著名翻譯家、《異境奇觀 : 伊本•白圖泰遊記》(全譯本)譯者李光斌教授（1936.3.5-2019.7.14，英金河叟），於2019年7月14日下午六時半在北京同仁醫院辭世，特致沉痛哀悼！
《異境奇觀:伊本•白圖泰遊記》(全譯本) 李光斌譯本介紹 – 几克網
http://www.eejjkk.com/yemen/107639
[編者按]繼2011年元月後﹐又傳來學友李光斌的新喜訊﹐茲錄其來函如下﹕
“Aaron﹕ 你好。惠書收悉，喜出望外。端陽佳節，得此資訊，一大喜事也。三年努力完成《古代南海地名》的編製工作實屬不易，然，學弟終於使其面世，實乃一大貢獻也。功在當代，蔭及後世。恭賀你，感謝你。有機會定當拜讀。我曾是中國地名學會的發起人之一，深知地名研究非常重要，至今我國對於阿拉伯語地名的翻譯仍然是魚龍混雜，人們在閱讀古籍時總是丈二和尚摸不著頭腦。四月十二日，科威特大使館在中科建交十十周年之際，獎勵我銀盤一塊，獎狀一幀。理由是我四十年如一日爲中科友好關係的鞏固與發展所作出的貢獻。我是1971年第一批前往科威特建立大使館的外交官。我將銀盤附後，請大家共用。
光斌 紅山書齋 北京 2011年6月12日”
[編者按]2011年元旦伊始﹐中外交通史學界即捷報頻傳。繼《朱傑勤文集》於本月正式出版之後﹐2011年1月8日﹐又收到學友李光斌(《伊本‧白圖泰遊紀》全譯本譯者)電函﹐報告其榮獲阿拉伯世界“伊本‧白圖泰獎” 的喜訊。茲全文照登其函件﹐及1月18日附來的圖片﹑人民網消息
各位同仁，你們好！
我上個月應邀赴卡塔爾出席關於伊本‧白圖泰大旅遊家的研討會。沒想到竟然得到了伊本‧白圖泰獎。卡塔爾各報都刊登了這個消息，足見他們對此書譯成中文的重視。我這一生都要爲鞏固與加強中阿友好關係而奮鬥。
更令我沒想到的是，《人民日報》也刊登了消息。這些天來，我接到了很多電話，報社的﹑期刊的﹑傳媒的都有﹐都要採訪我。其實我沒做什麽。
沙特大使還將我翻譯此書的事情，非常負責地報告給沙特國王國際翻譯獎委員會，爭取獲得國王翻譯獎。那可就不是一件小事了。那是關於中沙關係、中阿關係乃至中非關係的大事了。一輩子能做一件有益於人民的事情，我就心滿意足了。
關於我在卡塔爾得獎的報道，見1月2號《人民日報》海外版或見人民網和人民日報網。
我將此消息發給大家的目的是想讓大家與我一起享受由此而引起的快樂，祝願我國與阿拉伯人民的關係不斷發展。
李光斌
(1/2011)
附﹕〈卡塔爾向中國學者頒發 “伊本‧白圖泰獎” 〉
來源： 人民網 作者：李德金 2011-01-03 09:08
關鍵字：獎評委會 卡塔爾首都 大使館 《異境奇觀——伊本‧白圖泰遊記》 探險
簡要內容：
在卡塔爾國家元首夫人關懷下，“海上與沙漠中的阿拉伯人”國際研討會日前在卡塔爾首都多哈舉行。此次會議的議題是“摩洛哥大旅遊家伊本‧白圖泰”。來自阿拉伯國家、伊朗、英國、美國等的80多位專家和學者應邀出席。中國的阿拉伯語資深翻譯、開羅阿語科學院外籍院士李光斌是這次會議邀請的唯一一位中國嘉賓。爲表彰李光斌對阿拉伯世界文化遺產的發掘以及加強中國與阿拉伯世界的友誼作出的特殊貢獻，卡塔爾文化大臣向他頒發了“伊本‧白圖泰獎”。 李光斌是中國獲此殊榮的第一人。
大會對李光斌非常重視，特別安排他在第一次會議主席臺就坐，並請他作爲大會第一人發表了題爲《伊本‧白圖泰及其與中國的關係》的報告。
今年初，沙特駐華大使將李光斌翻譯的《異境奇觀——伊本‧白圖泰遊記》（全譯本）及撰寫的《伊本‧白圖泰中國紀行考》推薦給沙特國王世界翻譯獎評委會，建議向其頒發國王翻譯獎。理由是首次將《異境奇觀》直接從阿文譯成中文，對阿拉伯文化遺產的發掘以及加強中阿友誼具有十分重要的意義。摩洛哥國王爲此寫信給譯者並讚揚說，此書的翻譯出版無異于伊本‧白圖泰在中國建立了一個永久“大使館”。 伊本‧白圖泰是中世紀最偉大的阿拉伯探險旅行家，也是世界最傑出的探險旅行家。他的足跡遍及亞非歐三大洲，其中包括中國。他的探險旅行加強了伊斯蘭世界內部和伊斯蘭與其他地區的交流，譜寫了人類探險旅行與友好交往的頌歌。2004年，聯合國教科文組織曾在巴黎舉辦了伊本‧白圖泰誕辰700周年紀念活動。在中國的泉州還有伊本‧白圖泰的塑像。[記者李德金](註﹕12/2010)
陳佳榮“南溟網”(http://www.world10k.com)_學術資訊_最新資訊
