隋唐時期尤其是唐代，係印度、中國高僧翻經求法盛況空前的時代，但與魏晉南北朝時期相比，彼時中西僧人之往來又另具特點。一方面，西域高僧東來翻經者漸稀，而中土高僧赴印求法者則激增。如唐代見於記載的外國譯經師約有三十四、五人(其中印度約二十餘人)，中國赴印求法之高僧卻多至六十之數，這反映了當時佛教中國化的歷史事實。另一方面，唐代求法高僧大多採取海路前往印度，在赴印的大約六十人中有三十餘人遵海而行，幾佔總數的三分之二，這說明唐代海路交通之茂盛，已有逐漸超越陸路交通之趨勢。

茲將隋唐時代翻經求法高僧之較著名者作一大略之介紹。

隋代東來翻經者

     1．那連提黎耶舍(Narendrayasas，517一589):意譯尊稱。北印度烏場國人。北齊天保七年(556年)至鄴都，在天平寺翻經。隋開皇二年(582年)，住大興善寺，奉詔翻經，後移住廣濟寺為外國僧主。所譯經論凡一十五部，八十餘卷。

     2．闍那崛多(Jnanagupta，523一600):意譯德志。犍陀羅國人。西魏後元年(即廢帝元年，552年)抵鄯州，初其東來同志共十人，過半亡沒，僅餘四人。後於北周明帝武成(559一560)年初至長安，止草堂寺。開皇二十年(600年)卒。崛多自來東華，凡譯經三十七部，一百七十六卷。

     3．達摩般若(Dharmaprajna):意譯法智。本中印度人。隨父流滯東川，世習傳譯，先後在北齊、隋朝奉敕譯經。

     4．達摩及多(Dharmagupta，?一619):意譯法密。南印度羅羅國(應即今之馬爾瓦Malwa)人。自開皇十年(590年)奉旨翻經，至大業末年，譯經不綴凡二十八載，共七部合三十二卷。彥琮曾隨岌多傳譯，因將其遊履見聞著成《大隋西國傳》。

陳佳榮“南溟網”(http://www.world10k.com)_教學研究_《中外交通史》_
第四編  隋唐時期中外交通之勃興_ 第三章  唐朝與印度之往來_
第二節   唐代僧人翻經求法概況