外媒：南海成三戰導火索？想和平不能光靠中國[2016-04-10]
http://mil.huanqiu.com/observation/2016-04/8805833.html
2016-04-12 07:54:00環球時報

　　美國《福布斯》4月10日文章，原題：南海爭端與中國的“和平崛起”？ 悲觀者稱，南海或是第三次世界大戰的“塞拉耶佛”。《經濟學家》表達得更加敏銳和簡潔：恐慌沒必要，掉以輕心則是危險和不負責的。重要的是，要正確看待形勢：中國應被視為一個正在崛起的全球大國，而非“新興”國家或屬於膚淺的歸類如金磚國家的一部分。

　　過去500年來，少數國家成了全球性大國。中國目前正處於加入這個少數國家行列的進程中。北京可從過去的大國崛起得到什麼啟示？似乎是，這些國家無一例外地通過戰爭和征服成為大國。

　　比如，美國在崛起過程中，滅絕了印第安部落，確立對美洲的霸權，把加勒比海變為內湖，輸入中國苦力修鐵路…… 從16世紀中葉葡萄牙人在澳門設立貿易港(後來成殖民地)，到20世紀末期鄧小平啟動改革開放，中國起初是被動的觀察者，在第一次鴉片戰爭後淪為列強剝削的受害者。講述這些——以前崛起大國的剝削和殘忍，絕不是說，所以中國如今應獲得“現在輪到你了”的完全自由。

　　但(西方的)虛偽說教也是無用的：有人稱中國人應該“按規則行事”，並非因為西方國家自己這樣做了——他們從來沒有，而是因為他們這樣說了!更糟的是，我們從歷史知道，(華盛頓的)“轉向亞洲”這類對抗性做法，特別是涉及構築反華聯盟，有可能升級事態並引發武裝衝突。

　　各方都有必要承認，如果中國和平崛起成為大國——沒有戰爭、掠奪、奴役、征服和剝削，那將是第一個做到這樣的崛起中大國。而若中國從以前的英美日尋求啟示，那麼大國崛起的歷史就會重現，武裝衝突可能不可避免。

　　中國崛起是數百年來首次有一個非西方國家謀求躋身全球大國行列，這個國家曾受到帝國主義侵害。不承認過去就不能理解現在，也無法設想將來。所以，中國要實現和平崛起，南海要想沒衝突，不僅取決於北京，還要看相關各方(的努力)。
▲(作者讓-皮埃爾·雷曼，喬恒譯)