacem，本隸蘇門答剌王國，十三世紀末，王國中心從蘇門答剌（Samudra）遷至此地，遂為王國都城，此後蘇門答剌王國亦稱為Samudra Pasai，約一三五０年被爪哇滿者伯夷所征服，一五二四年其地為亞齊所併。故地在今蘇門答臘島東北岸之波奢（Passier）附近。《酉陽雜俎》卷一八所載龍腦香樹出婆利國，亦出波斯國，《嶺外代答》、《諸蕃志》所載西南海上之波斯國，疑皆指此地。
Pasé 見Pasai條。
Pasey 見Pasai條。
Pasir 名見《爪哇史頌》、《南海志》琶設，《海島逸志》把實，皆其音譯，即今加里曼丹島東南部之Pasir。
Pasni 《鄭和航海圖》八思尼，據圖，在克瓦答兒（Gwadar）以東，即今巴基斯坦西南沿岸之帕斯尼（Pasni）。
Pasoeroean 《諸蕃志》蘇吉丹條百花園，《南海志》百花灣，殆今印度尼西亞東爪哇之巴蘇魯安，華僑稱岩望。《明史 ∙外國傳六》百花國，或亦指此地。
Passier 見Pasai條。
Patani 《海國聞見錄》作大哖，《海錄》作太呢，明代載籍多作大呢，然皆與浡泥牽合為一，《皇朝象胥錄》浡泥條云：今稱大泥，隸暹羅。《東西洋考》云：大泥即古浡泥，本闍婆屬國，今隸暹羅。《明史 • 浡泥傳》襲其誤，云 :”初屬爪哇，後屬暹羅，改名大泥”。案浡泥乃 Borneo島之古譯，大哖、太呢、大泥皆Patani之省稱，《海語》之佛打泥，殆為其全名。其地在馬來半島東岸宋卡與吉丹蘭之間，即今泰國南部之北大年（Pattani）一帶。一般以為是古之狼牙修國舊地所在。參照 Lankasuka條。
Pathin 見 Bassein條。
Patna 《海錄》明呀喇條之叭旦拿，為其對音，今印度北部之巴特那(Patna)，即古華氏城(Pataiputra)。
Pattanapur 《明史 ∙鄭和傳》阿撥把丹，《甘巴里傳》謂“鄰境有阿撥把丹、小阿蘭二國”。小阿蘭應是小柯蘭之誤，即今印度西南岸之奎隆 (Quilon)。甘巴里在今印度南端之科摩林一帶地方。阿撥把丹或即 Pattanapur之訛譯，在奎隆西北，與奎隆鄰近。三地相距亦與史所載較合。舊考有謂阿撥把丹在今印度西南沿海之坎納諾爾附近者，有謂在今坎貝灣以北之阿默達巴德 (Ahmadabad)者，均不足信。
Pedir 《海語》滿剌加條之陂堤里，殆其對音，即今蘇門答臘島東岸北部實格里附近之Pedir。那孤兒又名花面國，亦在此地。
Pedra Branca 《鄭和航海圖》作白礁，案《航海圖》名白礁者有三：一在南海崑崙山 (PuIo Condore》；一在印度古里港外；此是新加坡海峽中之白礁，《海錄》邦項條及柔佛條作白石口，以礁色白故名。葡人呼曰 Pedra Branca，Pedra礁也，Branca意為白色，亦係意譯。今建有Horshurgh燈塔以利航行。《東西洋考》西洋針路條羅漢嶼 (Pulau Bintan)下原注云： “往來尋白礁為準，往滿剌加，從北邊過船”之白礁，《順風相送》各處州府山形水勢之圖條、廣東往磨六甲針條、滿喇咖回廣東針條、磨六甲回暹羅條之白礁，《指南正法》麻六甲回浯嶼針路條之白礁嶼，均應指此地。
Pegu 孟 (Mon)語作Bago，緬甸南部古國名，為孟族又稱得楞族 (Talaing)所建。《經世大典序錄 ∙政典∙征伐》緬國條之登籠國，似為 Talaing之對音，應指此國。《島夷誌略》之烏爹有人考訂即在此地，烏爹為孟語Ussa之轉音。《明史 • 雲南土司三》緬甸條作古喇，《地理誌七》云：”大古喇軍民宣慰司，永樂四年六月置，其地在孟養西南，亦曰擺古。”包見捷《緬略》作擺古，《西南夷風上記》作擺古，又作白古，《海錄》作備姑。即今緬甸南部勃固河 (Pegu R.)東岸之勃固。《漢書 • 地理志》邑盧沒國，或在此地附近。中世紀阿拉伯人記載的Rahmi、Rahma、 Rahman等，可能皆指此地。
Pekan 《梁書 • 扶南傳》、《南史 • 劉杳傳》、《太平御覽》卷七八七引竺芝《扶南記》之毗騫國，《梁書》謂在“頓孫之外大海洲中”，其地或在今馬來半島，即彭亨河口北干（Pekan)之對音，華僑呼為碧澗，也有人考訂在今印度尼西亞蘇門答臘島。
Pekalongan 《嶺外代答》卷二闍婆國條、《諸蕃志》闍婆國條均作闍婆國，又名莆家龍，《事林廣記 • 方國類》大闍婆國名重伽盧，離莆家龍風帆八日乃至，《明史 ∙爪哇傳》其國一名莆家龍，《島夷誌略》作八節那間，文魯老條間又作澗，《南海志》作不者囉干，利瑪竇《坤輿全圖》作把口挐路曷。《海島逸志》作北膠浪，皆為其譯音，即今中爪哇北岸之北加浪岸。
Pembuang 《南海志》蒲盤，《島夷誌略》蒲奔，《元史 • 爪哇傳》莆奔大海，蒲盤、蒲奔、莆奔，均其同名異稱，《元史》莆奔大海指東爪哇海，蒲盤、蒲奔則係國名，殆海因國而得名，即今加里曼丹南部彭布安河 (Pembuang R.)口之爪拉彭布安 (Kuala Pembuang)。《寄歸內法傳》卷一之盆盆洲，《求法高僧傳 • 曇潤傳》所載訶陵北之渤盆國，《宋會要輯稿 ∙蕃夷七》、《宋史 • 真宗本紀》大中祥符四年之蒲婆國，疑皆為其異譯。 藤田以為蒲奔是加里曼丹島東南岸之 Tana Bumbu對音，但Bumbu僻處一隅，與《島夷誌略》所載”地控海濱”不符，似不足取。
Penang 《鄭和航海圖》檳榔嶼，《海錄》作新埠，海中島嶼也，一名布路檳榔，又名檳榔士。布路檳榔即Pulau Penang之對音，布路即 Pulau ，島也，檳榔即Penang，可為音譯，亦可為意譯。此島在馬來半島西岸，一七八六年英國東印度公司侵佔其地後，開闢商埠，故當時稱為新埠，為馬六甲海峽北端之主要港口，今猶名檳榔嶼。
Pengerang 《鄭和航海圖》答那溪嶼，據圖，在柔佛東南隅，嶼者山也，古時山島相通，或即Pengerang山，此山濱海，翠峰接雲，乃新加坡海蛺中最觸目之大山。
Perhentian Besar 《鄭和航海圖》羊嶼，據圖，在吉蘭丹港外，即今馬來半島哥打巴魯及瓜打丁加奴之間海上雷丹-珀亨提安群島之 Perhentian Besar島。
Perhentian Kechil 《鄭和航海圖》三角嶼，據圖，在吉蘭丹港外，即今馬來半島哥打巴魯及瓜打丁加奴之間海上雷丹-珀亨提安群島之 Perhentian Kechil 島。《島夷誌略》丁家盧條，《順風相送》暹羅往大泥彭亨磨六甲及回針條、大泥往池汶針路條，《指南正法》咬口留吧往暹羅針條之三角嶼，亦指此島。
Perlak 名見《爪哇史頌》，《馬可波羅行記》作 Ferlac，蓋阿拉伯語無p音，故以 f音當之。《元史 ∙世祖本紀》至元十九年作法里郎，至元二十一年閏五月作法里剌，十一月又作別里剌，《成宗本紀》元貞元年作法而剌，《亦黑迷失傳》作八剌剌，《南海志》作不剌，均為其同名異譯，即今印度尼西亞蘇門答臘島東北岸蘭沙 (Langsa) 西北之珀拉克 (Parlak)。參見 Udjung Djambuaje條。
Persong 《通典》卷一八八、《太平寰字記》卷一七七、《文獻通考》卷三三二邊斗條之比嵩，舊考多以為即馬六甲海峽東部之甘蕉嶼，又名皮散島。惟甘蕉嶼僅一小島，比嵩為一國家，其地臨金鄰大灣(今暹羅灣)，農作與金鄰(今泰國叻丕)同，故當在馬來半島東岸，或以為在暹羅灣西岸今春蓬附近之 Persong。
