南溟網 · 世間孤本《古今形勝之圖》“回家”

世間孤本《古今形勝之圖》“回家”
________________________________________
（日期：2013-12-25　　來源：北京外國語大學海外漢學中心）
http://www.sinologybeijing.net/cn/detail/13135

作者金國平

12月23日上午11時，《古今形勝之圖》的贈送儀式在北京舉行。贈送方為臺灣清華大學人文社會研究中心。李毓中教授專程來京，代表中心主任黃一農院士將《古今形勝之圖》送歸祖家。接受方為中國國家圖書館。張志清副館長、林世田副館長和國際（臺港澳）交流處處長張煦等參加了儀式並向黃一農院士頒發了捐贈證書。有關專家、學者張凱研究員、林梅村教授、金國平教授、韓琦研究員、游博清博士、蔣薇博士等參加了活動。此次贈與是日益頻繁的兩岸交流的又一新篇章。據張志清副館長表示，中國國家圖書館有意在2014年舉辦一個展覽，向國人展示這幅在外漂流了440年的珍貴地圖。據悉，澳門有關方面也可能聯繫舉辦類似的活動。《古今形勝之圖》於明嘉靖三十四年(1555)在福建龍溪縣金沙書院刊刻。有數張繁衍圖存世，如章潢的《圖書編》中的《古今形勝之圖》、吳學儼等編繪於1645年的《地圖綜要》內附錄的《華夷古今形勝圖》和中國國家圖書館所藏的《輿圖畫方》稿本內的清康熙四十年由華士望摹繪的《古今形勝圖》。《古今形勝之圖》通過閩南人和西班牙人，穿太平洋，越大西洋，於1574年抵達地中海畔發現新世界的啟航地——塞維亞。臺灣清華大學和塞維亞印地亞斯總檔案館聯合制作的高清度原尺寸（縱115厘米，橫100厘米，木刻墨印設色）複制件不僅提供了清晰的圖像，還為識別上面的手寫西班牙語筆跡提供了可能。它為展開一多視角、多方位的跨學科研究提供了可靠的平台。李毓中教授據此新版本所做的筆跡研究，無論是在深度和廣度上，均超越了日本學者榎一雄的論述，處於世界領先地位。《古今形勝之圖》傳入歐洲具有非常重要的意義，因為它是迄今為止所知的最早傳入歐洲的一幅中國全國及周邊地區地圖。

同天下午2：30，在北京外國語大學圖書館學術研討廳由中國海外漢學研究中心召開了一個小型研討會。中心主任張西平教授主持。李毓中教授、張凱研究員、西班牙駐華教育參贊Maria Fachal女士和金國平教授做了發言。李毓中教授就此圖的研究意義作了介紹。張凱研究員認為，《古今形勝之圖》的中文注釋文可被視為一獨立成篇的《古今史地概略》，其西班牙文的譯文應當被視作是第一部從中文翻譯成西方文字的著述。Maria Fachal女士代表西班牙駐華大使對研討會的召開表示祝賀，希望今後加強對此圖的研究。金國平教授對此圖上所包含的澳門及葡萄牙人的信息做了介紹。嘉靖年間，整個香山縣還是一個大島。早期葡語文獻稱“香山島”為“Ilha de Macao（澳門島）”。18世紀法文和19世紀英文文獻亦如是稱。此圖印證了西方人士的稱呼與當時的實際地理狀況吻合。雖未標出澳門，但圖上有手寫的西班牙文的題記曰：“葡萄牙人在此”。駐菲律賓總督Guido de Lavezaris在所附的西班牙文說明中，提及：“葡萄牙人遣使前往晉見國王走的也是驛站”。因此，這張地圖對澳門而言，也意義重大。看來應該收入澳門歷史檔案館存檔和在澳門博物館中作為永久展品展出。參加會議的還有中心副主任柳若梅教授、楊惠玲副教授、海洋出版社副總編輯劉義傑先生、中國國家圖書館輿圖部兩位館員和中心的多位博、碩研究生。

台灣清華大學李毓忠教授受邀來我校舉行講座
________________________________________
（日期：2013-12-30 來源：海外漢學中心）
http://www.sinologybeijing.net/cn/detail/13141

2013 年12月23日下午，應北京外國語大學中國海外漢學研究中心的邀請，著名學者、台灣清華大學歷史研究所李毓中教授來訪並在校圖書館新館三層會議廳作了題為 “中國與西班牙文化交流史研究的重大進展——《古今形勝之圖》之研究”的學術報告。中國社會科學院歷史所張凱教授、中國海外漢學研究中心客座教授金國平、以及西班牙駐華參贊瑪利亞女士分別做了精彩的發言。

李毓中是台灣國立清華大學歷史研究所教授，台灣大學歷史系畢業，後到西班牙進修，在塞維利亞大學取得博士學位。著有《西班牙與台灣早期關係史研究的回顧與展望》、《台灣文獻》等, 主編《台灣與西班牙關係史料彙編》。張凱教授對《古今形勝之圖》作了簡明扼要的介紹：《古今形勝之圖》原圖縱橫115厘米× 100 厘米, 木刻墨印著色，明嘉靖三十四年(1555年)十月福建省龍溪縣金沙書院重刻本，是中國現存最大的木刻板製地圖。接著，張西平教授代表北京外國語大學海外漢學中心接受了李毓中教授贈送的《古今形勝之圖》的高清複製圖。

李毓中教授用講故事的口吻，深入淺出地介紹了《古今形勝之圖》的歷史淵源，並且指出，這張地圖不僅對於國內歷史學的研究有重要價值，而且對古閩南語的發音方式等語言學方面的研究也有重要的學術意義。由於這是中國與西班牙最初的接觸，李毓中教授特別強調，希望國內尤其是大陸學術界在中國與西班牙關係史的研究中千萬不可忽略台灣的重要性。

隨後，金國平教授作了題為“《古今形勝之圖》之研究回顧”為題的發言，系統地梳理了相關研究的脈絡。他還對《古今形勝之圖》對歐洲人繪製地圖產生影響的問題發表了自己的看法：《古今形勝之圖》是利瑪竇繪製世界地圖的材料來源之一。在此，他指出了三點特別值得研究的方向：一、《古今形勝之圖》中的朝鮮部分對西方繪圖的重要影響；二、澳門“島”對早期澳門研究的意義；三、圖中有專門對景德鎮的信息介紹。

本次講座採取問答式互動的方式，與會師生及國家圖書館的研究人員就地圖中的文字記載的內容、翻譯問題、地圖最初刊刻的用途以及《古今形勝之圖》的相關研究等問題，進行了熱烈的討論，有些意見很有啟發性，這為今後的研究提供了有益的參考。