目 錄
凡例
一 出境入境
1 認識香港
2 申請領取證件
3 搭乘飛機
4 在火車上
5 初到貴境
二 問候交際
1 如何稱呼別人
2 人與人之間
3 很高興認識你
4 請賞臉光臨
5 貴人有約
6 後會有期
7 讚美您
8 收下一點點心意
三 衣著儀表
1 衣著要配合場合
2 上班儀表可重要了
3 便服不可掉以輕心
4 先敬羅衣後敬人
5 服裝講究配套
6 男女都要為悅己者容
四 飲宴食肆
1 路邊小食
2 茶樓的一盅兩件
3 嚐嚐西餐風味
4 各國食品精選
5 自助餐，吃個飽
6 寒暑都可吃火鍋
7 大排檔的樂趣
8 快餐店真夠快
9 酒吧間的 “歡樂時光”
10風味這邊獨佳
五 家居住宅
1 安得廣廈千萬間
2 居者有其屋
3 租屋種種
4 恭賀你榮昇業主
5 美化家居人人愛
6 家中的瑣事
7 日常所需不假遠求
8 鄰里之間
六 交通運輸
1 方便發達的代價
2 地底下的巨龍
3 鐵路也有輕便的
4 甚麼是巴士
5 小巴原來是小型巴士
6 電車和纜車
7 海上航路四通八達
8 的士又稱計程車、出租車
9 養車難
10慎防 “市虎”傷人
七 謀職就業
1 求職也不算難
2 應徵一自我推銷要得法
3 面試可得施展渾身解數
4 在辦公室
5 離職一誰炒誰的”魷魚”
6 政府幫助義不容辭
7 認清勞工法例
八 學校教育
1 政府必須重視教育
2 德智體自幼培養
3 揹著書包上學堂
4 莘莘學子，前途無量
5 高等學府
6 香港的另類教育
7 到外地 “鍍金”
九 經商貿易
1 你想自己做老闆
2 談生意須知
3 經商定要講信用
4 僱用外地勞工
5 銀行一你的錢銀伙伴
6 投資一 “四兩撥千斤”的效益
十 購物消費
1 購物天堂在香港
2 上街採購去
3 購買傢具電器
4 逛百貨商場一樂也
5 高檔貨琳瑯滿目
6 在超級市場
7 買菜去
8 消費權益，齊來認識
十一 文娛體育
1 善用公共娛樂設施
2 足不出戶，也可消遣
3 歌影視娛樂
4 年輕人的時髦玩意
5 市民熱衷的消遣
6 假日何處去
7 運動強身健體
十二 參觀旅遊
1 你想到香港旅遊嗎
2 香港島一日遊
3 九龍有旅遊勝地嗎
4 新界離島好去處
5 旅遊前的準備
6 旅遊途中
十三 宗教節慶
1 紅白二事
2 中國傳統的春節過年
3 中華節慶知多少
4 香港流行的西方節日
5 滿天滿地神佛
6 樂善好施
十四 社會服務
1 社會福利不容忽視
2 盡公民納稅的義務
3 惹上官非怎麼辦
4 維護治安的部隊
5 怎樣辦理各類人生大事
6 把信息傳遞到全球
7 世界先進的電訊網絡
8 凡人也能呼風喚雨
9 醫者父母心
10環境保護，人人有責
附錄﹕
普通話一香港話常用詞語對照
香港話借用的外來語
普通話一香港話發音對照表
有關粵語拼音的部分論著﹕
(清)周冠山 《分韻撮要》
Williams, S. W., Cantonese Tonic Dictionary, 1856
Eitel, E. G., A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect, London,
Trubner & Co., 1877, 2nd Edition-1910
Ball, D., Cantonese Made Easy-Preface, 1883, 3rd Edition-1902
Jones, D. & Woo, K. T., Cantonese Phonetic Reader, 1912
Cowles, R. T., Inductive Course in Cantonese, 1916
Tipson, E., A Cantonese Syllabary Index to Soothill’s Pocket Dictionary, London,
1917
Cowles, Roy T., Inductive Course in Cantonese, Hong Kong, Kelly & Walsh,
1922
Meyer, B. R. & Wempe, T. F., The Student’s Cantonese-English Dictionary, Hong
Kong, St. Louis Industrial School Printing Press, 1935
陳瑞琪 《道漢字音》﹐香港﹐1939
黃錫凌 《粵音韻彙》﹐上海 中華書局 1941年版﹐香港中華書局1979年重排
Chao, Yuen-ren (趙元任), Cantonese Primer, Cambridge, Mass, 1947
施庸盦、茅瑩甫等 《辭淵》 香港﹐華通公司﹐1948
Cowles, Roy T., A Pocket Dictionary of Cantonese, Hong Kong, South China
Peniel Press, 1949
Whitaker, K. P. K., A Study on the Modified Tones in Spoken Cantonese: Asia
Major, 5:1,1955(Part 1) ; 5:2, 1956(Part 2)
王力 《廣州話淺說》﹐北京﹐文字改革出版社﹐1957
《廣州話拼音方案》﹐廣東省教育廳﹐1960
馮思禹 《廣州音字彙》﹐香港﹐世界書局﹐1962
喬硯農 《中文字典》﹐香港﹐華僑語文出版杜﹐1963
喬硯農 《廣州音類推法》﹐香港﹐華僑語文出版杜﹐1964
Cowles, Roy T., The Cantonese Speaker’s Dictionary (高利士《粵語辭淵》)﹐
Hong Kong University Press, 1965
喬硯農 《廣州話口語詞的研究》﹐香港﹐華僑語文出版社﹐1966
張日昇 《香港粵語陰平調及變調問題》﹐《香港中文大學文化研究所學報》二卷一期﹐1969
黃伯飛 《英粵．粵英辭典》﹐耶魯大學(Yale University), 1970
余秉昭 《同音字彙》﹐香港﹐光華圖書出版公司﹐1971
Oakman, 《粵語分韻中英辭典》﹐1971
Kao, D. L., Structure of Syllable in Cantonese, Mouton, 1971
趙榮光 《現代粵語》﹐香港﹐廣文圖書有限公司﹐1972
張洪年 《香港粵語語法研究》﹐香港﹐1972
Hashimoto, Oi-Kan Yue (余藹芹), Studies in Yue Dialects 1: Phonology of
Cantonese, Cambridge University Press, 1972
馮田獵 《粵語同音字典》﹐香港﹐華風書局﹐1974
Robinson, J., 《粵英四千字》, Hong Kong Kelly & Walsh, 1976
《中華新字典》﹐中華書局(香港)有限公司﹐1976年初版﹐1982年修訂
吳智勳 《略談粵語讀法知識》﹐《新亞書院中國文學系年刊》第十期﹐1976
Lau, Sidney, A Practical Cantonese-English Dictionary, Hong Kong Government
Printer, 1977
莊世光 《廣東話口語指南》﹐台北﹐文史哲出版社﹐1977
馮浪波 《兩用中文字典》﹐香港﹐大家出版社﹐1977
高華年 《廣州方言研究》﹐1980
李卓敏 《李氏中文字典》﹐香港中文大學出版社﹐1980
饒秉才、歐陽覺亞、周無忌 《廣州話方言詞典》﹐香港﹐商務印書館﹐1981
曾子凡 《廣州話．普通話口語詞對譯手冊》﹐香港﹐三聯書店﹐1982
饒秉才等 《廣州音字典》﹐廣州人民出版社﹐1983
張勵妍 《廣州話有音無字音節統計》﹐《語文雜談》10﹐1983
何容 《新雅中文字典》﹐香港﹐新雅文化事業有限公司﹐1985
Cheung, K. H., The Phonology of Present-day Cantonese, PhD Thesis,
University of London, 1986
詹伯慧、張口昇等 《珠江三角洲方言字音對照》﹐廣東人民出版杜﹐1987
周無忌、饒秉才 《廣州話標準音字彙》﹐香港﹐商務印書館﹐1988
關彩華 《廣州話指南》﹐香港﹐商務印書館﹐1989
關傑才 《英譯廣東口語詞典》﹐香港﹐商務印書館﹐1990
語文教育學院 何國祥等 《常用字廣州話讀音表》﹐香港教育署﹐1990
張群顯 《粵語拼音的功能與要求》﹐《語文教育學院第五屆國際研討會論文集》﹐香港教育
署﹐1990
范國 《香港粵語疊字式摹聲詞調值結構的研究》﹐《語文教育學院第六屆國際研討會論文
集》﹐香港教育署﹐1991
楊子來 《電腦中文輸入碼大字典》﹐香港﹐聚賢館文化有限公司﹐1993
莊澤義 《省港民間俗語》﹐香港﹐海峰出版社﹐1995
《電話用戶廣州音拼音檢字表》﹐香港電話有限公司《商業電話簿》﹐1997
陳佳榮“南溟網”(http://www.world10k.com)_教學研究_各種著作目錄或簡介(“陳佳榮著作目錄一覽”)﹕《香港會話手冊》
