《大明國圖志──羅明堅中國地圖集》新書首發式於2014年5月30日在澳門舉行
澳門特別行政區文化局：
ttp://www.icm.gov.mo/cn/News/NewsDetail.aspx?id=11609

《大明國圖志──羅明堅中國地圖集》新書發行
刊登日期: 03/06/2014

文化局於五月三十日下午六時在民政總署大樓圖書館舉行《大明國圖志──羅明堅中國地圖集》新書發行儀式，並由負責此書翻譯總協調的金國平教授進行介紹。此書較早前亦於意大利羅馬舉行新書發佈，獲當地專家學者肯定。

出席嘉賓包括文化局局長吳衛鳴、澳門基金會行政委員會主席吳志良、澳門理工學院院長李向玉、澳門利氏學社社長萬德化神父、澳門大學社會科學學院歷史系教授湯開建及北京外國語大學中國海外漢學研究中心教授金國平。

意大利耶穌會士羅明堅(Michele Ruggieri)曾在澳門學習中文和中國文化，積極開啓中西文化交流的大門，及後更成為中國人所熟知的文化傳播先驅。羅明堅於一六零七年去世，遺下未刊的《中國地圖集》手稿，當中包括三十三幅中國各省地圖，詳細介紹中國兩京十三省的自然與行政地理，包括府、州和縣的物產概況以及軍事力量的分佈，首次向西方詳盡展示中國的地理情況。《中國地圖集》於一九九三年由意大利國家鑄幣及官印局和意大利國家書局，以原文意大利文及拉丁文出版，書名為Atlante della Cina di Michele Ruggieri, S.I.。文化局特邀請專家依據這個版本翻譯，並新增了多位學者的研究文章，書籍不但收錄了羅明堅拉丁文手稿的高質素複製本，並首次將其內容翻譯成中文出版，極具收藏及研究價值。

藉着“二零一二中歐文化對話年”的契機，在國家文化部和意大利羅馬國家檔案館的大力支持下，文化局澳門博物館曾於二零一二年與羅馬國家檔案館合辦“海國天涯：羅明堅與來華耶穌會士”大型文物展覽；又於去年與澳門大學澳門研究中心合辦“羅明堅《中國地圖集》學術研討會”。是次以中、葡、英三語推出《大明國圖志──羅明堅中國地圖集》，亦已獲國家文化部批准列入“中歐文化對話年”的系列項目之一。

此書涉及拉丁文、意大利文、中文、葡文及英文等多語互譯，幸獲多位專家學者協助，由著名學者金國平教授擔任總協調及中文翻譯，並獲羅利路先生(Dr. Rui d’Ávila Lourido)、高埃麗博士(Dr. Elisabetta Colla)、楊秀玲博士及張然先生等協助翻譯。同時收入羅薩多教授(Prof. Eugenio Lo Sardo)、金國平教授及薩安東教授(Prof. António Vasconcelos de Saldanha)撰寫的多篇專文，以便讀者更深入了解該地圖集的歷史背景。

《大明國圖志──羅明堅中國地圖集》售價為澳門幣一千元，現已於澳門文化廣場、星光書店、澳門歷史檔案館、觀音蓮花苑、葡文書局及水坑尾街方圓廣場政府資訊中心發售，歡迎有興趣的讀者前往購買。有關查詢可於辦公時間致電文化局八三九九六四八四吳小姐。