耿昇先生生平
2018-04-13 (載於中外關係史學會網站)

耿昇先生生平

耿昇（1944.12.27—2018.4.10），河北阜平人。1964年考入北京外国语学院（今北京外国语大学）法文系，1968年7月毕业，在外交部任法语翻译，曾为周恩来总理担任翻译。1979年12月，调入中国社会科学院历史研究所，任职于中外关系史研究室。1996年8月，被聘为研究员，2004年12月退休。退休后一直笔耕不辍。2018年4月10日上午10时，因心脏病突发，在北京不幸逝世，享年74岁。

先生是我国中外关系史研究的代表性学者。先生学习语言出身，才思敏捷，出于对历史学的热爱，选择进入中国社会科学院历史研究所工作，凭借熟悉法文的语言优势，确定中外关系史为研究方向，从此矢志不渝，锲而不舍，在此领域呕心沥血，开辟出学术的广阔天地。先生记忆超群，毕生耕耘不辍。先生注重与海内外学者进行多种形式的学术交流，自身的研究始终处在国际学术前沿。先生认为学问之道，贵在坚实，难在博通，从而筚路蓝缕，翻译了大量法国汉学经典名著，译介与研究领域广泛涉及西域史、法国汉学史、中西文化交流史、丝绸之路史、中亚史、敦煌学、突厥学、吐鲁番学、藏学、蒙古学、中国与阿拉伯—波斯关系史等方面，成果斐然，为引入法国史学理论、法国汉学史，推进中法学术交流，拓展中国史学研究视野，推动民族古文字、语文与文献研究的进步与发展，做出了巨大贡献。

先生是我国著名的翻译家，被称为“译坛骁将”。译著等身，多达70余部，其中包括《法国中国学的历史与现状》（80.5万字）、《16-20世纪入华天主教传教士列传》（130万字）等，多部译著甚至多达5个版本。近年由藏学出版社出版的两大书系：“西域文明书系”《西域文明史》等14部,“西藏文明之旅书系”《西藏的文明》等12部，均为法国学界经典之作。先生在引介法国汉学研究的基础上，长期沉潜，苦心孤诣，不仅发表译、论文300余篇，而且撰写了《中法文化交流史》（75万字）一书，厚重而有光辉，堪称中外关系史研究领域的经典之作。

先生自20世纪80年代开始，长期负责中国中外关系史学会的日常工作。先生从1999年担任会长，历时十余年，2013年后，任中国中外关系史学会名誉会长。先生为中国中外关系史学科建设呕心沥血，组织主办了32次丝绸之路等国际、国内学术会议，主编会议论文集15部，推动中西交通史研究迈向多学科、跨文化的中外关系史综合研究，为学科建设作出了杰出贡献，这与他拥有多领域、多语言、跨学科的学术视野以及综合学术能力有着极大关系。

先生曾兼任中国敦煌吐鲁番学会、中国蒙古史学会、中国海交史学会理事，为推动中国中外关系史研究的交流与发展，付出了巨大努力。先生曾受聘为北京外国语大学、北京师范大学、华东师范大学、西北民族大学、中国敦煌研究院、泉州海交史博物馆等多家高校与研究机构的兼职教授或研究员，并兼任太湖世界文化论坛首席专家、法国亚细亚学会国外会员。由于在中法文化交流方面的杰出贡献，1994年，先生荣获法国政府颁发的“文学艺术勋章”。

先生为人正直豪爽，平易近人，有如春风拂面；先生朴实无华，有如参天大树，蔚然高岸；先生施人恩泽，奖掖后进，却从不表露；先生学问渊博，却甘做铺路石，默默奉献。先生视学术如生命，将自己的一生，奉献给了他无比珍视的学术事业，道德文章，堪称楷模。先生的不幸辞世，是我国中外关系史学界的重大损失，也是我国学术界的重大损失。先生严谨求实的治学精神、甘于奉献的宝贵品格，博大精深的学术研究，将长期嘉惠学林，影响深远。

耿先生千古！