[編者按] 自2011年8月18日至2012年10月24日﹐經過一年零兩個月的努力﹐終於把《古代南海地名匯釋》第二部分(陸峻嶺編)的正文全部上網﹐並通過索引形式和第一部分(陳佳榮﹑謝方編)內容聯繫起來﹐令此書原來各自編纂的相關部分真正融合。如果過去雙方各以“十年磨一劍”的兩件兵刃﹐原只在武器架上並排相映﹐現在經近卅載後終得在“天網”之上﹐實現了“雙劍合璧”。願此舉可使中外讀者獲益﹐以慰馮承鈞﹑陸峻嶺翁婿的在天之靈。(24/10/2012﹐凌晨12﹕30)
[又訊]2012年11月23日﹐《古代南海地名匯釋》陸峻嶺先生第二部分的正文索引﹑漢名索引上網工作完成。至此﹐該書網上版的全部上載圓滿結束﹐比預定時間提前整整一個月﹐是為自己滿75周歲時日的再度奉獻(23/11/2012晚8﹕00)
《古代南海地名匯釋》第一部分(陳佳榮﹑謝方編撰)
網上版(http://www.world10k.com/blog/?p=1916) 編製完成
《古代南海地名匯釋》是中華書局1986年出版的大型專業工具書(2002年重印)﹐精裝1120頁。全書包括兩部分﹕第一部分(pp.3-891)是漢文古籍中有關南海的地名﹐為陳佳榮﹑謝方撰﹐據漢字筆畫檢索﹔第二部分(pp.893-1116)是外文古籍和拉丁文字還原的南海地名﹐為陸峻嶺撰﹐據拉丁字母檢索。在編寫過程中﹐這兩部分原是分別獨立編撰的﹐他們事先沒有協商過﹐只在出版時合訂而已。
該書第一部分的編撰工作﹐以平均一人獨力工作計﹐耗費了整整十載光陰。先是在1975-1979年﹐用五年時光﹐從“廿六史”﹑“十通”及各種專著﹑方志﹑類書約250種古籍中﹐摘錄出6000餘個地名並手抄為成箱的資料卡片﹔1980年起﹐開始參考大量中外論著﹐從事考訂﹑編輯工作。其中﹐陳佳榮負責東南亞部分﹐謝方則負責南亞及其以西部分。經過篩選﹐最後將218種古籍中的4656個地名串連成書並付排﹐又經過大約兩年的排版﹑校訂﹐終於令全書得以面世。
鑒於該書只有簡體字的印刷品﹐海外購置不易﹐查閱費時﹐故萌生將第一部分製作為繁體字電子版本並置諸網上的念頭。經諮詢合作者謝方兄同意後﹐即開始策劃的工作。此事自2008年9月起著手進行﹐唯作者日間仍需在公司上班﹐晚間又正從事《中外交通史》的編製上網﹐所以開始只能先做框架制訂及條目設置等初步技術工作﹐是故將全書的上網當成此生末後的一大動作。經過近三年的努力﹐終於得償夙願﹐於2011年6月10日夜晚完成該書第一部分網上版的全部編製工作。除了正文打字及外文名輯錄工作請人幫忙外﹐全部綱目上網設計﹑筆劃拼音排列﹑網上內容校訂﹑中英地名互見連線﹑分區地名編輯連接等等﹐均由自己獨力完成。當工程宣告完成時﹐立即第一時間電告遠在淞滬的合作者謝方兄。
茲略述《古代南海地名匯釋》第一部分網上版的特點如下﹕
(一) 全書均用繁體漢字排版﹕如此比較符合古籍記載的原貌﹐既便查閱﹐又免生不必要的
歧義﹔
(二) 用繁體筆劃及拼音查詞﹕另有簡﹑繁字對應﹐可照顧不同地區讀者的需要﹔
(三) 增設外文﹑分區等索引﹕此兩種索引為原書所無﹐應有方便查尋及進一步研究的功用﹐
尤利外國讀者及專業人士﹔
(四) 中英地名均可互見聯線﹕所有中文詞目的互見﹐英﹑中地名的對照﹐以及同地區的
相關地名﹐均設有網上連接﹐充分展現互聯網的快速功能。
總之﹐此書從簡體到繁體﹑印刷到網絡﹐由壯年至老年耗費了自己生命中的1/7光陰﹔雖然人生歲月中減少許多自幼鍾意的娛樂﹑運動﹐終日作皓首從書之拼搏﹐唯伊今不悔。猶記1979年當五年蒐集資料工作完成之際﹐自己從竟日手抄經典﹑深感暗無天日﹑未知何時抵達彼岸解脫﹐說了一句﹕“我死不了了﹗”﹔爾今﹐在香江此岸工作條件雖較優越﹐能在冷氣中操持電腦及互聯網﹐唯以老邁之軀尚須終日伏案﹐長達三載而身體未垮﹐也可以再說一句﹕“我老不了了﹗”
最堪憂慮的無他﹐深怕學藝未專﹑校訂不精﹐多有錯訛而誤人子弟。然撰書猶如賽跑﹐只管全力達致終點﹐輸了再來﹑錯了即改。謹以老邁的赤子之心﹑始終如履薄冰之態﹐敬請海內外仝人和廣大讀者嚴厲批評﹐是所至願﹗
[南溟子草於南溟網﹐2011年6月10日晚10時]
[問題解答]有學友用電郵詢問﹕此部南海地名辭典中﹐為何找不到西沙﹑南沙等南海諸島名﹖真是一語中的。原來當年策劃﹑編撰時﹐立定以學術研究為根本原則﹐唯恐如先師韓振華教授所有相關論著﹑資料均須由外交部審查並全作內部發行﹐故凡可界定為中國領土者﹐均不收入內。此舉雖令該書可早些公開出版﹐堅持學術研究的自由見解﹔但在言論較寬鬆的今日﹐卻成主題疏漏的缺點﹐但也無可如何了。好在先師雄文五卷均已公開發行﹕《韓振華選集》。其中第四卷《南海諸島史地論證》(謝方﹑錢江﹑陳佳榮編 香港大學亞洲研究中心2003)可供參閱﹐請讀者自行瀏覽。另可參見﹕韓振華主編《我國南海諸島史料匯編》﹐東方出版社1988年(內部發行)版(http://read.chaoxing.com/ebook/detail.jhtml?id=10680522)﹔韓振華《南海諸島史地研究》﹐北京：社會科學文獻出版社1995版﹔李國強﹑寇俊敏《海南及南海諸島史地論著資料索引》﹐鄭州：中州古籍出版社1994年版﹔劉南威《中國南海諸島地名論稿》﹐北京：科學出版社1996版﹔吳士存《南海資料索引》﹐海口出版社1998版﹔楊文鶴﹑陳伯鏞﹑王輝《20世紀中國海洋要事》﹐北京：海洋出版社2003版。(2011年7月5日)
