三联书店“海外东南亚研究译丛”
为促进中国与海外在东南亚研究方面的交流，促成中国东南亚研究早日与世界接轨，发掘、培养一批优秀翻译人才，并逐步提高学术界对翻译重要性的认识，现特筹备出版“海外东南亚研究译丛” (包括“海外东南亚当代名著”与“东南亚古典名著”)。译丛下设顾问团（其中包括国际顾问团与国内顾问团）和编委会。国际顾问团由国际上东南亚研究领域的著名学者组成，负责推荐海外优秀、经典、重量级的著作；国内顾问团则由国内东南亚研究领域的著名学者组成，负责确定出版方向、推荐优秀翻译人才等等。编委会由国内外精通中外文（外文包括东南亚非通用语种与其它通用语种）、热爱翻译、善于翻译、富有学术献身精神的学者组成。编委会成员根据各方面专家（包括编委会成员）的推荐，审查、确定需要翻译的著作目录、负责物色优秀翻译人才、确定翻译人员、审定翻译作品、保证翻译质量等等。所有上述三组人员都将尽心尽力、献计献策，促成早日设立“中国东南亚翻译基金会”。译丛于2014年7月12日正式在云南大学起动，并挂靠在云南大学。
“海外东南亚研究译丛”信念：中国东南亚研究亟需振兴与国际化，而翻译海外精品著作则是实现该目的的重要途径之一。
“海外东南亚研究译丛”座右铭：翻译精品，精品翻译；精益求精，宁缺勿滥。
“海外东南亚研究译丛”目标：出版一批精品译著，开拓一块学术净土，造就一批优秀译才，建设一座通（向）世（界的）桥梁。
译丛由三联书店出版。本编委会特别感谢国内外顾问团成员、三联书店常绍民和朱利国先生、以及云南大学的的鼎力支持。
国际顾问团名单：
王赓武（新加坡国立大学）
詹姆斯•斯科特（James Scott; 美国耶鲁大学）
埃里克•塔利欧科佐（Eric Tagliocozzo; 美国康奈尔大学）
安托尼•瑞德（Anthony Reid; 澳大利亚国立大学）
李塔娜（澳大利亚国立大学）
通猜•维尼差恭（Thongchai Winichakul; 美国威斯康辛大学）
苏尔梦 （Claudine Salmon; 法国国家科学研究中心）
桃木至郎（日本大阪大学）
小泉顺子（日本京都大学）
刘仁善（韩国首尔国立大学）
潘辉黎（越南社科院历史研究所）
国内顾问团名单：
周南京（北京大学）
梁志明（北京大学）
梁英明 （北京大学）
梁立基（北京大学）
李谋（北京大学）
张玉安（北京大学）
裴晓睿（北京大学）
戴可来 （郑州大学）
贺圣达（云南社会科学院）
朱振明（云南社会科学院）
范宏贵（广西民族大学）
孙福生（厦门大学）
庄国土（厦门大学）
陈佳荣 (香港現代教育研究社)
“海外东南亚学术译丛”编委会人员：
主编：孙来臣（加利福尼亚州立大学富乐屯分校）
副主编：李晨阳（云南大学）傅聪聪（北京外国语大学）张振江（暨南大学）
编委：薄文泽（北京大学）金勇（北京大学） 杨保筠（北京大学）史阳（北京大学）夏露（北京大学） 杨国影（北京大学）吴杰伟（北京大学）包茂红（北京大学）于向东（郑州大学）孙衍峰 （洛阳外国语学院）易朝晖（洛阳外国语学院）陈红升（广西社科院）易嘉（云南民族大学）林明华（广东外语外贸大学）牛军凯（中山大学）毕世鸿（云南大学）
秘书处：李晨阳 (cyli_dny2002@126.com)，傅聪聪 （johanikhwan@aliyun.com），陈红升 (hongsheng.c@gmail.com)
“海外东南亚研究译丛”第一批翻译书目（计划2015年4月前完成）
1.（美）维克多•李伯曼，《形异神似》（Victor Lieberman, Strange Parallels: Southeast Asia in Global Context（两卷，李晨阳等译）
2. （美）大卫·斯坦伯格，《缅甸解析》 (David Steinberg, Burma/Myanmar: What Everyone Needs to Know) （李晨阳等译）
3. （日）山本达郎，《安南史研究I：元明两朝的安南征略》（毕世鸿、瞿亮译）
4. （美）威廉•戴克《胡志明传》(William J. Duiker, Ho Chi Minh: A Life)（夏露译）
5.（越）保宁，《战争之殇》（夏露译）
6.（泰）集•普米萨，《泰国封建主义的真面目》 （金勇译）
7.（泰）集•普米萨，《暹泰老孔各民族名称考》（黎道纲译）
8. 格拉汉姆•桑德斯，《文莱史》(Graham Saunders, A History of Brunei)（傅聪聪等译）
9.（缅）第二纳瓦德原著， 《华使莅缅记》（易嘉译）
旧译重印：
10.（英）哈威，《缅甸史》（姚楠译，商务印书馆1947-48年初版；1957及1973年再版）
11.（越）陈重金，《越南通史》（戴可来译, 商务印书馆1992年初版）
其他拟翻译出版的著作（待补充）
I．海外东南亚当代名著（1900年以后著作）
(1) M.C. Ricklefs, ed., A New History of Southeast Asia. Hampshire, United Kingdom: Palgrave Macmillan, 2010. （优秀东南亚通史，踵迹霍尔的《东南亚史》，但完全重新构架并增加理论部分）
(2) Keith Taylor, A History of the Vietnamese. Cambridge: Cambridge University Press, 2013. (美国越南史研究领军人物的力作)
(3) Norman Owen, ed., The Emergence Of Modern Southeast Asia: A New History. Honolulu, Hawaii: University of Hawaii Press, 2004. （西方当代东南亚史的力作，也是集体合作的典范）
(4) Michael Aung-Thwin, Pagan: The Origins of Modern Burma. Honolulu, Hawaii: University of Hawaii Press, 1985. (充分利用缅甸碑铭材料、研究缅甸早期历史的力作)
(5) Alexander Barton Woodside, Vietnam and the Chinese Model: A Comparative Study of Vietnamese and Chinese Government in the First Half of the Nineteenth Century. Cambridge, Massachusetts: Council on Eastern Asian Studies, 1988. （中越政治制度比较的力作）
(6) O. W. Wolters, Early Indonesian Commerce: A Study of the Origins of Srivijaya. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1967. （美国东南亚研究的拓荒者研究早期印度尼西亚史的力作）
(7) O. W. Wolters, History, Culture, and Region in Southeast Asian Perspective. Ithaca, New York: Southeast Asian Programs, Cornell University, 1999. （对东南亚进行整体研究的力作）
(8) Eric Tagliocozzo, ed., Producing Indonesia: The State of the Field of Indonesian Studies. Ithaca, Cornell: Southeast Asia Program Publications, Cornell University, 2014. （本书集中体现西方学者研究印度尼西亚的视野与方法）
(9) Eric Tagliocozzo, The Longest Journey: Southeast Asians and the Pilgrimage to Mecca. Oxford: Oxford University Press, 2013. （美国新一代东南亚研究领军人物的力作）
(10) Lombard, Denys. Le Carrefour Javanais: Essai d’Histoire Globale. 3 vols. Paris: Editions de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales, 1990. （论述爪哇历史的年鉴派代表作）
(11) Pierre Chaunu. Les Philippines et le Pacifique (XVIe, XVIIe, XVIIIe siècles). 2 vols.Paris: S.E.V.P.E.N., 1960-1966. （计量历史的开山之作）
(12) Hà Văn Tấn and Phạm Thị Tâm. Cuộc kháng chiến chống xâm lược Nguyên Mông thế kỷ 13 (The Resistance against the Mongol Invasion in the 13th Century). Hanoi: Social Science Publishing House, 1975. (越南学者研究蒙古入侵的经典之作，与山本達郎的《安南史研究》交相辉映)
(13) 岩生成一.『新版朱印船貿易史的研究』. 東京：吉川弘文館, 1985. (利用丰富的日本、欧洲史料，系研究17世纪初日本与东南亚贸易的经典著作)
(14) 石井米雄.『傣近世史研究序説』東京：岩波書店, 1999. (大量利用暹罗、中国、西方与日本史料，系研究近世泰国历史创新之作）
(15) 池端雪浦.『比律賓革命和天主教』. 東京：勁草書房、1987.（系研究以宗教思想为旗帜、反对西班牙殖民统治的力作）
(16) 高谷好一.『東南亜細亜的自然和土地利用』. 東京：勁草書房、1985.（京都东南亚生态与农业史研究的代表作）
(17) Nithi Eosiwong, Pakkai lae bairua. Bangkok: Amarin, 1984; translated by Christopher John Baker, Benedict Anderson, et al. Pen and Sail: Literature and History in Early Bangkok including the History of Bangkok in the Chronicles of Ayutthaya. Chiang Mai, Thailand: Silkworm Books, 2005. （尼提·姚西翁为20世纪后半期泰国史学界的领军人物，曾于2000年获日本福冈奖；该书曾多次再版）
(18) Nithi Eosiwong. Kanmu’ang Thai Samai Phrachao Krung Thon Buri. [Bangkok]: Samnakphim Matichon : Chatchamnai doi Borisat Ngan Di, 1993. (尼提·姚西翁又一部杰出而且具有划时代意义的著作，从非民族主义的角度来审视华裔暹罗国王郑信)
(19) Chris Baker and Pasuk Phongpaichit. History of Thailand. Cambridge: Cambridge University Press, 2005 .（新版优秀泰国通史）
(20) 桃木至朗，『中世大越国家の成立と変容』. 大阪：大阪大学出版会，2011 （系日本东南亚研究的领军人物桃木至朗研究越南早期历史的力作）.
II．东南亚古典名著 （1900年以前著作）
(21) 《爪哇史颂》。鉴于国内没有爪哇语人才，可以从英文、荷兰文、印尼文版本翻译。英文版为：Theodore G. Th. Pigeaud, Java in the 14th Century: A Study in Cultural History - the Nagara-Kertagama by Rakawi, Prapanca of Majapahit, 1365 A.D. 5 vols. The Hague: Nijhoff, 1960-1963. （爪哇古典史学名著）
(22) 《杭都亚传》(Hikayat Hang Tuah) （马来古典文学名著）
(23) 《巴赛列王传》(Hikayat Raja-raja Pasai) （马来古典文学名著）
(24) James George Scott. The Burman: His life and Notions. London: Macmillan and Co., 1882. （该部生动描写刻画缅甸人的经典著作曾多次再版，日译本《ビルマ民族誌》也至少于1943和2008年出版两次）
(25) Pierre Huard & Maurice Durand. Connaissance du Viêt-Nam. Paris, Imprimerie Nationale; Hanoi, Ecole française d’Extrême-Orient, 1954. （1990年英文版：Viet-Nam, civilization and culture; 法国学者论述越南文化的经典著作）
此外，编委会热诚欢迎感兴趣的译者选择翻译下列尚未翻译出版过的著作：
1．获“美国亚洲研究协会东南亚研究哈里•班达奖”的著作 (1977-2014) （http://www.asian-studies.org/publications/book-prizes-benda.htm；如果打不开该网页，请另见附件）；
2．由新加坡SOJOURN: Journal of Social Issues in Southeast Asia 国际顾问团于2009年评出的“东南亚研究中最有影响的著作”（见附件）。
译丛编委会竭诚欢迎学者/译者推荐其他著作。请学者/译者对所推荐著作的出版情况、内容提要、章节目录、学术价值、特别贡献、以及有关书评或其他形式的评论进行详细的说明。有意翻译者，请附简历，包括是否有翻译经验以及曾翻译作品样页。如果编委会同意译者翻译此书，译者将试译二到三页原文，并将原文以及试译部分提交编委会，编委会（尤其是该语种编委）将最后决定译文质量，并最后通知译者编委会的决定。编委会委员向译丛推荐著作时也请照此程序推荐。除了既懂专业、又精通外语的译者外，编委会也建议、鼓励精通语言者与精通专业者合作，联袂进行翻译，以保证翻译质量。
有关出版费用、稿费等问题，请向秘书处询问。
海内外学者对译丛的热情肯定
北京大学教授梁英明：“我十分赞赏你们的创意。我一直认为，中国大陆对东南亚的研究还很差，除了观念上受意识形态的束缚外，资料的欠缺和对国外学术成果的了解太少，也是重要原因。因此，认真翻译国外的学术名著（包括重要史料），对推动国内东南亚研究，具有重要意义。我也认为，翻译的困难其实并不亚于创作。这是惠及后人的工作，功德无量。”
北京大学教授梁立基：“你们创办的“东南亚论著译丛”很有意义，对促进中国与东南亚的文化交流将起重大作用。”
北京大学教授周南京：“关于‘海外东南亚论著译丛’，我举双手赞成。这也是我多年梦寐以求的，可惜因诸种原因，这方面的成果似乎并不太多。此项工程有赖诸位少壮派的群策群力方能完成。”
广西民族大学教授范宏贵：“你的创意我双手赞成。”
泰国华裔学者黎道纲：“我十分欣赏这么一个译丛，一个文化大国是应该有此类译丛的。”
广西大学教授范祚军：“‘海外东南亚研究译丛’的启动具有开创性与划时代意义。”
