耿昇《搭中法文化交流之虹桥，涉中外关系史之学海——我的治学之道》(上)
耿昇《搭中法文化交流之虹桥，涉中外关系史之学海——我的治学之道》(下)

耿昇学术小传

耿昇，1944年12月生于河北省阜平县，1968年毕业于北京外国语大学法文系。

耿昇自1980年由外交部调入中国社会科学院历史研究所，便从事有关中法关系史、法国汉学诸方面的翻译与研究工作。现在是中国社会科学院历史研究所的研究员。在社会工作方面，任中国中外关系史学会会长、中国敦煌吐鲁番学会和中国蒙古史学会理事，中国敦煌研究院、北京外国语大学、中国海交史博物馆、华东师大海外汉学中心兼职研究员或教授。本人是法国亚细亚学会的国外会员，1995年获得法国政府文学艺术勋章。

本人从事中法关系史研究，侧重于明清之际入华耶稣会士与中西文化交流方面的翻译与研究。在西域史方面，涉及到了敦煌学、突厥学、藏学、蒙古学、中国与阿拉伯—波斯关系史诸领域。在法国汉学方面，主要是译介法国当代汉学家的名著与研究动态。

截止2009年6月底止，本人已出版译著57部，著作1部，译文近200篇，论文及介绍文100
余篇。

耿 昇
2013年8月

耿昇1979—2013年已发表的译著、译文、论文与介绍文章目录
一、译著
1．丝绸之路，（法）布尔努瓦著，新疆人民出版社1983年版，20万字，山东画报出版社2002年再版，中国藏学出版社2003年再版。
2．吐蕃僧诤记，（法）戴密微著，甘肃人民出版社1984年版，41.4万字，台湾千华书局1993年再版，西藏人民出版社2001年再版，中国书店2010年版，中国藏学出版社2013年再版。
3．敦煌译丛，第1辑，甘肃人民出版社1985年版，18.8万字。
4．柏朗嘉宾蒙古行纪，（法）韩百诗著，中华书局1985年版，12万字，中华书局2001年再版，中华书局2013年再版。
5．五代回鹘史料，（法）哈密顿著，耿昇、穆根来合译，新疆人民出版社1986年版，19万字，中国藏学出版社2013年再版。
6．希腊拉丁作家远东古文献辑录，（法）戈岱司著，中华书局1987年版，11.1万字，中华书局2001年再版，中国藏学出版社2013年再版。
7．中国五—十世纪的寺院经济，（法）谢和耐著，甘肃人民出版社1987年版，35万字。台湾千华书局1993年再版，上海古籍出版社2004年再版，中国书店2010年版，中国藏学社2013年再版。
8．东突厥汗国碑铭考释，（法）勒内•吉罗著，新疆社会科学院1984年版，20万字，中国藏学社2013年再版。
9．西藏的文明，（法）石泰安著，西藏社会科学院1985年版，30万字，王尧校订。中国藏学出版社1999年、2004年再版，2013年再版，中国书店2010年版。
10．从希腊到中国，（法）格鲁塞著，耿昇译，常书鸿校订，浙江人民美术出版社，1984年版，4万字。
11．阿拉伯波斯突厥东方文献辑注，2卷59万字，（法）费琅著，耿昇、穆根来译，中华书局1989年版。中华书局2001年再版，中国藏学社2013年再版。
12．西藏和蒙古的宗教，44万字，（德）海西希，（意）图齐著，天津古籍出版社1989年版，耿昇译，王尧校订。中国藏学出版社1999年，2004年再版，2013年再版，中国书店2010年版。
13．西藏佛教密宗，20万字，（英）布洛菲尔德著，西藏人民出版社1990年初版，1992年修订第2版。中国藏学出版社2004年再版，2013年再版，中国书店2010年版。
14．鞑靼西藏旅行记，55万字，（法）古伯察著，中国藏学出版社1991年版。中国藏学出版社2006年再版，2013年再版。
15．中国和基督教，25.7万字，（法）谢和耐著，上海古籍出版社1990年版。
16．敦煌吐蕃历史文书考释，耿昇译，王尧校，26.1万字，（法）麦克唐纳著，青海人民出版社1991年版，2011年再版。中国书店2010年版。
17．中国的犹太人，（法）荣振华，（澳）莱斯利著，中州古籍出版社1992年版，18万字。
18．国外敦煌吐蕃文书研究选择，30万字，甘肃人民出版社1990年版，本人20万字。
19．甘川青藏古部族，耿昇译，王尧校订，（法）石泰安著，四川民族出版社1992年版，16万字，中国藏学出版社2013年再版。
20．丝绸之路，44万字，中华书局1993年（法国外交部资助项目）版，（法）马札海里著，1995年再版，新疆人民出版社2007年再版，中国藏学社2013年再版。
21．伯希和敦煌石窟笔记，36万字，（法）伯希和著，甘肃人民出版社1993年版。
22．明清间入华耶稣会士和中西文化交流，23万字，（法）谢和耐、安田朴等著，巴蜀书社1993年版。
23．法国学者敦煌学论文选萃，44万字，中华书局1993年版（法国外交部资助项目）。
24．西藏史诗与说唱艺人的研究，（法）石泰安著，72万字，耿昇译，陈庆英校订，西藏人民出版社1994年版（法国外交部资助项目）。中国藏学出版社2004年再版，2013年再版，中国书店2010年版。
25．卡尔梅克史评注，（法）伯希和著。中华书局1994年版（法国外交部资助项目）中国藏学出版社2013年再版。
26．古代高昌王国物质文明史，23万字。（法）玛雅尔著。中华书局1994年版（法国外交部资助项目）2003年再版，国际广播出版社2013年再版。
27．1552—1800年入华耶稣会士列传及书目补编，（法）荣振华著，70万字，中华书局1995年版，2卷本。
28．中国社会史，（法）谢和耐著，55万字，江苏人民出版社1995年版，（法国外交部资助项目）。1997—2005年再版，中国藏学出版社2004年再版。
29．（法）大卫•妮尔著：一个巴黎女子的拉萨历险记，24万字，西藏人民出版社1987年版。东方出版社2001年再版，国际广播出版社2013年再版，中国书店2010年版。
30．（法）沙百里著：中国基督徒史，34.5万字，中国社会科学出版社1998年版，与郑德弟合译，本人18万字。
31．（法）戴仁主编：法国当代中国学，49万字，中国社会科学出版社1998年版。
32．（古代阿拉伯）马苏第：黄金草原（第1—2卷合集），72万字，青海人民出版社1998年版，中国藏学出版社2013年再版。
33．（法）路易•巴赞：突厥历法研究，57万字，中华书局1998年版，中国藏学出版社2013年再版。
34．（法）陈艳霞：华乐西传法兰西，16.2万字，商务印书馆1998年版，2013年再版。
35．（瑞士）米歇尔•泰勒：发现西藏，20.9万字，中国藏学出版社1999年版。2004年再版，2013年再版，中国书店2010年版。
36．（意）图奇：西藏宗教之旅，28万字，中国藏学出版社1999年版，中国书店2010年版，2013年再版。
37．（法）布尔努瓦：西藏的黄金和银币，28万字，中国藏学出版社1999年版，2013年再版。
38．（法）罗伯尔•萨耶：印度——西藏的佛教密宗，20万字，中国藏学出版社1999年版，2013年再版，中国书店2010年版。
39．（法）安田朴：中国文化西传欧洲史，65万字，商务印书馆2000年7月版，2013年再版。
40．（法）毕诺：中国对法国哲学思想形成的影响，57万字，商务印书馆2000年5月版，2013年再版。
41．清末教案，第4册，42.9万字，耿昇、杨佩纯译（本人30万字），中华书局2000年版，2001年8月见书。
42．清宫洋画家，16万字，（法）伯德莱著，山东画报出版社2001年版，云南人民出版社2013年再版。
43．西方发现中国，16万字，（法）布罗赛著，山东画报出版社2001年版，云南人民出版社2013年再版。
44．伯希和西域探险记，38万字，（法）伯希和著，云南人民出版社2001年版，人民出版社2012年再版。
45．西来的喇嘛，17万字，（法）泰夫耐著，山东画报出版社2003年版，云南人民出版社2013年再版。
46．中国与基督教，36万字（新增15万字），（法）谢和耐著，上海古籍2003年版，商务印书馆2013年再版。
47．《耶稣会士书简集》第4卷，35万字，大象出版社2005年版。
48．（法）荣振华等著：中国的犹太人，35万字，大象出版社2005年版。
49．（法）于格夫妇：海市蜃楼中的帝国——丝绸之路上的神话与传说，32万字，新疆人民出版社2007年版。、
50．（法）鲁保罗著：西域的历史与文明，49万字，新疆人民出版社2007年版，人民出版社2012年再版。
51．（法）谢和耐等著：法国敦煌学精萃，3卷本，81万字，读者出版集团2011年版。
52．（法）韩百诗、伯希和等著：法国西域史学精粹，3卷本，98.4万字，读者出版集团2011年版。
53．（法）石泰安等著：法国藏学精粹，128.7万字，4卷本，读者出版集团2011年版。
54．（法）伯希和著：《伯希和敦煌石窟笔记》，56.8万字，甘肃人民出版社2007年版。
55．（法）荣振华等著：16—20世纪入华天主教传教士列传》，130万字，广西师范大学出版社2010年版。
56．（法）戴仁主编：法国中国学的历史与现状，80.5万字，上海辞书出版社2011年版。
57．（法）谢和耐等著：明清间耶稣会士入华与中西汇通，76万字，东方出版社2010年版。
已交稿等待出版的译著
1．（法）布尔努瓦著：丝绸之路两千年，40万字，云南人民出版社。
2．（法）伯希和著：《伯希和西域科考探险日记》，70万字，中国藏学出版社。
3．（法）伯希和著：唐代吐鲁番的道路，20万字，中国藏学出版社。
二、著作
中法文化交流史，90万字，云南人民出版社2013年版。
三、论文与介绍文
1．法国的敦煌学研究概况， 《中国史研究动态》，1981年第9期，13500字。
2．1979年巴黎国际敦煌学讨论会概况，《敦煌研究》，1983年第2期，21000字。
3．法国的敦煌学研究概况（修改稿），《西北民族文丛》，1983年第3辑，16000字。
4．法国对中国西域的研究，《西北史地》，1986年第2期，15000字。
5．18世纪入华耶稣会士对开封一赐乐业教的调查，《世界宗教研究资料》，1987年第1期，12000字。
6．马苏第《黄金草原》一书中有关突厥和吐蕃民族的记载，《甘肃民族研究》，1986年第3期，15000字。
7．80年代法国敦煌学论著简介，《敦煌研究》，1986年第3期，12000字。
8．哈密顿《钢和泰藏卷考释》述要，《亚洲文明论丛》，四川人民出版社1986年版，15000字。
9．法国的西藏学研究小史，《国外藏学》，1986年第5期，17000字。
10．敦煌回敦文写本概况，《敦煌研究》，1988年第1期，12000字。
11．中法学者友好合作的硕果，《敦煌壁画和写本》一书内容简介，《敦煌研究》，1987年第1期，15000字。
12．法国近年来对入华耶稣会士问题的研究，《中国史研究动态》，1987年第3期，11000字。
13．尚蒂伊国际汉学讨论会综述，《中国史研究动态》，1987年第6期，1万字。
14．论《伯希和敦煌石窟笔记》及其学术价值（摘要），《敦煌研究》，1988年第2期，3千字。
15．法国近年来的敦煌学研究，《文史知识》，1988年第8期，4千字。
16．敦煌石窟国际讨论会在敦煌研究院举行，《中国敦煌吐鲁番学会研究通讯》，1987年第2期，4千字。
17．人物介绍，戴密微、巴拉兹，《中国史研究动态》，1979年第6期，6千字。
18．人物介绍：高汉本，《中国史研究动态》，1981年第4期，4千字。
19．人物介绍：韩百诗，《中国史研究动态》，1980年第7期，3千字。
20．人物介绍，谢和耐。《中国史研究动态》，1980年第8期，2千字。
21．人物介绍，玛塞尔•拉露、戴密微评传，《国外藏学研究选择》，甘肃民族出版社，1983年版，6千字。
22．法国《敦煌学论文集》第3卷出版，《中国敦煌吐鲁番学会研究通讯》，1985年第3期，4千字。
23．戴密微和《吐蕃僧诤记》，同上刊物，1985年第3期，2千字。
24．谢和耐和《中国五——十世纪的寺院经济》，同上刊物，1985年，第4期，2千字。
25．法国的中国学家和石泰安，《国外中国学研究译丛》第1辑，1986年青海人民出版社，4千字。
26．古代希腊罗马人笔下的赛里斯人，《西北史地》，1987年第2期，1万字。
27．法国学者近年来对敦煌民谷文化史的研究，1.2万字，《中国史研究动态》，1990年第6期。
28．法国藏学研究综述，1.7万字，《中国藏学》1990年第3期。
29．意大利藏学家图齐和《西藏的宗教》一书，《国外藏学研究动态》，第4期，1.3万字。
30．法国学者推出敦煌学新作，8千字，《中国敦煌吐鲁番学会研究通讯》，1989.1。
31．路易•巴赞和法国的突厥学研究，4千字。《新疆社会科学情报》，1989.1。
32．石泰安教授关于汉藏走廊古部族的研究，《青海民族学院学报》，1.2万字，1989.1。
33．法国的女藏学家大卫•妮尔，《中国边疆史地研究》，1991.1，1.2万字。
34．伯希和敦煌石窟笔记及其学术价值，《敦煌石窟研究国际学术讨论会文集》。辽宁美术出版社1990年版。1.5万字。
35．法国传教士古伯察及其《鞑靼西藏旅行记》，1.5万字。《西北民族研究》，1990年第2期。
36．中国中外关系史学会扬州会议纪要，《中国史研究动态》，1992年第9期，6千字。
37．国外中外关系史名著简介，4万字。《中国中外关系史学会通讯》，1992年，第10期。
38．法国藏学家小传，2.5万字，《国外藏学》1992年。
39．国外中外关系史名著简介，3万字，《中国中外关系史学会通讯》，1994年第11期。
40．国内近年来对国外有关蒙古、西藏和西域史名著的翻译出版概况，1.4万字。《国际汉学》第1辑，商务印书馆1994年版。
41．法国学者近年来对中学西渐的研究，上、中、下三篇，分载《中国史研究动态》1995年第4、5、9期，共2.7万字。
42．法国著名汉学家谢和耐，1万字，载《国际汉学》第2辑，大象出版社1998年版。
43．莱布尼茨与中学西渐，1.5万字，载《中国文化研究》，1998年冬季卷。
44．中外学者对大秦景教碑的研究，2.5万字，载《东西初识》，大象出版社1998年版。
45．近年来外国学者对利玛窦的研究，1.5万字，《国际汉学》第2辑。
46．四海存知己，华文铸友谊。追忆法国著名汉学家龙巴尔教授，4千字，载《法国汉学》第2辑。
47．16—18世纪的中学西渐和中国对法国哲学思想形成的影响，1.5万字，载《西北第二民族学院学报》，1999年第3期。
48．外国学者对西安府大秦景教碑的研究，载《世界宗教研究》，1999年第一期，1万字。
49．法国女藏学家大卫—妮尔的生平与著作，2.5万字。载《汉学研究》，第3集。中国和平出版社1999年版。
50．意大利入华画家传教士年修士事迹钩沉，6千字，载《汉学研究》，第4集，2000年中华书局版。
51．从法国安菲特利号船远航中国看17—18世纪的海上丝绸之路，1.5万字，同上刊物。
52．西方汉学界对开封犹太人的研究，1.5万字，《西北第二民院学报》，2001年2月。
53．法国汉学界对中西文化首次冲击的研究，3.2万字，澳门《中西文化研究》2002年1—2期。
54．中国儒家文化于16—18世纪在法国的传播与影响，1.6万字，澳门《中西文化研究》创刊号，2002年6月。
55．法国汉学界对丝绸之路的研究，1.8万字，澳门《中西文化研究》，2002年第2期。
56．法国遣使会使古伯察的环中国大旅行与中法外交交涉，3万字，《暨南史学》，2002年创刊号。
57．从《18世纪广州的对外贸易》看广州在海上丝绸中的作用和地位，1.8万字，《海上丝绸之路与南方港学术讨论会论集》2002年4月，广州岭南文史，专刊号。
58．海上丝路研究在中国，3万字，《南洋问题研究》2003年1—2期
59．丝绸之路研究在中国，1万字，《西北第二民院学报》2002.4
60．近年蓬勃发展的中外关系史研究，1.6万字，《中国文化》2003.2
61．中国海外贸易与海外移民史学术讨论会综述，1万字，《深圳大学学报》，2003.3
62．伯希和西域探验与中国文物的外流，3万字，《2000年敦煌学国际学术讨论会论文集》，甘肃民族出版社，2003年
63．16—18世纪中国文化在法国的影响，4千字，《学习时报》2001.11.27
64．法国汉学界对入华耶稣会士的研究，3千字，《光明日报》2001.1.9
65．中国对意大利文艺复兴的影响，4千字，《学习时报》 2001.12.18
66．用世界的眼光看清史，载《清史译丛》第1期，2004年，1.1万字。
67．法国对入华耶稣会士与中西文化交流的研究，载《国际汉学》第10期。
68．法国汉学界对丝绸之路的研究，载澳门《中西文化交流》创刊号。
69．儒家文化在欧洲的传播与影响，澳门《中西文化交流》第2期，1.5万字。
70．法国学者对中西文化首次撞击的研究，载澳门《中西文化交流》第3—4期，后转载《河北学刊》2003年冬～2004年春季号，3万字。
71．法国汉学研究的新视点，3万字，《汉学研究》第10期。
72．法国遣使会士古伯察的中国行记，香港《九州学刊》第14—15期。
73．蓬勃发展的中外关系史研究，载《中外关系史论丛》第7辑，商务印书馆2004年版，4万字。
74．17—19世纪西方人视野中的澳门与广州，《16—18世纪的中西关系与澳门》，商务印书馆2004年版。1.5万字。
75．法国入华耶稣会士罗历山对东京王国的研究，《东亚汉文化圈与中国关系》，2004年社科出版社版。1万字。
76．法国入华耶稣会士罗历山对东京王国的研究，1.8万字，载《炎黄文化》2004年。
77．清代西人视野中的广州与澳门，1.5万字，载澳门《文化杂志》，2004年秋季号。
78．《传教士与远征军，法国传教士艾嘉略第2次鸦片战争亲历记》，2万字，载《海外中国学评论》第1辑，2006年上海古籍出版社。
79．《孟斗班与第2次鸦片战争，从新公布的档案文献看英法联军侵华战争》，5万字，载《多元视野中的中外关系史研究》，延边大学出版社2007年版。
80．《试论法兰西学院的汉学讲座》，载《多元视野下的中国》，学林出版社2006年版。
81．《千年宁波港，荣辱伴中华，西方人视野中的宁波》，载《宁波与海上丝绸之路》，3.5万字，科学出版社2006年版。
82．《法国入华耶稣会士罗历山及其对“东京”的研究》，1.8万字，载《东亚汉文化圈与中国关系》，中国社会科学出版社2005年版。
83．《西方人视野中的喀什》，载《丝绸之路与文明的对话》，新疆人民出版社2007年版。
84．《西方人对中国开封犹太人的调查始末》，载《河南大学学报》，2007年第2期，3万字。
85．《远航600载，环球共注目，法国汉学界有关郑和下西洋的研究》，1.8万字，澳门大学出版社2006年版。
86．《孟斗班与第2次鸦片战争，新公布的档案文献揭露英军焚烧圆明园之真相》，1.5万字，《学术月刊》2006年第1期。
87．《试论遣使会传教士的在华活动》，3万字，载《国外中国学评论》第3辑，上海辞书出版社2009年版。
88．《法国里昂商会1895—1897年中考察团对云南的考察》，载《西北民族大学学报》2009年第1期。
89．《继承锡文化的悠久传统，开创锡都的光辉未来》，1.5万字，载《锡文化论文集》，个旧市委宣传部、云南社科院2005年。
90．《伯希和西域探险团对库车地区的考察及其所获汉文文书》，载《西北民族大学学报》，2008年第4期。
91．《用世界的目光看清史》，载《清史译丛》第2辑，1.5万字。
92．《试论巴黎外方传教会的在华活动》，3万字，载《东方与西方》，香港大学中文学院，2009年版。
93．《从英国传教士韦廉臣夫人的游记看19世纪下半叶的烟台与山东半岛》，1.5万字，载《登州与海上丝绸之路》文集，人民出版社2009年版。
94．《从方济各•沙勿略客死上川到耶稣会士大举入华》，3万字，《新视野下的中外关系史》，2010年。
95．《从基督宗教的第3次入华高潮到西方早期中国观的形成》，载《海外中国学评论》第4辑。
96．《丝路花絮落鲁东》，6千字，为刘凤鸣《山东半岛与海上丝绸之路》所写的序，人民出版社2008年版。
97．《探索中西关系源头，谱写丝路文化新章》，为丘进《中国与罗马》所写的序。