錢江、陳佳榮〈牛津藏《明代東西洋航海圖》姐妹作 ─ 耶魯藏《清代東南洋航海圖》推介〉
[撰於2013年9月30日，刊於《海交史研究》2013年第2期(2013年10月)]
第一部分 〈南澳、太武、東湧往來雙口、高麗、五島〉圖幅
第二部分 〈太武、南澳往來新州、崑崙、暹羅灣〉圖幅

附錄二 《清代東南洋航海圖》調序後的全部內文

本圖集全部圖幅123，其中英文說明1頁，中文圖說122頁。因原持學者流傳的影製檔案只有121頁，且編碼凌亂難以卒讀，故補兩幅(補p122、補p123)並重新排序。現參照航海針路，以南澳(佔8幅)、太武(佔4幅)、東湧(佔4幅)為始發點，大致分成兩段(南澳、太武、東湧往來雙口、高麗、五島；太武、南澳往來新州、柬埔寨、暹羅灣)，分別為62、60幅，大致由北往南排列，記錄其全部文字如下。各段之下又按地區劃分，相當於東、南洋或原東、西洋兩種航線，唯未必與今國家版圖、領海切合，僅供參考。如有字詞或標點錯訛，敬請核對原文，並請諸地專家指正，以便不斷改善。

按：每頁均用*號斷開，原圖檔所編頁碼附於其後。( )號內文是原圖所有，[ ]號內為編者所加

第一部分 〈南澳、太武、東湧往來雙口、高麗、五島〉圖幅
[南澳、太武、東湧往來雙口、高麗、五島]
【日本 五島、對馬及朝鮮半島】
*水慎馬廿四坎。
水慎馬。
水慎馬：水慎馬用乙辰五更取五島。
水慎馬：甲[用]辛戌五更至高麗。[p104]
高麗山：高麗廿四坎。
*北高麗：此山看腰子樣，水清，濁水勢白色，水勢流過西北甚急，打水十七八托。用乙辰針，南高麗，取五島用單乙。
近看此形。[p103]
*高麗赤色，遠看似馬鞍樣。
船身停看是此形，每山頭各有煙墩，馬是甚多。用乙辰針十一更取五島。
[東]此嶼在東南開勢，看似紗帽；在西開勢，看似鐘樣。[p102]
*高麗山：此山形順，至回洋，至陵水。
安南洋隔界。對北看上此形。
亦是高麗：對東北看上此形。[p105]
【遼東半島南端及附近】
*里順口：門身東勢有草嶼五個。
內是金州地：港路可行。[東]船路。[中]鐵砧。[西]船路。
船在雞鳴島用乾亥放洋，東南風停杆航，五更到鐵砧礁，大片有尖出水。看東北勢大山，是里順口。開杆航，用辛戌針見鐵山，三更遠，齊身。[p112]
*威海共劉公島相連。往天津從皇城、寮[廟]島往錦、蓋，可過小洋，七更，取鐵山。
鐵山：對乾看是此形。[南]東竹。[西與]蛇嶼[間]門可過。
虎嶼：下看此形。虎嶼：上看此形。
蛇、虎二嶼共連在鐵山尾。
拋船鐵山 羊頭澳，天清亮看見皇城。
北皇城。南皇城。在皇城兜打水廿一托，爛泥。用子癸、丁午取鐵山。
皇城共鐵山為癸丁對，三更開。[p113]
*虎嶼。[東]此山與鐵山相連。
[西與半洋嶼間]行船有半更，開看此形。
羊[半]洋嶼：行半洋外，一更半取孔嶼溝。
孔嶼溝：丸[灣]內半更開看此形。
孔嶼溝一更到長生島。
長生島。
磨盤山。
[孔嶼溝東]船要拋龜島，可從宣島鼻腳而行，具[俱]清淨，打水十七八托，拋嶼仔畔。
龜島：可拋船。
生在半洋內。
宣島。[p107]
*孔嶼溝：[西]此山配在孔嶼溝山頭，共烏龜一脈相連，俱生入。
孔嶼溝：對上看此形。
長生島。[p106]
【渤海灣西北部】
*筆架山：入澳內看此形。拋船打水三托，入淺澳船路。水漲一托半，坪墘[與]坪墘[間]拋船。
葫蘆透：[西]具是坪水，退無水。水退斷水。水退無水是坪。
烏礁。雙鯉魚。天橋廠，[西]是舖。[p109]
*筆架山[西]打水二三托…航路。
菊花島，打水十一托。用丑未取葫蘆透。
礁。赤龜。
葫蘆透：在菊島齊身見此形。
要收入看此形。
葫蘆透：要收入葫蘆透，見此形，可防葫蘆頭礁打湧，船頭比筆架山而行。看見葫蘆頭內赤龜出現，方可收入雙鯉頭。[p108]
*菊花島：對子午看此山是此形。
初看只四山，近看內有山相連。
入葫蘆透二更。[p111]
*山海關：[南]好拋北風。
[東]沉水礁[與]沉水礁[間]桐嶼港一更，可用單子。[p110]
【山東半島東端】
*養魚池：[東]此處山上一城，乃榮城縣也。
馬鞍山：[南]對單酉看此形，配外勢青山頭。
馬鞍山：後面是青魚灘。
雞鳴島：[西]對單酉看此形，門不可過。
雞鳴島嶼：對乙辰看此形。
烏驢島：對上單巳看此形。[p115]
*對單酉看，內北面，共養魚池山相配，乃是龍棲島也。
青山頭：廟。[西]烏驢島。
南面大澳是糞湖，打水七八托，可拋船。
北面小澳嶼內門中有礁沉水一個，船停大山可行。[p114]
*大石島：船在蘇山外看身，對單酉看此形，水色白青。
蘇山：內門可過，離馬頭嘴一更。
馬頭嘴：[與蘇山間]門可過。
馬山嘴：對單寅看此形。[p116]
*船在東，對單酉看此形，大生衛城生一條石沙，有半更長。
北茶山是馬頭嘴也：對壬子看此形，打水廿六托，泥地。
大關刀島。關刀島：對子癸看是此形。[東]關刀英。[補p122]
【山東半島西南部】
*荖山：[東]船在東，對單酉看此形，大生衛城生一條石沙，有半更長。
錢嶼：嶼生在膠州灣港口，北通沉水礁，出入防之。
[東]沉水礁。[補p123]
*荖山：荖山頭。荖山外身有小嶼五個。
丸[灣]內二更開，對單乾看此形，打水廿六托，細沙子。
港口…船路。
赫嶼。
錢嶼：對乾亥看此形…船路。[p119]
*邱山：小嶼對千里島、棉花島，丸內一更開。
千里島小嶼在鎮中，二個相吞。
千里島：內外具可過。
棉花島。
烏牛島。
平嶼。[p117]
*水靈山：對東北看是此形，打水廿二托，黃泥。
水靈山：對單子看此形，打水廿二托，粘沙壳子。
[西]內是海寧州大山。
槟榔嶼。
錢嶼：一名槟榔嶼。
礁：生內身，近嶼。[p118]
【江蘇北岸及長江口外】
*海州出港，三更，打水廿六托，黃泥地。黃牛嶼外過，見水靈山。離三更，遠到水靈山，即是膠州港口。[p121]
*茶山：茶山乃是南京港口，有一條清水港，港心鐵板沙，打水十二托。茶山內外俱可過船，又是金地。若船悞到此地，可用乙辰針，三更是鐵釘嶼，北過，夜間可防記再，可用單乙取盡山，有灣可拋船，青白水。
茶山：對單酉看此形。
茶山：對坤申看此形。
內有坤申，看不見山兜，是南京，淺水濁。
鐵釘嶼。[p100]
*茶山：船在東勢對西看此形。
茶山：對庚酉看此形。
茶山：對子癸看此形。
茶山：船在西對乙辰看此形，打水十六托，倚些打水七托。
雞髻礁：打水十托，泥地。
船在茶山、雞髻礁，用單乙取盡山，有三更。茶山是南京港口，有一條青水，硬地，鐵屎沙，打水十一托。茶山內外可過，青水正港路。[p120]
【江 浙間嵊泗列島一帶】
*花鳥：對南面看此形。[p101]
*盡山：盡山西北勢與兩廣對坐。兩廣上有大礁盤，打湧，與盡山丙巳、壬亥坐對。
盡山：盡山與北烏龜子午坐對。[西]此門有礁打湧。
盡山：對西看此形，與海照乙辛坐對。盡山，與茶山乾巽對，打水十六托，見茶山。 [p98]
*盡山：近對西看此形。
盡山：遠對西看此形。
海照共盡山乙辛對坐。
海照共兩廣丁未丑癸對坐。
海照：近對西看此形。[p99]
*海照：南勢有礁生開。東西相吞做一個。
南勢有門可通。上下差不多。
兩廣：對乾亥看此形。對西看上有門。
兩廣身北，盡山身南，礁盤打湧。
兩廣：兩廣、盡山丙巳壬亥對。[p96]
*兩廣：若兩廣三更，用丁未取魚山，共十二更取鳳尾山外過。
[東]門無打湧可過。[p97]
【浙江 普陀及舟山一帶】
*兩廣。
北烏龜看有白。
北烏龜：對酉看此形。上勢有兩廣相吞。
若在烏龜，半更開，用丁未三更，取普陀，北勢有二小嶼，名叫花羅、花斗。
南窯。
花矸落加山，近對壬子看此形。
北窯。
此是三山量是窯西北遠。
[北窯]門可通。[p90]
*北烏龜：對兩面看此形，兩廣相參是也。
龜屎。
烏龜屎出水高，門可過。
北烏龜：對單丑看此形。
龜屎：在上面盡山看此形。
北烏龜：一更開，用單未二更取普陀。東北勢有二小嶼，是花瓶。
北金錢，南金錢：福建人叫做花羅、花斗。[p94]
*花瓶：對單壬看此形。
此是落伽山，此門用丁未入，看內勢有白沙，是海潮干，此門可入。近有沉水礁，可防，內是白沙。
中窯。
北窯頭有金錢二個嶼，北有礁，打湧。
北窯門大山：內是旗頭，見大門可過。
朱家尖：此三個是窯山共普陀相連。遠看此形。
船在普陀外，二更開，可用單未取九山。[p95]
*南普陀：船在兩廣對坤未看此形。
從普陀山，近過南金錢、北金錢二嶼內，去是劍門山，可過。出門是馬郎。金錢嶼內可防礁，毋打湧，外東是北烏龜。
船欲收入金鉢 浮嶼 大澳，可拋船，獻錢，候天明出審安[雷茇]門，有蓮花礁一列，生在門中，打湧，往寧波從此門取旗頭。[p93]
*此五個小嶼是羅漢嶼。東開有一大山是北烏龜。
南普陀：對子癸看此形。
船在普陀出門往烏龜，外用乙辰針，取烏龜北路南面傍過，有南花羅、花斗須記。[p92]
【浙江 台州灣外至及閩、浙交界】
*魚山：在外看落此形。
獨礁。
獨礁。
在外過，下看上此形。
在魚山內過了，用丁午、單午、丙午取鳳尾山外過。
魚山：若在魚山一更開，用丁未六更，取鳳尾山外過。
若在魚山北，二更開，並用單丁六更，取鳳尾山。[p91]
*積谷：積谷共鳳尾庚申相配。
鳳尾內面是慈山大澳，內是台州地面。
鳳尾山：若鳳尾一更開，用單未及坤未十一更，取臺山外過。用坤未三更，取東湧外過。
鳳髻山向北，其山生橫，就在積谷北勢，近看對鳳髻，向南，看身，即向北。此起山相吞，獨鳳髻是石，可認下面，須記有積谷島，用坤未，若東風用丁未及單未，好過南杞。[p86]
*若在東 西箕二更開，用丁未三更，取鳳尾外過。
箕山：對丑看此形。
箕山：入此嶼艮寅相吞做壹個。
遠對艮寅看此形。
近對東南看此形。[p89]
*赤箕(北)(南)：對東看此形。
赤箕(南)：對巽看此形。
赤箕(北)(南)：近對己看此形。
東 西箕(北)(南)：對西看此形。[p88]
*南杞：在南勢看，此形相吞。
南杞南高北低，第一山頭有煙墩。洋中不見峰尖，其南杞頭四面平，北面三四個。洋中斷看有水腰，開有白沙，西北安甚好取水大墩。
內面是爛火乞大山，對西看此形。
內面是溫州山，坑停看，山頭八九個，水色紅，南近有礁，丸內半更船開。
南杞。
北杞：船在上勢看來略齊身此形。對西北看上。[p87]
*三牲礁。
臺山：臺其下勢嶼為丁未、丑癸對坐。
臺山：看身，對西北看此形。
臺南勢山。
臺山：在此山對北，只九個，就是只樣。
臺山：對丑看上此形。
對北勢看，此山有山相吞在臺。
若在臺山半更開，用丁未及單未四更取東湧。[p84]
【福建 羅源灣外東引島一帶】
*東湧山：近近對丁未，看上此形。共灣頭內看南北額頭，為己亥相對。
[東湧山]西勢：礁什打湧出水。
東湧共大西洋為乙卯辛酉對坐。
東湧共黃嶼為甲卯庚酉對坐。
東湧共大金為辛戌乙辰對坐。
金鄉大山：船在臺山，近看坎山，共臺相參認得相似是也。[p85]
*大金共黃嶼乃巽巳乾亥對。
東湧山(東)：若在看身，一更，用丁未六更、單未三更、坤未三更、單坤六更、
坤申五更，見南澳頭，三更船開。
若在東湧，更半開，用坤未及單未五更，取牛嶼外過。
若在東湧，一更開，用坤未八更，取烏龜外過。
[東湧山]西：近對未看上此形。對東勢及東南相吞，對西有斷門略近相吞。
東湧共龜嶼為丁丑癸對坐。
東湧共管塘為甲庚對坐。
東湧共北茭頭為卯酉對坐。[p82]
*坵嶼：對坤未看下此情形。
東湧：鴨屎水色，打水卅托，爛泥。若見白水不可用坤未。
丸內大半更開，用壬子亥看此形。
對丑看上此形。二面下勢有大山，重疊甚多。對開有龜嶼，為丑未、癸丁坐對。
東湧：東湧山船在外過太倚，用丁未半更即過大礁。
[東湧]西南：若單未內過，甲午、丙午過礁。夜間行船子細防之。若東北風用單未針。
[p83]
*東湧山：對庚酉辛看下是此形。
東湧：對南面看此形。東湧廿四坎。
龜嶼(南)(北)：近看丑癸看此形，看身，內外俱可過。船若往東，用乙辰巽，駛開丸內石轉針。[p80]
【閩江口外及南面】
*白犬山：對乾看上此形。
白犬山：對戌看上此形。
白犬山：對庚看上此形。[p81]
*白犬山：對亥看此形。[p43]
*海壇大山：船拋在白犬丁未。
白犬，乙辛相吞做一個。
門得過。
西犬：船在管塘頭看此形。
大鍊。
牛角山。[p45]
*東湧看海壇是此形。
海壇：對坤看此形。白犬齊身看此形。
此是海壇頭斷水。
海壇：船拋在外湧，用單未看不見。[p42]
【福建 湄州灣一帶】
*南日(南)(北)。
牛嶼共觀音澳乙辰、辛戌對坐。
牛嶼共海壇山尖己亥生對。
牛嶼：若牛嶼一更開，用坤未三更，取烏龜外過。過有一礁平平，用丁未一更即轉坤。
[牛嶼]南：沉礁丸內，牛嶼生東勢，有一箭，開可防之，切不可悮。
此嶼東勢並西看此形，南北看員員。
海壇乾巽對坐，內外可過船。[p44]
*北椗：內不可過。
烏龜：對庚酉看此形。
[烏龜]南：烏龜共大岞甲庚有貪卯酉，烏龜共小岞卯酉有貪庚申，對坐。
[烏龜]北：若在烏龜一更開，用單坤十更，取南澳坪外過。[p46]
*湄州北共平海頭，坤艮對坐。
鷺鷥共平海，乙辰對坐。
湄州共烏龜，乙辰、辛酉對，有貪乙辛二條線。
烏龜(南)：對辛酉看此形。
龜子：對壬子看此形。
烏龜共鷺鷥，己亥坐對。
烏龜共平海，巽巳、乾亥對坐。
烏龜：烏龜對東看有礁，丸內水看四五個，近一個員了，中二個碎了。[p47]
【福建 北、南太武一帶】
*北太武：丸內二更開，(看身)打水卅托，赤白沙地。
往雙口，就太武山下開船，丙巳四十更、單丙四更，取土表停，用乙辰取對山，是陳邦大山，順山是大陳勝邦，收入雞嶼。
仙人倒地。
仙人倒地：回針：用單子十更，取土表倚，用子五更、單壬四十更，見九十九尖。
担門。[p52]
*南椗。
林進士。
語[浯]嶼。
南太武。
南太武：丸[灣]內三更開，對辛戌，外形勢有一大山。
西北頭。對亥看。
東椗用丑癸，當頭船上看一占，打水十七八托，壳子地。用單子取太武外過。[p53]
*卅山萊嶼：對乾看。開，打水廿托，赤白沙。停，打水十七托，狗腳跡[隻]流有沙泥地。
[北]內有大山：對亥看。九十九尖至此山盡。內有九十九尖難以盡畫。[p54]
*諒是綠鵝：對辛酉看。
綠鵝上勢內山對壬看此形。船身倚，看山一盡相連，山腳一盡有嶼。
內有仙人挑參山外來。[p55]
*蘇尖：對庚看。
蘇尖上勢澳內山。
柑、桔：打水廿托，白沙赤色。
柑、桔廿三坎半。
船在外過，即用丑艮四更，取太武外過，用單艮取太武。[p56]
*銅山內面。
銅山：對辛酉看略赤色。
孤螺頭二嶼。
孤螺頭：對戌看。
赤沙。[p57]
【南澳島及閩 粵交界】
*懸鐘。
宮子前。
蘇尖。
九十九尖：對亥看此形，上有孤螺，下有南澳相配。
遠對亥看此形，下身南澳相配。打水十七八托，白沙地。[p58]
*孤螺山：對壬子看上是形，見九十九尖相參略近。
在柑桔上對甲看上是此形。
船在坪腳近，近即用單寅三更，取柑桔外過。
孤螺頭。[p59]
*南澳山(西)(東)：此山船在表頭，出來對壬子癸，開停看差不多。
東：遠對辛戌看此形，打水廿一托，沙小壳子地，赤色。
南澳看九十九尖在亥上，看孤螺在壬子上，水漲挨北，水退挨南。[p60]
*南澳山(東)：船在表尾，駛出用乙卯、壬子，看此形，東勢內面有大小山相參出，西勢[有]內面有山，多少難以盡畫，打水廿一托，沙壳子地，白色。遠看有門斷水，門中有嶼，過，身相吞做一個。[p62]
*南澳山：[東]遠對北看此形。
南澳山：[西]遠形。此是南澳 長山尾，遠看不見。
對戌看此形，打水十九托，白沙壳子地。若西勢，看不見長山尾，打水廿托，南澳坪，或往東，切勿用單寅，若用單寅，決見彭湖無疑。[p63]
*南澳：對北看開遠是此形。
南澳遠形：此山子係南澳 長山尾。
對戌看是此形，打水廿托，白沙並壳子一二粒，略赤色。若西勢，山尾看不見，打水廿托，船身在南[澳]坪，欲往東洋，不可用單寅，若用單寅，必見彭湖無疑。[p40]

第二部分 〈太武、南澳往來新州、崑崙、暹羅灣〉圖幅
[太武、南澳往來新州、崑崙、暹羅灣]
【福建 北太武一帶】
*北太武：[東]烏鴉尾共東椗子午貪丙壬對坐。
[北]烏鴉共赤嶼甲卯、庚酉對坐。
[西北]大 小乳。
仙人倒地：對壬子看此形。
繚羅拋船，打水六七托，沙地，丸內二更開，打水十二三托，泥地。
太武山，打水卅五托，用坤未四更，取柑桔。[p49]
*裂嶼：北勢赤色。[東]沙線。
[北]門共東椗丙巳壬亥對。[p48]
*大担門開船，用丁未七更，取南澳外過。
[西南]對壬亥看。
[西]內有大山，難已盡畫。[p51]
*[原缺字][p50]
【廣東 南澳一帶】
*南澳山(西)(東)：對戌看此形，上有九十九尖相參。
坪山共大州頭艮寅、坤申有貪寅申二條線，至大州四十更。
坪山共尖筆羅艮寅有貪，坤未在[干]荳內過，離二更開。
坪山共外羅為艮坤有貪寅申一條線，船在干荳外過，一更開，至外羅十二更。[p61]
*南澳：對北看開遠是此形。
(西)：對西看，只一個，開停差不多是此形。
(東)：船在表頭出來，對壬子癸三字看是此形。
南澳(西)(東)：對坤申遠看是此形，打水廿一托，白沙子帶壳子一二粒，似赤沙色。看九十九尖，生在亥子位。看孤螺頭，生在壬子位。[p41]
*南澳大山(西)(東)：船在表尾駛出，對壬子看是此形。
東勢有大山燦出，西畔內面山嶼甚多。此處打水廿一托，赤沙並壳子，略白色，
遠看有門斷水，見其門中有嶼，船駛過，身相吞做一個。[p39]
*南澳(西南)(東北)：對丑癸看是此形。遠看斷水，門中有嶼，門駛過身相吞做一 個，打水廿一托，赤沙子並有壳子。[p38]
【粵東南岸外及東沙】
*鳳山。萊蕪。寮子。放雞山。
土表頭。
潮陽大山：河渡門入達濠。[p37]
*錢澳。靖海島。[p36]
*赤澳大山：[西南]此處赤色。[南]亦赤色。
赤澳有身近，近打水廿二三托，爛泥地。開是烏沙子地。
若要上洋，用甲卯取南澳 土表頭。[p34]
*蘇公澳。
甲子欄：甲子欄對開近，近打水十八托，泥地。[p35]
*此山是田尾，不是田尾就是甲子。
南北看是此形，打水廿七八托，沙子地，帶白色。[p33]
*諒是廣東 竹竿嶼內面山：對壬子看是此形，打水四十八托，爛泥地。
此係外山。[西南]對壬看是此形。[p31]
*南澳氣(正北)(西南)(正東)(正南)：中門可過船，流蓋多，水甚急。
南澳氣有三嶼，具有樹木，東有澳拖尾，似萬里長沙樣。過南看，一湖甚好拋船，是泥地。若見此山可以過航，須子細西北有沉礁，東北止有沙壇，似萬里長沙，東止拖尾。若對東去，水盡流，東可轉回。看此山，用乾戌針十更，停是大星，針氣是乾造過巽，有四更，船長橫闊是寅申，有二更遠。[p32]
【廣東 珠江口外一帶】
*東羌：一名州頭。[東]此內面可行。[北]此係內山，連接木門。
東羌一更半開，用單坤或坤申五更，取烏豬外過。
[西]對庚酉看是此形。
弓鞋。[p30]
*東羌(北)。[西]弓鞋：對庚酉看是此形。
弓鞋：對庚寅看是此形。
弓鞋：對庚看是此形。
[弓鞋]南：魯萬。
對乾看是此形。船在弓鞋略看，身對坤身看魯萬是此形，打水廿一托，爛泥地。
魯萬：蓋乾廿五坎，四十里虛。船略近看身看是此形。[p29]
*弓鞋東高西低，南勢有七八個嶼子，開外托[打]水四五托，近山打水五六托。
弓鞋(東)(西)：近看是此形。
亦是弓鞋：略近看是此形。
亦是弓鞋：近看是此形。[p28]
*下村：[西]雙牛。
此處蓋酉第一號牌十二0八九里。
對辛戌乾三字，丸內一更開，看是此形。欲上洋，用甲寅五更，取弓鞋外過。
[下村與]烏豬[間]此門可過。
烏豬丸內遠看吞在上村頭做一個員員。丸內三四分開，用單未及丁未、坤未針，十三更取七州。[p27]
【海南東北岸外】
*七州(西)[東與銅鼓間]此第五門大可過船。
對乾亥看是此形。丸內一更開，打水五十托，沙地。若見此形，可用坤未一更、單未 二更，取銅鼓。
銅鼓：船在七州下，對庚看是此形。[西南]落洋看。
七州(西) [南]落洋看。[東與銅鼓間]此第五門可過。
對壬看是此形。可用單未、坤未三更，取銅鼓。若太倚，可用單未及單丁五更，取大州外過。
銅鼓：對辛戌看上是此形。遠看鼻頭有嶼子，近對看相連，打水四十托，沙泥地。[p26]
*銅鼓：船在七州下，對庚看是此形。略近對酉看是此形。
銅鼓：對辛戌看上是此形。遠看鼻頭有嶼子，近看相連，打水四十托，沙泥地。
銅鼓：對單亥看是此形，對乾字看鼻頭有坤身。[p25]
*銅鼓：對壬子看是此形，遠對壬亥看有小嶼一個，員員，似覆鼎。
銅鼓：下看上是此形。
銅鼓：對北看上是此形。若見此山，打水四十托，船丸內此山，用丁未及單未五更，取大州外過。[p24]
*此是銅鼓山下身西勢，二個恍似一樣。
亦是銅鼓西勢山。
下勢山。
銅鼓下勢山。
亦是下勢山：在坤上看。[p23]
【海南東南及南岸外】
*此是大州上勢山，名曰雙包嶼：此二嶼看身，對西看做相吞是此形。
此是大州上勢山，不知何名，至大州有二更船遠。上有椰子樹，下有赤沙坡。
下看上是此形。駛近見有赤沙坡。若至此處，可用丁午及單午二更，取大州外過。若用丁未見大州下面青山子。[p22]
*青山子。
大州。
此數個係大州上勢山，或大或小，不記其名。對乾看上是此形。
五指山：若天時霧看不見，但見外山坡。[p21]
*正大州：看見此形，水五十托，泥地。
大州正面看是此形：此處二更船開，用單坤及申針十八更，取漢山或尖筆羅。
用坤未及丁十一更，取外羅。
共硬尾諒乙辛對至五更。[p20]
*硬尾：[東]此處生向東北些。[西]此處些須打湧，周圍不見有石出水。[南]從此不知生至何處止，上枹頂看亦不見。
岸[崖]州大山：內面有大山，帶至陵水，不能盡畫。
用單艮見此形。若到此處，船身開了，急用單亥駛停，約丸內有一更船開，或更半開，可用乾亥一更，又用壬子三更，再用子癸三更、丑癸五更、單丑五更、單艮五更、艮寅一更、單艮三更，見弓鞋。丸內一更開，共廿六更。硬尾至弓鞋，量駛，直不過廿一二更遠，在此時硬尾後駛停，又駛開，故有記廿六更。
船回塘，若見此形，丸內有三更，開可用甲寅駛開，崖州尾初見時有五[個]六個尖筆，南頭一嶼子，員。
此處丸內山是跤趾洋，打水一百餘托，便是倚近崖州尾，用甲寅駛開，打水七十五托，即是正路。若貪東七更，便是干崖，可防之。[p19]
*思客山一連不能盡畫。
限舟萬：[北]內面雖狹小，可過船。
限山：即漢山。[西]桃浪頭。
此處對南看，有門生對，西南看相連。[p18]
【海南南岸至越南中部海岸間】
*萬里長沙。
尖筆羅：[東]船在北勢看出來是此形。南勢看有木印嶼，吞在尖筆羅山腳。
尖筆羅(東)(西)：對西南看上是此形。丸內有三四更遠，天時大明亮北見思客並限山，南有稟板大山亦見。
青嶼。
草嶼。[p17]
*外羅：東高，西低。
對乾亥看是此形。上下看差不多。對東西看相吞做一個。
外羅：船在草嶼外開，對東南看是此形。
外羅。[p16]
*長沙尾，石塘頭：白沙壇並老古石，似船帆樣，拖至煙仝[筒]頭止。
尖筆羅：遠看此形。
尖筆羅：山尾打水五十托，澳內打水廿五托。
外羅。
草嶼。
椰子塘。[p15]
*外羅：東高西低，中間略尖峰，初見有門斷水，略近看做二山，看身看吞做一個。
[外羅]西：此處可拋船。此處有螺鬚，有老古打白。此處亦有老古石。
[外羅]東：[與]椰子塘[間]此可過船。
外羅一更外開，用丙午取跤柸外過。[p14]
*外羅：對中看此形。
外羅：船在上看下坤未位此形。
外羅對南看。
船在北勢丸內一大更開是此形，打水十七八托，近外羅有老古石，內門中打水四十五托，略粗沙地。
稟板。
珠窩：對西看是此形。
珠窩頭：共外[羅]乙辛、卯酉對，至外羅一更貪開。
[珠窩東]在此處半更開，要出上外羅，可用甲卯針駛開此處，打水卅五托，泥地。
[p13]
*外羅遠駛過身吞過大山腳。
外羅正面：(東)(西)。
外羅：對東看是此形。
外羅(東)：此門遠看斷水，實不是斷水，係沙，西北相連。
外羅(西北)：對坤未看是形，船駛過身二更遠，內面大山還見。
外羅(西)：船在外羅下身有一更半遠，丸內大山有一更0開，單己風實寮食單甲駛開，看此山生在壬亥位，做二個斷水，丸內有二三分闊是此形。
椰子塘名外羅子，此門雖闊，不可過船，看有二分船闊，東係老古石，船在外畔齊身。丸內有六七分開，對甲庚、卯酉看是此形，天時大明亮見外畔山花赤色。[p12]
*品關大山生帶鵝班：看似有港。
此鼻頭赤色。[南]此嶼子花赤色。[p11]
【越南 新州港外一帶】
*新州大山：此山生帶新州。
外山：順山尋港。此山係竹竿嶼，平平似堤樣，內打水十七八托，外打水卅托。內外具可行。下有羊角嶼，遠看似五六張船帆樣。
校柸：內打水十八托，外打水卅五托。近用丙巳開，用單丙五更取煙筒頭，又用午及丁三更，取大佛，送彩船。或煙筒送彩，回塘時在此處，一更開，用單子子癸七更，取外羅。[p10]
*新州大山。
竹竿嶼內打水十八托，外打水卅托。
羊角嶼：[北]遠看似船帆樣，駛至過尾看做三四隻船。丸內竹竿嶼不遠內亦可過。
羊角嶼：內打水十八托，外打水卅托。內外具可行，遠看似五六張尖船樣。[p9]
*新州下勢山，生連煙筒。
此山赤色。[p7]
*煙筒：上有煙筒，下有香爐嶼。
煙筒取校柸，用壬子過羊角嶼。
煙筒一更開，用丙午及丁午三更，取大佛。[p8]
*此煙筒尖甚易認。
大佛山前灣長，好拋船，打水卅托，往回祭獻放彩船。
大佛二更開，用丁午三更，取假亻南亻貌。[p6]
*假亻南亻貌：此山生外，如羅灣樣。[北]一連此係內山。
[東南]打水廿五托。假亻南亻貌一更開，用丁未五更，取南羅灣頭，丸內半更開。
[西南]此鼻頭丸內遠看，恐差認做北羅灣頭。
雞籠嶼：雞籠嶼丸內槟榔嶼一更船遠。
雞籠嶼 北羅灣二更船遠。[p5]
*內大山[p4]
【越南東南岸外一帶】
*槟榔嶼：此嶼丸內北羅灣一更船遠。
北羅灣：此鼻頭長，丸內遠看有拖尾。[北]此係內山，非大明亮看不見。
南羅灣：鼻頭員，無拖尾，船駛過尾見下畔有一嶼子吐出。
南羅灣丸內有二更船開，打水壹百餘托，近[玳瑁]州，打水廿五托，沙泥。
南羅灣二更，用坤未或單未三更，[玳瑁]州、[玳瑁]鴨當一斗[頭]，再用丙午一更過州外，又用單未三更取洞西外過，用坤未及單坤十二更取大崑崙。[p3]
*尖[占]城大山往還獻祭媽祖。
二王三犇船在南羅灣七八分開，用單針到此橽枹。
赤坎頭：近山打水十五托，開水十八托。
[北]內山相燦，非大明亮看不見。
赤坎山平平赤色。
赤坎山平平生成堤，用坤未及單坤三更，取鶴頂。
[玳瑁]鴨(東)(西)[與玳瑁]州[間]：此門緊緩時可過船，流水甚急。
打水四托，此嶼子生丸內，鴨甚開，在夜時可防。
赤坎一更開，或更半開，用坤申十五更，取大崑崙內過。或在羅灣一更開，用單坤崑崙當一斗[頭]。若用坤未，從崑崙外過。
赤坎一更開，用單坤七更，打水十七托、十八托，用坤未五更，打水十八托，原針三更大崑崙內過。[p2]
*覆鼎：覆鼎一更開，用單申及坤些須三更，取鶴頂，船路冷，短短。
鶴頂：鶴頂七分開，將要看身有一淺，名曰鶴卯。船要往外任，如駛過覆鼎，可以避之，三更零開為妙。
[鶴頂]山還有石生開，諒還可行，打水廿五托，洋中打水七十托。
鶴頂要往外任，對東一更是林郎淺，水近一托半，水漲三托，即是老古石。行船要開便開，要停便停。用庚申或單庚或庚酉，或沿山三四更，取外任。若要往柬埔寨，可船尾坐假任，用庚申三更，取尾蟹州，見州點點須防淺。[p79]
*此大山生在海墘，不知何名：外嗎口掠。[p78]
【越南 崑崙島一帶】
*崑崙長有二更。東北。
崑崙：崑崙遠看有三門，內過打水十八托，外過打水廿五托。有小嶼三個，北勢一個似弓鞋樣。南勢有槟榔嶼，生開有尖嘴嶼，港口內打水四十五托，具可過船。
崑崙：中央用庚酉三更，去小崑崙。若在東勢頭，用庚酉小崑崙，不見。[p77]
*斗嶼：此嶼生在崑崙東邊，對壬亥看是此形。
大崑崙遠形：遠看僅數點山尖。
內過近崑崙，打水廿托，可用庚酉三更，取小崑崙。再用庚申酉八更，取真蒣。
[p76]
*大崑崙：看自身似筆架。
崑崙仔：內過用庚酉或單酉八更，取真蒣。
[崑崙仔西]赤嶼。[p75]
【越南、柬埔寨西南岸外】
*真蒣遠形：真蒣做三個斷水是此形。內可過船，打水十四托，爛地。外打水卅四托，沙地。用辛戌十更，取大橫。又用單戌及辛五更，取小橫。
真蒣外畔東南畔有礁一個平平，名曰三板礁。丸內山有二三分開，行船至此，可開些防之。
真蒣：真蒣半更開，用單戌五更、乾戌五更、單乾廿更，取筆架。
假蒣：假蒣遠看做三個小嶼，如象蚌、坤身樣。南近有小嶼，是紅石礁，停上是爛塗尾，坤身尾有一小港，北邊有淺，不可行船。[p74]
*大橫共小橫辰戌對，至五更冷，短短。東低西高，遠看三個長腰嘴。
大橫：東低。西高。大橫二頭看差不多。
大橫：東低。西高。大橫山平平，東頭有大嶼，開門流水甚緊， 打水廿五托，係正路。內打水十六托，洋中打水卅五托，泥地。其形似枕頭樣，用辛戌五更，取小橫。大橫山有樹木甚多。
小橫：小橫有門，門中有礁，遠看三個斷腰。山上有樹木甚多。東北邊有長淺礁仔，知防之。
南邊打水十四托，用戌乾亥三字返變，廿五更取筆架。[p73]
*龜山：龜山似犀角尖樣，東邊可寄椗，打水十二托，沙泥地。澳內向東，山上有人家。 澳內打水三四托。
西勢大山生共筆架相燦。[p72]
*筆架。
筆架：看有嶼在東勢，停山邊。筆架山尖峰似筆架樣，坤身打水十二托，開勢打水廿五托，用壬子五更，取陳公嶼。[p71]
*筆架：筆架共東勢淺門，寅申有貪艮坤相對至三更。
又共陳公嶼壬丙有貪己亥些須。
筆架前，打水四十托。
西勢山有尖峰。
內勢大山。[p70]
*此一連山係筆架身上內勢大山，打水十八托。共筆架山子午仝坐。[p69]
*此係內山不知何名。[p68]
【暹羅灣及沿岸一帶】
*陳公嶼。
陳公嶼：[南]臭犀角。
陳公嶼：此嶼赤白色。
陳公嶼：即無好面。陳公嶼共東勢淺門卯酉對，又共竹嶼子午對。
東勢山平平，無尖峰，打水十四托。[p67]
*陳公嶼：此嶼赤色。
看斷水，見東勢山平平，丸內有三更，遠連至竹嶼。[p66]
*犁頭山：犁頭過身看此形。
犁頭山西畔高大而員，東南低。拖尾內有小嶼，北有石牌礁一連。用壬子五更，過烏頭淺，取竹嶼，再用壬子取淺腳入口。[p65]
*望高山：此山生有黑白可認。
船至望高山，打水九托、八托，不開不停。西勢一連大山，係巽生過乾亥，大小山嶼重重疊疊，不知何名。西北尾有個小嶼生員員。天時明亮見東勢山，是萬佛稅。山後看去生橫，東北邊是竹竿嶼，生連萬佛稅。[p64]