《改革少數簡體漢字﹐以助電腦簡繁轉換﹐完成中華文字一統》

在當今資訊科技時代﹐講究交流﹑溝通﹑快捷﹑成效。充分利用電腦及互聯網科技﹐已成歷史的必然趨勢。我們既要與外國交流﹐尤應首重一國之中內地與港﹑澳﹑台之間的溝通。然因使用簡﹑繁體字的差異﹐竟令各地之間資訊的傳達發生很大的麻煩﹕不是翻譯後錯別字連篇﹐就是逕成誰也讀不懂的怪文﹐或者乾脆死了機。

現在已有不少專家致力解決上述的問題﹐唯技術上困難容易克服﹐而簡﹑繁體本身存在的毛病卻不好處理。通常繁體轉簡體﹐常見錯漏極少﹐如“著作”易誤為“着作”。但簡體轉繁體則問題多多﹐原因在一字多義令電腦無從識別。猶記在文革期間曾頒行第二批簡化字﹐因不符合科學而很快被禁行。至於1964年頒行的第一批簡化字﹐四十多年來已取得很大成績。其中凡一字一簡的﹐在電腦轉換上均不易出問題﹐但如“后”﹑“後”之類的多義字則麻煩多多。初步計算﹐此種字約有七八十字(參見〈附﹕常見簡體轉繁體易錯或出怪字舉例〉)。

根據歷史的經驗﹐語言文字的推行除民間習慣勢力的作用外﹐與政令的強制頒行有極大的關係。秦朝一統文字即其先例﹐而簡體字在內地推行的歷史也說明此事。目前﹐我們不能在短期內禁止港﹑澳居民使用繁體字﹐對於台灣首先面臨行政統一的問題﹐更遑論文字的用禁。為了祖國統一之大業﹐以及中華民族在新世紀團結一致的發展﹐我們首先應高度重視文字互換問題的解決﹐謀求不同漢文字體在電腦技術上快捷﹑暢通﹑準確的轉遞。為此﹐建議組織專家研究如何解決上述約八十個簡化字的規範問題﹕多義字可分別簡化﹐混淆字可另行簡化﹐個別難解決的也可廢除。當然﹐此舉亦可配合新的簡化工作一起進行﹐唯速度﹑效率應符合新時代的要求。如此﹐則中華民族幸甚﹗

                                                                      內地
                                                                      香港   陳佳榮
                                                                      海外
                                                                                   2007年7月1日
 

〈附﹕常見簡體轉繁體易錯或出怪字舉例〉

    本體字(原意)    不可簡(原意)    錯字例

b  錶(鐘錶)          表(代表)           (代錶)
    彆(彆扭)          別(告別)           (告彆)
    並(並且)          并(并州)           (並州)
    併(併吞)                                (並吞)
    佈(頒佈)          布(棉布)           (棉佈)
c  採(採取)           采(采邑)           (採邑)(神採)
    綵(剪綵)                                (剪彩)
    衝(衝鋒)          沖(沖水)           (衝水)
    醜(醜陋)          丑(丑角)           (醜角)(子醜)
    齣(一齣戲)       出(出來)           (齣來)
d  噹(叮噹)          (不可與下同簡)   (當當響)
    當(當時)                                (噹時)
    鼕(鼕鼕)          冬(冬天)           (鼕天)
    鬥(鬥爭)          斗(斗量)           (鬥量)(星鬥)
f   髮(頭髮)          (不可與下同簡)   (頭發)
    發(發達)                                (髮達)
    範(模範)          范(范姓)           (範姓)
    覆(答覆)          (不可與下同簡)   (答複)
    復(復興)                                (複興)
    複(重複)                                (覆習)                     
g  幹(幹部)          干(天干)           (天幹)(天乾)(乾部)(大包幹)
    乾(乾淨)          干(干涉)           (幹預)(乾涉)(幹淨)
    穀(五穀)          谷(山谷)           (山穀)
    颳(颳風)          刮(刮鬚)           (颳鬚)
h  閤(閤家)          合(合作)           (閤作)
    後(後來)          后(皇后)           (皇後)(天後)
    鬍鬚                胡須                (鬍來)(必鬚)
    劃(計劃)          划(划船)           (劃船)
    夥(夥伴)          伙(伙食)           (夥食)
j   幾(幾個)          几(茶几)           (茶幾)
    傢(傢具)          家(家庭)           (傢庭)
    薑(蔥薑)          姜(姓)              薑(姓)
    藉(慰藉)          借(借款)           (狼借)
    捲(捲入)          卷(卷宗)           (捲宗)
k  誇(誇張)          夸(夸父)            (跨父)
    睏(眼睏)          困(困難)            (睏難)
l   裡(裡面)          里(公里)            (公裡)(裡程碑)
    歷(歷史)          (不可與下同簡)    (曆史)
    曆(日曆)                                 (日歷)(萬歷)
    瞭(瞭望)          了(完了)            (了望)
    滷(鹽滷)          (不可與下同簡)    (滷莽)
    鹵(鹵莽)       
    蘿蔔                羅卜                 (張蘿)(蔔卦)
m 矇(矇矓)          蒙(蒙古)            (矇古)(濛古)
    濛(雨濛濛)                              (雨矇矇)
    麵(麵粉)          面(方面)            (方麵)
    麼(甚麼)          么(么妹)            (麼妹)
p  闢(開闢)          辟(復辟)            (復闢)
    樸(樸素)          朴(姓)               樸(姓)   
    僕(僕從)          仆(前仆後繼)      (前僕後繼)   
q  鞦韆                秋千                (鞦天)(韆萬)
    縴(縴夫)          (不可與下同簡)    (纖夫)
    纖(纖維)                                 (縴維)
    麯   (麵麯  )       曲(彎曲)            (彎麯  )
s  煽(煽動)          扇(扇子)           (煽子)
    捨(捨棄)          舍(宿舍)           (宿捨)
    瀋(瀋陽)          沈(姓)              瀋(姓)
    甚(甚麼)          什(什九)           (甚九)
    鬆(放鬆)          松(松樹)           (鬆樹)
t   颱(颱風)          台(天台山)        (臺州)(天臺山)
    檯(檯布)                                (檯灣)
    罈(罈罐)          (不可與下同簡)   (壇罐)
    壇(講壇)                                (講罈)
    塗(胡塗)          涂(姓)              塗(姓)
    糰(米糰)          團(團結)           (糰結)
x  繫(聯繫)          系(體系)           (體繫)
    係(關係)                                (係科)
    鹹(鹹味)          咸(咸宜)           (鹹宜)
    嚮(嚮導)          向(向前)           (嚮前)
    鏇(鏇工)          旋(盤旋)           (盤鏇)
y  餘(多餘)          余(姓)               餘(姓)
    禦(防禦)          御(御旨)           (禦賜)
    鬱(鬱悶)          郁(姓)              鬱(姓)
    嶽(山嶽)          岳(姓)              嶽(姓)
    雲(雲彩)          云(子曰詩云)     (子曰詩雲)
z  讚(讚美)          贊(贊成)           (讚成)
    臟(內臟)          (不可與下同簡)   (內髒)
    髒(骯髒)                                (骯臟)
    紮(包紮)          扎(掙扎)           (掙紮)
    佔(佔有)          占(占卜)           (佔卜)
    摺(摺子)          折(折扣)           (摺扣)
    徵(徵兵)          征(征服)           (徵服)
    隻(一隻)          只(只有)           (隻有)
    誌(雜誌)          志(志向)           (誌氣)
    製(製作)          制(制度)           (製度)
    鍾(姓)             (不可與下同簡)  鐘(姓)(鐘情)
    鐘(鐘錶)                                (鍾錶)
    種(耕種)          种(姓)              種(姓)
    硃(硃批)          朱(姓)              硃(姓)
    準(準備)          准(准許)           (批準)
    週(一週)          周(姓)              週(姓)      (撰於2007年6月30日﹐旋寄呈
 史式教授﹐以期共同發起建議)