《海國聞見錄》、《海錄》諸書,對今南亞、西亞以及非洲各國也多所記載,茲略敘於下。

     1.小白頭:《海國聞見錄》云「從麻喇甲、暹羅,繞西沿山而至於白頭番國。人即西域之狀,捲鬚環耳,衣西洋布,大領小袖,纏腰裹白頭,故以白頭呼之。國有二:東為小白頭,西為包社大白頭」。小白頭國即指今印度半島上的印度及巴基斯坦等國。

     2.明呀喇:《海國聞見錄》作民呀,謂「小白頭東鄰民呀國。民呀人黑,穿著皆白,類似白頭」。《海錄》云「明呀喇,(口)英利所轄地,周圍數千里,西南諸番一大都會也。在徹第缸(今孟加拉國之吉大港Chittagong)海西岸,由徹第缸渡海,順東南風約二日夜可到」。民呀、明呀喇即今孟加拉(Bengal)國及印度西孟加拉邦地區。

     3.咕哩噶噠:《海錄》明呀喇條載錄此名,另《海國聞見錄》謂「戈什(coast之音譯,此指印度之海岸)東之沿海,地名有三:曰網礁臘,係英機黎(England)埔頭 ;……」,網礁臘雖係孟加拉之異譯,然此處所指與咕哩噶噠相同,均今印度西孟加拉邦首府加爾各答(Calcutta)。

     4.西崙:《海國聞見錄》云「小白頭南入於海之地,曰戈什,東西南三面皆臨大海,外懸一島,曰西崙,中產大珠」,此西崙即錫蘭(Ceylon),指今之斯里蘭卡。
   
     5.曼噠喇薩:《海錄》云 「曼噠喇薩﹐在明呀喇西少南,由葛支里(今印度東部之胡支里Hoogli河口)沿海陸行約二十餘日,水路順東風約五六日,俱(口)英利所轄地」。即今印度之馬德拉斯(Madras)。

     6.固貞:《海錄》著錄此名,即柯枝之異譯,今印度西南部之柯欽Cochin)。

     7.隔瀝骨底:《海錄》云「隔瀝骨底在固貞北少西,水路順風約二日可到」,此即古里之異名,今卡利卡特(Calicut)。

     8.小西洋:《海錄》云「小西洋在嗎喇他(或指印度西部的馬拉巴爾Malabar海岸)東南沿海邊界,由打拉者(印度西岸的特利切里Tellicherry)向北少西行經嗎喇他境,約六七日到此,為大西洋(指葡萄牙)所轄地」。按小西洋之概念歷來多因不同時代不同載籍而異,或指今南海西部(《大德 海志》);或指印度半島(《坤輿萬國全圖》);或指印度,如《海國聞見錄》謂「自(指好望角Cape of Good Hope)而東至戈什,出戈什而東至亞齊,其海皆呼曰小西洋」。唯《海錄》之小西洋則專指葡萄牙(大西洋國)所佔印度西岸之果阿(Goa)。

     9.網買:《海國聞見錄》謂「戈什……西之沿侮,地名有二:曰蘇喇(今印度西部之蘇拉特Surat),口網買,皆英機黎埔頭」。網買,即《海錄》之孟買(Bombay),在今印度西岸。

   10.廓爾喀: 廓爾喀人 (Gurkhas, Gurkhalis) 係西方對尼泊爾(Nepar) 人之通稱。後遂亦以之名國。乾隆五十五年 (1790年) ,廓爾喀出兵侵入後藏。清廷連續兩午遣兵討伐之,迫使其乞和。

   11.愛烏罕:《清朝通典》、《清朝文獻通考》所載之愛烏罕,即今阿富汗(Afghanistan)之異譯。

   12.包社大白頭:《海國聞見錄》云「包社大白頭國,東鄰小白頭,北與小白頭皆聯三馬爾丹(Samarkand),西北枕裏海,西鄰東多爾其(Turkey),西南鄰阿黎米也(Arabia),南臨大海」。包社大白頭指波斯(Persia),即今伊朗。包社乃Parsa(波斯語波斯國名)之對音。

   13.惹鹿惹也:《海國聞見錄》云「惹鹿惹也一國亦不通海,東傍裏海,西傍死海,北聯俄羅斯,南接東、西多爾其」。此即亞美尼亞(Armenia)之異譯。

   14.多爾其:《海國聞見錄》謂「多爾其,分東西二國,皆回回。東多爾其國不通海,東鄰大白頭,東北傍裏海,北接惹鹿惹也,西鄰西多爾其,南接阿黎米也」。多爾其即今土耳其(Turkey)。

   15.阿黎米也:《海國聞見錄》云「阿黎米也,東鄰包社大白頭,北接東、西多爾其,西北濱於大西洋之中海(Mediterranean Sea),西聯烏鬼國(指非洲),陸地 一隅,白西至西南,與烏鬼之地隔對一海,南臨大洋」。阿黎米也即阿拉伯(Arabia)之異譯,指今阿拉伯半島。

   16.順毛烏鬼:《海國聞見錄》曰,「烏鬼國地方,係順毛烏鬼,北與小西洋阿黎米也之山相聯,沿海生向西南坤申方,而盡處(指好望角)方繞向西北,與閆(門言)年(Guinea)烏鬼王國為界」。烏鬼國指非洲各國,以人黑故名。順毛烏鬼指尼羅河流域及地中海沿岸的北非、東北非諸國,尤指埃及。另貓喇貓里也指摩洛哥(Morocco),蘇麻勿里指索馬里(Somali),與蘇麻勿里相鄰的烏鬼王國指埃塞俄比亞  (Ethiopia),妙哩士指毛里求斯(Mauritius),嗎里呀氏簡指馬達加斯加(Madagascar)。

   17.毛烏鬼:《海錄》云「毛烏鬼國,在妙哩士正西曲,由妙哩士西行約一月可至,疆域不知所極,大小百有餘國,民人惷愚,色黑如漆,髮皆生」。指非洲撒哈拉沙漠(Sahara Desert)南的尼格羅人(Negroes)國家,其中麻沙密紀指莫桑比克(Mozambique)﹐(口)五輦或閆(門言)年指幾內亞(Guinea)。

 

 

 

 

 

 

陳佳榮“南溟網”(http://www.world10k.com)_教學研究_《中外交通史》_
第八編  清代前期之中外關係_ 第二章  清代前期同亞、非各國之往來